level 11
脑内自演
楼主
1 . 名无しさん＠実况は禁止です 2013/05/25(土) 01:01:07.56 ID:saJSumSZ0
2013年5月21日、人気アイドルグループ・AKB48が発表する第32弾シングルの选抜メンバーなどを选出する「第5回AKB48选抜総选挙」が投票を开始した。翌22日にはさっそく得票数の速报値が発表され、その意外な结果にファンは揺れている。
1位は、现在はHKT48に所属する指原莉乃で2万8563票。2位以下を2倍近く引き离すダントツの票数を获得した。2位は前回に引き続き安定した人気を夸る渡辺麻友で1万4885票。3位は连覇を狙う大岛优子で1万4000票だった。
この速报値は、“中国版ツイッター”に开设されたAKB48の公式アカウントでも発表されており、中国人ファンのダイレクトな反响が寄せられている。
「この速报値は反则だろう！」
这个速报值是反则吧！
「おいおい、俺の目が见间违えたかと思ったよ…この结果は残酷すぎるだろう」
喂喂，我看错了吗，这结果太过残酷了
「この结果、直视できない」
无法直视
「俺の神セブンが！！！」
我的神7！！
「何だこれは、绝対に裏で操作してるだろう」
这什么呀，绝对是操作票吧
「まだ数万票だけの结果。大騒ぎすることではない」
只是几万票的结果，淡定
「速报値っていつも意外な结果が出るものだよ」
速报经常有意外的结果出现吧
「もし最终结果もこんな感じなら、AKBの解散も近いな」
如果最终的结果是这样的话，akb离解散不远了
また、暂定1位となった指原については、特に多くのコメントが杀到している。どうやら、中国のファンの间では彼女は「宅姐（オタク女）」と呼ばれているようで…。
另外，关于暂定1位的指原，有非常多的评论。中国的饭中，有把她叫做“宅姐（otaku女）”![[haha]](/static/emoticons/haha.png)
「宅姐が1位か、ということは、今后ひとつ、またひとつとどんでん返しがくるな」
「宅姐が1位っていうのは“肉食系ランキング”の结果ですかね？」
「宅姐、やるなあ。でも最终结果って往々にして大変动があるものだからね」
「宅姐だってがんばってるんだよ。9位、4位ときて今は1位。成长しているじゃないか。応援しようよ」(翻訳・编集/爱玉)
<AKB総选挙>速报値発表で中国のファンに激震、「この结果は反则」「直视できない」―中国版ツイッター
=============================
起因是前两天的一篇yahoojp的报道，中国网络（微博）对指原第一的反应，乡民展开了讨论。![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2013年05月25日 05点05分
1
2013年5月21日、人気アイドルグループ・AKB48が発表する第32弾シングルの选抜メンバーなどを选出する「第5回AKB48选抜総选挙」が投票を开始した。翌22日にはさっそく得票数の速报値が発表され、その意外な结果にファンは揺れている。
1位は、现在はHKT48に所属する指原莉乃で2万8563票。2位以下を2倍近く引き离すダントツの票数を获得した。2位は前回に引き続き安定した人気を夸る渡辺麻友で1万4885票。3位は连覇を狙う大岛优子で1万4000票だった。
この速报値は、“中国版ツイッター”に开设されたAKB48の公式アカウントでも発表されており、中国人ファンのダイレクトな反响が寄せられている。
「この速报値は反则だろう！」
这个速报值是反则吧！
「おいおい、俺の目が见间违えたかと思ったよ…この结果は残酷すぎるだろう」
喂喂，我看错了吗，这结果太过残酷了
「この结果、直视できない」
无法直视
「俺の神セブンが！！！」
我的神7！！
「何だこれは、绝対に裏で操作してるだろう」
这什么呀，绝对是操作票吧
「まだ数万票だけの结果。大騒ぎすることではない」
只是几万票的结果，淡定
「速报値っていつも意外な结果が出るものだよ」
速报经常有意外的结果出现吧
「もし最终结果もこんな感じなら、AKBの解散も近いな」
如果最终的结果是这样的话，akb离解散不远了
また、暂定1位となった指原については、特に多くのコメントが杀到している。どうやら、中国のファンの间では彼女は「宅姐（オタク女）」と呼ばれているようで…。
另外，关于暂定1位的指原，有非常多的评论。中国的饭中，有把她叫做“宅姐（otaku女）”
「宅姐が1位か、ということは、今后ひとつ、またひとつとどんでん返しがくるな」
「宅姐が1位っていうのは“肉食系ランキング”の结果ですかね？」
「宅姐、やるなあ。でも最终结果って往々にして大変动があるものだからね」
「宅姐だってがんばってるんだよ。9位、4位ときて今は1位。成长しているじゃないか。応援しようよ」(翻訳・编集/爱玉)
<AKB総选挙>速报値発表で中国のファンに激震、「この结果は反则」「直视できない」―中国版ツイッター
=============================
起因是前两天的一篇yahoojp的报道，中国网络（微博）对指原第一的反应，乡民展开了讨论。
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
![[无语]](/static/emoticons/u65e0u8bed.png)
![[哈哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8u54c8.png)
这事情不能细说
![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
