level 9
MJ音悦Tai饭团
楼主
编译：迈克尔杰克逊-音悦Tai饭团/nellsky
Q: But what about your trademark crotch-grabbing?
问：但是你招牌式的抓裆是怎么回事？
A: I started doing that with Bad. Martin Scorsese directed that short film in the subways of New York. I let the music tell me what to do. I remember him saying, "That was a great take! I want you to see it." So we pushed playback, and I went "Aaaah!" I didn't realize I was doing that. But then everyone else started doing that, and Madonna, too. But it's not sexual at all.
MJ答：我是在"BAD"MV里开始这样做的。Martin Scorsese执导了这部在纽约地铁里拍的音乐短片。我让音乐告诉我该怎么做。我记得Martin说，“演得真棒！我想让你看看”。于是我们按重播键，（看到自己做这个动作）我“Aaaah！”了一声，我根本没有意识到我这样做了。后来其他人开始模仿这个动作，甚至连麦当娜也这样做了。但它压根和性一点关系都没有。
（Michael In The Mirror - Interview By Edna Gundersen, USA TODAY 2001）
2013年05月23日 08点05分
1
Q: But what about your trademark crotch-grabbing?
问：但是你招牌式的抓裆是怎么回事？
A: I started doing that with Bad. Martin Scorsese directed that short film in the subways of New York. I let the music tell me what to do. I remember him saying, "That was a great take! I want you to see it." So we pushed playback, and I went "Aaaah!" I didn't realize I was doing that. But then everyone else started doing that, and Madonna, too. But it's not sexual at all.
MJ答：我是在"BAD"MV里开始这样做的。Martin Scorsese执导了这部在纽约地铁里拍的音乐短片。我让音乐告诉我该怎么做。我记得Martin说，“演得真棒！我想让你看看”。于是我们按重播键，（看到自己做这个动作）我“Aaaah！”了一声，我根本没有意识到我这样做了。后来其他人开始模仿这个动作，甚至连麦当娜也这样做了。但它压根和性一点关系都没有。
（Michael In The Mirror - Interview By Edna Gundersen, USA TODAY 2001）
