问：Toby Stephens在剧中扮演Rochester——之前他因在邦德系列电影《择日再死》中扮演Gustav Graves而知名。和他在一起工作怎么样？　　Ruth：他是一个理想的合作对象，我极为乐于同他一起工作——不仅是在工作中，在现实生活中他也把我护在他的羽翼之下。我记得，当拍摄快要结束的时候我们得为Radio Times杂志拍摄一组封面照片，而那时我正觉得恶心。我得了感冒而且感觉非常不好，但是从拍摄地回来的路上我们停靠在一家超市旁，然后他就跑了进去，出来的时候满怀抱着买给我的东西——杂志，喉片，ＤＶＤ，面巾纸和扑热息痛！他是一个非常杰出的演员，在他极少的休息日里他也会抽出时间跑来帮我，当我拍摄某一场戏时我会习惯性地面朝他在的方向。最初他们想让我不注意任何东西，但是有他在场拍摄会变得更容易，并且他也欣然乐于帮忙。Toby同一位漂亮的新西兰姑娘Annie lou结了婚，他们正在期待着他们第一个孩子的降生。

啊，太好了，又可以重新见到这段新闻好想要这本杂志哦，这封面，啧啧

英文原文，昨晚贴出来的，又丢了。我觉得原文Ruth表达的感情更强烈，当然我的翻译也有不少错处： Toby Stephens was cast as Rochester - best known for his role as Gustav Graves in the James Bond film Die Another Day. What was it like working with him? He was a dream and an absolute pleasure to work with - not only that but he really took me under his wing. I remember, towards the end of filming we had been to do a shoot for the front cover of the Radio Times magazine and I was feeling lousy. I was full of cold and really not feeling well, but on the way back from the shoot we pulled into a supermarket and he ran in - coming out with armfuls of goodies for me - magazines, throat lozenges, DVDs, tissues and paracetamol! He is a very generous actor, and on one of his few days off he came in to help me as I was filming a scene where I was looking out to him from a distance. Intially they wanted me just to look out at nothing, but it was much easier for me to have him there and he willingly trooped into help. Toby is married to a beautiful, New Zealand girl called Annie Lou, and they are expecting their first child later this year.