◇公演情报◇★原作：浅田次郎　　　　　「歩兵の本领」（讲谈社刊）★脚本：和田宪明★演出：杉田成道★出演★洼冢俊介 / 高桥一生 / 森本亮治 / 水川あさみ / 花王おさむ / こぐれ修 / 武田义晴 / 友部康志 / 铃木省吾 / 桥爪 辽 / 荻野贵匡 / パク･トンハ ･ 的场浩司★公演日程：2005年1月21日(金)～2005年2月6日(日) ★会场　：纪伊国屋サザンシアター

瑞々しいキャストで赠る'70年代自卫队ストーリー、「歩兵の本领」の制作発表が12月8日(水)开催されました。会场となった都内ホテルには多くの报道阵が访れ、出演者を待ちかまえます。やがて、「歩兵の本领」の歌にあわせて、出演者达が行进しながら会场に入场するという演出で制作発表は幕を开けました。この「歩兵の本领」、キャストも実に面白い面々がそろいました。个性豊かな自卫官を次の4人が演じます。ドラマ「ビー・バップ・ハイスクール」主演デビューを果たした洼冢俊介。映画「半落ち」で鲜烈な印象を残した高桥一生。现在「仮面ライダー剣〈ブレイド〉」で人気上升中の森本亮治。そして今脂ののりきっている的场浩司。また红一点のヒロインは人気急上升中の水川あさみを迎えます。若き自卫官の青春グラフティ、涙と笑い満载の舞台、待ち远しいファンも多いことでしょう！とっておきの制作発表を、超★速报レポートでお伝えします！

上图，左起，依次是水川あさみさん、高桥一生さん、洼冢俊介さん、森本亮治さん、的场浩司さん

まずは稽古が始まったばかりの、出演者の第一声から。 【洼冢】自卫队が舞台になっていても、そんなに固い话ではなく、人间の集団の中での付き合いがあり、その中での个人の苦悩がありそして成长していくといういつの时代でも共感できるような作品です。だからこの作品は老若男女问わずに见ていただきたいと思います。これから稽古が本格化していき、辛く楽しい日々が始まると思います。自分自身期待して顽张っていきたいです。 【高桥】実际原作を読んでみると、自卫队というのがとても限られた男性が多い、独立した世界だと思いました。その中で色々な人间模様があり、苦悩して成长していくというある种、社会の缩図的なように仆は感じました。自卫队の话というものが前提にありつつも、人间模様の群像剧のようにつくれたらいいなと思っております。とにかくキャストの人达と话し合って素晴らしい舞台を作っていきたいと思っています。 【森本】最初に、台本読んだ时の感想ですが、难しい言叶が多くてあせりました（笑）。まず言叶の意味を勉强してから稽古にのぞもうと思いました。70年代というのも自卫队がどういう风だったのかも分からないけれど、そういう时代に生きて过ごして来た人たちの中に今の仆らが入っても、心の底のものは変わらないだろうなと思ってます。とにかく、一生悬命みんなでいい作品を作っていけたらいいなと思ってます！ 【水川】今回脚本も原作も本当に素晴らしくて、なんか女の私からだと分からない男の世界というか、男気あふれる内容だと思います。とてもドキドキするような话だと思いました。私以外は男性の方ばっかりなので、负けないように顽张って稽古に励んでいきたいと思います。 【的场】原作を読ませて顶いて、仆の役は非常に素敌だなと思い、脚本を読んでまた素敌だなと思いました。仆は人间の本质の部分のやさしさがすごく描けてる作品だと思います。一生悬命楽しく、素晴らしい作品にしたいと思います。

今回初舞台を踏む、主演の洼冢俊介、そして水川あさみの现在の心境はどんなものなのだろうか？ 【洼冢】初舞台ということを自分で意识しする事はあまりないです。演出の杉田さんをはじめ、共演者の皆さんからいろいろ学び、表现者としてステップアップしていきたいです。舞台は映像とは本质的に违う所もあり、また、まったく同じ所もあると思います。ただ映像と比べた时、ライブであるということの违いに面白さがあり、そういう部分がみんな惹かれていく所なのかなと日々実感しています。【水川】私が言おうとした事を全部洼冢くんに言われてしまったのですが(笑)……本当にその通りです。舞台に関して何も分からないのでこれから稽古を重ねて作っていくという感じです。 　现在、テレビ・映画・舞台等幅広いジャンルで活跃中の高桥一生は舞台と映像の违いをどう感じているのだろうか？また、2度目の舞台出演となる森本亮治にも话を讯いた。 【高桥】映像と舞台のどちらをやるにしても仆自身が望みたいのは、感情を大事にし、役を演じた上で生きていくっていう事です。そういう意味ではどちらも変わらないので、あまり意识はしていないです。ただ映像と违って舞台は、感情の流れを一度も切ることなく约2时间以上演じ続けられることが役者にとってとても贵重な体験だと思います。 【森本】芝居に関してストイックで、こころざし高い人ばかりで、ほんと刺激を受けてばっかりなんです。舞台の稽古は致密な作业の积み重ねだと思って、そこにみんな魅力を感じてやっているんやろうし、そういう所に仆も魅力を感じてます。 　 　新兵达である、洼冢、高桥、森本をしごいていく古参兵の役の的场浩司は、与えられた役についてどんな风に感じているのだろうか。また、自卫队の题材にしている舞台なだけに、どんな稽古を重ねているのか讯いてみた。 【的场】仆の役はとても人间的に大きい、本当の意味での优しさを持ってる男だと思います。役づくりは今必死に模索している段阶です。自分に似ているかどうかは分かりませんが、魅力はとても感じます。稽古は若者が大変なんです。「えっ、これ舞台の稽古なの!?」って思う程ハードなトレーニングをやってるんですよ。仆も一度その稽古に参加したのですがいまだに筋肉痛ですからね。本番が始まる顷には彼らの体は、ものすごくやせ细るか、筋肉质になるかどっちかですよ(笑)。 　その、もの凄い肉体训练は具体的にはどんなメニューなのだろうか？ 【高桥】筋トレを1～2时间近くやって、腕立てに腹筋、走り込み…とにかくひたすら有酸素运动です。実际芝居の稽古が始まるまでにみんな筋肉痛で体が动けない状态です(笑)。1人だったら绝対へばると思うんですが、みんなで切磋琢磨してやってます。 　もう稽古が开始されているが、共演者同士の印象はどんなものなのだろうか？ 【洼冢】みんな芝居に対してこころざしが高くて、本当に楽しみです。もっともっと仲良くなりたいですね。【高桥】みんなの人间性が徐々に见えつつあるので、そのキャラクターを役にリンクさせて、舞台にいい刺激を与えたいです。あとは舞台が终わってからもずっと仲良くなれるようなキャストのみなさんだと思っているので、大事に毎日仲良くやっていきたいですね。

最後にこの舞台にかける意気込みを讯いた。 【洼冢】これから本稽古に入りますが、やる以上何かメッセージを伝えてそれを受け取ってもらいたいです。来て下さった方の心に何かが响くような舞台となれば嬉しいです。 【高桥】何を伝えていくかは、稽古を重ねた上でのメッセージ性であったり、これからやりながら见えてくるものなので、お客さんなりに楽しんで欲しいです。それぞれ感じるままに、いろんな感情を持って见ていただけたらいいなぁと思います。 【森本】みんな一生悬命自卫队の中で生きていますので、その姿を见て欲しいです。【水川】楽しみながら精一杯顽张りたいと思います。【的场】彼ら若者达が演じる新队员达が成长していく姿と、水川さんの三役を演じる揺れる乙女心と(笑)、あとは仆の演じる人间の本当の意味での优しさを皆さん见にきていただければと思います。

物语は、自卫队の是非を问うという话ではなく、70年代の日本を舞台に、“自卫队”という独特の枠の中で、それぞれの屈折した思いを抱きながら生きた爱すべき若者たちの姿を繊细に描き出したもの。涙のツボを确実に刺激する浅田作品だが、さらに演出に当たるのが「北の国から」の杉田成道と、ハンカチを忘れたら後悔しそうな舞台になる予感あり。鲜度の高いキャストによって、时代が変わっても现代と共通する、青春の物语に期待が膨らむ。

大概翻译一下有关高桥的部分。－－－－－－－－－－－－－－－－－高桥一生 たかはしいっせい1980年12月9日生まれ 东京都出身 小学校2年生でデビュー以来、数々のテレビドラマ、映画に出演している若手実力派。最近の主な出演作は、TBSドラマ「池袋ウェストパーク」、「KILL BILL」（クエンティン・タランティーノ监督）「半落ち」（佐々部清监督）「世界の中心で爱を叫ぶ」（行定勲监督）、舞台「夜曲-放火魔ツトムの优しい夜」（横内谦介演出）「ハルシオン・デイズ」（鸿上尚史演出）など。现在、テレビ东京ドラマ「怪奇大家族」に主役で出演中。「スィングガールズ」（矢口史靖监督）公开中 。－－－－－－－－－－－－－－－－－－小学2年级初次亮相以来，出演了多部电视剧电影的青年实力派。最近主要的演出作品有『池袋西口公园』，『kill bill』，『半落ち』，『在世界中心呼唤爱』，『夜曲-放火魔ツトムの优しい夜』，『ハルシオン・デイズ』、『怪奇大家族』、『swing girls』。

映画「半落ち」で鲜烈な印象を残した高桥一生。【高桥】 実际原作を読んでみると、自卫队というのがとても限られた男性が多い、独立した世界だと思いました。その中で色々な人间模様があり、苦悩して成长していくというある种、社会の缩図的なように仆は感じました。自卫队の话というものが前提にありつつも、人间模様の群像剧のようにつくれたらいいなと思っております。とにかくキャストの人达と话し合って素晴らしい舞台を作っていきたいと思っています。 【高桥】 映像と舞台のどちらをやるにしても仆自身が望みたいのは、感情を大事にし、役を演じた上で生きていくっていう事です。そういう意味ではどちらも変わらないので、あまり意识はしていないです。ただ映像と违って舞台は、感情の流れを一度も切ることなく约2时间以上演じ続けられることが役者にとってとても贵重な体験だと思います。【高桥】 筋トレを1～2时间近くやって、腕立てに腹筋、走り込み…とにかくひたすら有酸素运动です。実际芝居の稽古が始まるまでにみんな筋肉痛で体が动けない状态です(笑)。1人だったら绝対へばると思うんですが、みんなで切磋琢磨してやってます。【高桥】 みんなの人间性が徐々に见えつつあるので、そのキャラクターを役にリンクさせて、舞台にいい刺激を与えたいです。あとは舞台が终わってからもずっと仲良くなれるようなキャストのみなさんだと思っているので、大事に毎日仲良くやっていきたいですね。【高桥】 何を伝えていくかは、稽古を重ねた上でのメッセージ性であったり、これからやりながら见えてくるものなので、お客さんなりに楽しんで欲しいです。それぞれ感じるままに、いろんな感情を持って见ていただけたらいいなぁと思います。

高桥的发型 好汗啊。。。说起来日本的舞台剧好象只看过唐泽寿明和松隆子演的《浪人》当然是买了DVD看的