level 12
level 12
miko籽🍼
楼主
官网的信息
________________________________________________
【各位艺人·相关人士向hide传达的信息公开】2013.05.14
为纪念2013“solo活动20周年”、2014“诞生50周年”而开展的企划“hide ROCKET DIVE 2013-14”的official site已向公众开放。
为纪念此次企划，众多的艺术家、各位关系人士都向hide传达了祝词。
祝词内容于下列project official site中公开中！！
非常感谢各位的协助。
详细内容见hide官方网站ROCKET DIVE 2013-14：ht防吞tp://ur防吞l.c防吞n/FQN47n
________________________________________________
hide吧翻译组对所有COMMENT（注释：这里的COMMENT指的是hide的关系人对他传达的信息。其中占比例较多的是1.与hide关系很亲密的友人 2.受到hide影响而开始了音乐人生的音乐晚辈们。）进行了详细的翻译。内容比较多，但是翻译组的大家在几天内就全部完成了，对忙碌于三次元工作，却依 旧热心快速地完成翻译工作的翻译君表示由衷感谢！大家辛苦了！
COMMENT的翻译信息下面会以图文的形式放出，没发完之前希望大家不要插楼，谢谢啦！
★同时，翻译内容已经先在微博发布了：ht防吞tp://ur防吞l.c防吞n/EnQoZF
如果您感兴趣，欢迎诸位pink children关注我们hide吧的官方微博 @pink-chid俱乐部
●翻译：小九、喵喵、hika、Z酱、皮肤君
●排版：miko
●校对：翻译组全员
--------------------------------
所有翻译成果属于百度贴吧-hide吧
未经许可请勿无责任转载
请尊重他人劳动成果，谢谢您！
--------------------------------
©pink-child俱乐部翻译组
level 12
miko籽🍼
楼主
给hide留言的所有艺人·相关人士名单如下
排序不分先后，以五十音顺序列出
【あ】
AYABIE タケヒト
R指定 Z
アヲイ
翔
A&G Amal Guessous
A（エース） Rookie Fiddler
えんそく
大岛暁美
OZ AKi
【か】
GOTCHAROCKA JUN
カメレオ Daisuke
カメレオ Takashi
KISAKI (UNDER CODE PRODUCTION)
THE KIDDIE 淳
Kiyoshi
己龙 九条武政
ギルガメッシュ 左迅
Glam Grammar しゅうた
グリーヴァ 狂鬼
GLAY TAKURO
【さ】
Sadie 亜季
砂月-SATSUKI-
THE ポッシボー
东海林のり子
SHOGO
SCAPEGOAT
SCREW 和己
CELL
【た】
DIE
ダウト
DIV 将吾
CHIROLYN
DIAURA yo-ka
DaizyStripper 夕雾
DANGER☆GANG ヒコ
DEZERT
defspiral
DOPPEL
【な】
ナイトメア 柩
ν〔NEU〕 华游
【は】
heidi. 义彦
BUCK-TICK 今井寿
HERO SARSHI
FEST VAINQUEUR
PENICILLIN O-JIRO
PENICILLIN 千圣
PENICILLIN HAKUEI
ベルベットBORN星子诚一（スターチャイルド代表取缔役）
【ま】
圣
Masato
摩天楼オペラ 苑
Mix Speaker's,Inc. MIKI
Moran vivi
Moran Sizna
【ら】
RUVISH HIRO
LANDZ Akito
LIPHLICH 新井 崇之
LUNA SEA INORAN
LUNA SEA J
LUNA SEA 真矢
LUNA SEA SUGIZO
LUNA SEA RYUICHI
Leda
2013年05月19日 05点05分
3
排序不分先后，以五十音顺序列出
【あ】
AYABIE タケヒト
R指定 Z
アヲイ
翔
A&G Amal Guessous
A（エース） Rookie Fiddler
えんそく
大岛暁美
OZ AKi
【か】
GOTCHAROCKA JUN
カメレオ Daisuke
カメレオ Takashi
KISAKI (UNDER CODE PRODUCTION)
THE KIDDIE 淳
Kiyoshi
己龙 九条武政
ギルガメッシュ 左迅
Glam Grammar しゅうた
グリーヴァ 狂鬼
GLAY TAKURO
【さ】
Sadie 亜季
砂月-SATSUKI-
THE ポッシボー
东海林のり子
SHOGO
SCAPEGOAT
SCREW 和己
CELL
【た】
DIE
ダウト
DIV 将吾
CHIROLYN
DIAURA yo-ka
DaizyStripper 夕雾
DANGER☆GANG ヒコ
DEZERT
defspiral
DOPPEL
【な】
ナイトメア 柩
ν〔NEU〕 华游
【は】
heidi. 义彦
BUCK-TICK 今井寿
HERO SARSHI
FEST VAINQUEUR
PENICILLIN O-JIRO
PENICILLIN 千圣
PENICILLIN HAKUEI
ベルベットBORN星子诚一（スターチャイルド代表取缔役）
【ま】
圣
Masato
摩天楼オペラ 苑
Mix Speaker's,Inc. MIKI
Moran vivi
Moran Sizna
【ら】
RUVISH HIRO
LANDZ Akito
LIPHLICH 新井 崇之
LUNA SEA INORAN
LUNA SEA J
LUNA SEA 真矢
LUNA SEA SUGIZO
LUNA SEA RYUICHI
Leda
level 12
miko籽🍼
楼主
【さ】
Sadie 亜季 翻译：喵喵
值此hide桑solo出道20周年，诞辰50周年纪念之际，能够参加致敬专辑的制作是我的荣幸。
hide桑那自由的表现方式与品位，对音乐的热爱与享受的姿态一直是我的憧憬。
hide桑遗留下的那些作品，就算是现在重新再听也毫无褪色，不如说，solo出道作品「EYES LOVE YOU」和「50%&50%」太过前卫，在过去的20年岁月里并没有丝毫褪色，再次被这一点震撼了。
这次可以翻唱代表曲目之一的「PINK SPIDER」让我感到很自豪。
瑾以Sadie式风格演绎的这一曲，献给云端之上的hide桑，以及入手这张专辑的各位。
砂月-SATSUKI- 翻译：喵喵
年幼时候就被hide桑生动又让人兴奋的视觉系世界夺走了心神。
我想正是因为那股冲击太过深刻太过巨大，促使我如今也化好妆容，登上舞台唱着歌。就算是私下里，也会试着学hide桑那样穿迷彩服，戴义眼戒指，给吉他涂上红心。
回头看看，当我在人生的十字路口时，总是有hide桑的音乐陪伴在身旁。
至今仍是如此。唱着歌的现在，从事音乐工作的现在，迷茫的时候，停滞不前的时候，痛苦的时候，不经意间脑子里流出的hide桑的曲子旋律赋予了我勇气。充满力量的，优美的，还有无与伦比的ROCK！前奏、即兴重复的片段、音质、歌词、PV、live影像、舞台服装、世界观等等等等，所有的这些全都是最棒的。hide桑我永远爱您！！！
THE ポッシボー 翻译：喵喵
hide桑
solo活动20周年恭喜恭喜！
队员中的大半都才刚刚迎来20岁，没能有机会面对面地问候hide桑。
但是就算是20岁左右的我们也非常自然地就知道了hide桑的名字，还经常会听到有人说「还有这么厉害的人啊」。
虽然明白这并非易事，但我们还是经常会说「20年后、30年后，就算是变成了老婆婆，也想要继续唱下去」。
正因如此，名字、音乐、意志能被言传继承下来是非常了不起的事情。
hide桑是理所应当作目标的大前辈之一！
为了庆祝这样的大前辈solo活动20周年，万岁＼(＾o＾)／
东海林のり子 翻译：喵喵
<20年前的hide酱>
20年前hide酱的solo live的表演用执着到痴迷的演出获得了大成功。
hideの部屋是一个豪华的中央有着枝形吊灯的，占据两层空间的舞台布景。「每次都做同样事情的话肯定会烦的我，做不来相同的事情。不知道怎么搞的如果做了相同的东西就会很难为情」
时不时地让fans感到惊讶是他当时最喜欢的事情。
说着「今天用这首歌给你们送个礼物」，突然就有一群裸体大姐姐跳着舞出来，就连舞台上的成员们都被吓到了。
做派华丽的hide酱也曾经透露过真心话：「这是我有生以来第一次直到巡演开始之前为止都睡不着。以前从没有在众人面前唱过歌，我也想象不出那是什么感觉。在大家面前唱歌的样子、在众人面前说话什么的都很不擅长，就连最基本的在大家的注视下出场都觉得很困难，或者说很棘手。」
真是难以置信，但是，这正是因为hide是一个非常非常天真无邪的人啊。
SHOGO 翻译：喵喵
hide桑，您遗留下来的音乐毫无褪色地仍在回响着哦。
而且就算到了现在也依然使我们为之震惊。
SCAPEGOAT 翻译：喵喵
hide桑
恭贺您solo活动20周年，诞生50周年！
在这个场面里每时每刻都有不褪色的音乐。能够随时都能听到新鲜前卫的充满了音乐精彩元素的作品，感到非常的开心。
直至将来这种场面也是不可或缺的，请继续为我们照耀前路。
能够参加『hide ROCKET DIVE 2013-2014 20th of solo works & 50th of birth anniversary』是一件非常值得引以为豪的事情。
hide桑不仅仅是以一名吉他手被铭记，而是因为投身致力于多项工作，我也是受影响者之一。
hide桑仙逝的时候，我还只是一个连吉他也没有的孩子。之后接触吉他，知道hide桑，渐渐地就迷上了hide桑。
第一次弹奏「红」时的感动直至今日也不曾忘记。现在有幸能和与hide桑有交情的各位保持很好的关系。也让我有幸参与了去年举办的hide桑生日会。
那时从众多人士口中直接听闻了hide桑的故事，重新了解到了hide桑留给我们的东西是多么的宏大。
从此以后我们也要在hide桑一路走来的功绩、铺设好的轨道上，以我们自己的方式一直走下去。
我也不可免俗的，想在仍然遥远的未来，成为一名像hide桑那样可以为下一代的吉他小子们留下点什么的吉他手。
最后，hide桑，恭贺您solo活动20周年，诞辰50周年。
CELL 翻译：喵喵
hide桑一直活在我们的心中。
hide桑留给我们的众多的名曲是即使世界灭亡也将继续存在的吧。
这是在接触到hide桑的音乐的瞬间就切实感受到的想法。
可以证明这一点的就是hide桑的音乐、生存方式、精神、观念。更何况对全世界的音乐境况造成的巨大影响，到了今日也在不断地显现。
我个人认为，hide桑这个人，混合着不通常理的感性，冲动以及理智，是已经不存在的独一无二的存在。
我们虽然没有能够见到hide桑，但是听了仍在传唱的歌曲之后，从内心深处真实地感受到了hide桑真的是个感情丰富、超级温柔的人啊。总有一天会在春天里遇见你……我的心里一直是这样认为的。
所有翻译信息来源：ht防吞tp://u防吞rl.c防吞n/G8COVT
翻译成果©pink-chid俱乐部（hide吧），转载需注明，请尊重劳动成果
2013年05月19日 06点05分
6
Sadie 亜季 翻译：喵喵
值此hide桑solo出道20周年，诞辰50周年纪念之际，能够参加致敬专辑的制作是我的荣幸。hide桑那自由的表现方式与品位，对音乐的热爱与享受的姿态一直是我的憧憬。
hide桑遗留下的那些作品，就算是现在重新再听也毫无褪色，不如说，solo出道作品「EYES LOVE YOU」和「50%&50%」太过前卫，在过去的20年岁月里并没有丝毫褪色，再次被这一点震撼了。
这次可以翻唱代表曲目之一的「PINK SPIDER」让我感到很自豪。
瑾以Sadie式风格演绎的这一曲，献给云端之上的hide桑，以及入手这张专辑的各位。
砂月-SATSUKI- 翻译：喵喵
年幼时候就被hide桑生动又让人兴奋的视觉系世界夺走了心神。
我想正是因为那股冲击太过深刻太过巨大，促使我如今也化好妆容，登上舞台唱着歌。就算是私下里，也会试着学hide桑那样穿迷彩服，戴义眼戒指，给吉他涂上红心。
回头看看，当我在人生的十字路口时，总是有hide桑的音乐陪伴在身旁。
至今仍是如此。唱着歌的现在，从事音乐工作的现在，迷茫的时候，停滞不前的时候，痛苦的时候，不经意间脑子里流出的hide桑的曲子旋律赋予了我勇气。充满力量的，优美的，还有无与伦比的ROCK！前奏、即兴重复的片段、音质、歌词、PV、live影像、舞台服装、世界观等等等等，所有的这些全都是最棒的。hide桑我永远爱您！！！
THE ポッシボー 翻译：喵喵
hide桑solo活动20周年恭喜恭喜！
队员中的大半都才刚刚迎来20岁，没能有机会面对面地问候hide桑。
但是就算是20岁左右的我们也非常自然地就知道了hide桑的名字，还经常会听到有人说「还有这么厉害的人啊」。
虽然明白这并非易事，但我们还是经常会说「20年后、30年后，就算是变成了老婆婆，也想要继续唱下去」。
正因如此，名字、音乐、意志能被言传继承下来是非常了不起的事情。
hide桑是理所应当作目标的大前辈之一！
为了庆祝这样的大前辈solo活动20周年，万岁＼(＾o＾)／
东海林のり子 翻译：喵喵
<20年前的hide酱>20年前hide酱的solo live的表演用执着到痴迷的演出获得了大成功。
hideの部屋是一个豪华的中央有着枝形吊灯的，占据两层空间的舞台布景。「每次都做同样事情的话肯定会烦的我，做不来相同的事情。不知道怎么搞的如果做了相同的东西就会很难为情」
时不时地让fans感到惊讶是他当时最喜欢的事情。
说着「今天用这首歌给你们送个礼物」，突然就有一群裸体大姐姐跳着舞出来，就连舞台上的成员们都被吓到了。
做派华丽的hide酱也曾经透露过真心话：「这是我有生以来第一次直到巡演开始之前为止都睡不着。以前从没有在众人面前唱过歌，我也想象不出那是什么感觉。在大家面前唱歌的样子、在众人面前说话什么的都很不擅长，就连最基本的在大家的注视下出场都觉得很困难，或者说很棘手。」
真是难以置信，但是，这正是因为hide是一个非常非常天真无邪的人啊。
SHOGO 翻译：喵喵
hide桑，您遗留下来的音乐毫无褪色地仍在回响着哦。而且就算到了现在也依然使我们为之震惊。
SCAPEGOAT 翻译：喵喵
hide桑恭贺您solo活动20周年，诞生50周年！
在这个场面里每时每刻都有不褪色的音乐。能够随时都能听到新鲜前卫的充满了音乐精彩元素的作品，感到非常的开心。
直至将来这种场面也是不可或缺的，请继续为我们照耀前路。
能够参加『hide ROCKET DIVE 2013-2014 20th of solo works & 50th of birth anniversary』是一件非常值得引以为豪的事情。hide桑不仅仅是以一名吉他手被铭记，而是因为投身致力于多项工作，我也是受影响者之一。
hide桑仙逝的时候，我还只是一个连吉他也没有的孩子。之后接触吉他，知道hide桑，渐渐地就迷上了hide桑。
第一次弹奏「红」时的感动直至今日也不曾忘记。现在有幸能和与hide桑有交情的各位保持很好的关系。也让我有幸参与了去年举办的hide桑生日会。
那时从众多人士口中直接听闻了hide桑的故事，重新了解到了hide桑留给我们的东西是多么的宏大。
从此以后我们也要在hide桑一路走来的功绩、铺设好的轨道上，以我们自己的方式一直走下去。
我也不可免俗的，想在仍然遥远的未来，成为一名像hide桑那样可以为下一代的吉他小子们留下点什么的吉他手。
最后，hide桑，恭贺您solo活动20周年，诞辰50周年。
CELL 翻译：喵喵
hide桑一直活在我们的心中。hide桑留给我们的众多的名曲是即使世界灭亡也将继续存在的吧。
这是在接触到hide桑的音乐的瞬间就切实感受到的想法。
可以证明这一点的就是hide桑的音乐、生存方式、精神、观念。更何况对全世界的音乐境况造成的巨大影响，到了今日也在不断地显现。
我个人认为，hide桑这个人，混合着不通常理的感性，冲动以及理智，是已经不存在的独一无二的存在。
我们虽然没有能够见到hide桑，但是听了仍在传唱的歌曲之后，从内心深处真实地感受到了hide桑真的是个感情丰富、超级温柔的人啊。总有一天会在春天里遇见你……我的心里一直是这样认为的。
所有翻译信息来源：ht防吞tp://u防吞rl.c防吞n/G8COVT
翻译成果©pink-chid俱乐部（hide吧），转载需注明，请尊重劳动成果
level 12
miko籽🍼
楼主
【た】
DIE 翻译：皮肤君
2013年仍然作为传说被流传下来，被倾听、被歌唱，被演奏的hide的世界。
别说会失去时光与年华，我毫不动摇地坚信着，hide所做的事情的说服力在不断增强。
他创造的粉色的蜘蛛的丝正布满着世界中，还有接连不断的年轻一代持续地渗透下去。
能够和这么伟大的艺术家共事的时光是我最大的宝物。
DIV 将吾 翻译：皮肤君
知道hide前辈是ROKET DIVE时期的事了。
hide前辈的曲子的吉他谱实在是太棒了，所以默默地一个人练习着。
想想当时的情形，真的是领先潮流的音乐呢。
像hide前辈一样，solo活动20年后仍然被大家尊敬着祝福着，即使是一点点，我也为了向那样的吉他手靠近而努力着。
DIAURA yo-ka 翻译：皮肤君
能够让我参加向hide桑致敬的作品（指2013年的『hide TRIBUTE SPIRITS』创作），我认为这实在是无上的荣誉。
对于「视觉系」文化的构建，现在仍然一直活着的hide桑的存在本身就是「艺术」。hide时常努力让粉丝们开心，自己也曾经一边期待着「下一次会突然出现什么呢？」这样的事情，一边理解着杂志和作品，有这样的回忆。
简直就像恶作剧礼物盒、玩具箱一样的hide桑的世界观。
那个时候和现在，无论时代如何变化，
那样的魅力也永不会变，一直闪闪发光。
重要的事情的本质是不会改变的这件事情，
每当触及hide桑的音乐就会想起。
失去了hide桑的现在，作为DIAURA，想要把视觉系的音乐风格做得更加有趣、刺激。
祝贺hide桑solo出道20周年。
DANGER☆GANG Guitar ヒコ 翻译：皮肤君
斗转星移时光流逝得是那么的快，到现在也不敢相信hide前辈真的已经走了。
祝贺hide前辈solo活动20周年。
因为我心目当中的hide前辈从未离开，即使是现在，也总觉得hide前辈在哪里创作着最新的ROCK、弹着吉他、做着live，从来没有忘记过hide前辈。
如果没有hide前辈，我大概不会做着ROCK吧。正因为有hide前辈，我才能够像现在这样站在舞台上，弹着吉他暴走吧。
并不是很喜欢或爱这样简单的语言或心情，已经无法用语言来描述的对于hide前辈的想念，至今也在日渐增加。
哪怕只是一小步，也要为了靠近成为了我的【ROCK之神】的hide前辈，努力到底。
hide前辈，祝贺你。并且，谢谢你。
defspiral 翻译：皮肤君
14年前，允许我在「hide TRIBUTE SPIRITS」翻唱了ever free。
从那天起直到今天，hide前辈也一直在我们的活动的旁边。
再一次，将饱含着全部感情的ever free赠送给您。
今后也一起继续追逐永不完结的梦想吧。
ダウト 翻译：皮肤君
hide前辈、祝贺SOLO出道20周年。
作为个人、乐队，不仅仅是对于视觉系，还有音乐业界和爱音乐的人，一直给予了极大的影响的hide前辈。
能够参加hide前辈的致敬专辑『hide TRIBUTE Ⅲ -Visual SPIRITS-』，致以真诚的感谢。
这次我们是以ダウト的风格来翻唱了『DOUBT』。
作为被hide前辈创作的乐曲的时尚性和娱乐性所冲击到的一员，想要在hide前辈开创的这个视觉系风格基础上，开辟出具有我们自己特色的风格。
CHIROLYN 翻译：皮肤君
他永远既是对手又是挚友。
他在世时没能理解他的事情，没能回应他的事情。
为了能够在下次相遇时全部理解接受，认真地作为我在这个世界上应完成的使命而努力着。
总想着去见他吧。
绝对不会输给他的！
等着哦，hide！再见！
DaizyStripper 夕雾 翻译：皮肤君
如果没有hide前辈的话我便也不会在这里。
还是孩子的时候偶然从同学那里借来的Rusty Nail的CD。
听到的瞬间便决定了我的人生。
最引人注目的是，唱片里面的封套上印着的满头红发的奇特的人。
最初仅仅是想着真是华丽的人呢，但随着对那个人了解的加深，我开始着迷了。
爱护粉丝们的心情。
享受ROCK的心情。
这一切都是从您那里学到的。
印象特别深的是和贵志真由子的故事。
2008年出演hide memorial summit的时候，在后台和真由子说上了话“现在我们要上台去咯，以后不管什么时候不管什么情况下都可以来我们的live玩哦。”
真由子酱听了之后微静静地微笑了一下。
我们明明没有什么立场去说那么自以为是的话，却好像被给予了力量。
（注解：因为真由子和hide的特殊关系以及她在那种情况下静静笑着，于是变成了大人原本想要安慰她，结果反而被她的笑容所安慰了）
数年后，DaizyStripper的单人LIVE决定在赤坂BLITZ举办时，被主办方的人通知说「抱歉，只能取得一天的空档。12/13怎么样？」的时候，深深地感到了命运捉弄人。
hide前辈一定来看了吧。
至今也在做着ROCK。
想要把从hide前辈那里受到的ism由我们这一代向下一代不断的传承下去。
如果说想做的事情的话，想和hide前辈说次话，不过现在hide前辈一定也在云端看着我的吧。
DEZERT 翻译：皮肤君
得知这件事的时候（指2013年的『hide TRIBUTE SPIRITS』创作），从心底里觉得光荣。
经历了90年代的视觉系、2000年代的视觉系，在现在的2013年的视觉系的风格中，在我们表现的音乐中，最想表现出的是hide前辈的『D.O.D.(DRINK OR DIE)』，这次也选了这首歌曲。
为了与这个优秀的向hide致敬的专辑相称，全身心地想要将DEZERT的世界观包容在这首歌曲中。
请务必试着听一下。
DOPPEL 翻译：皮肤君
我一生尊敬的「无流派的音乐，独一无二的演艺」
2013年，能够为那样丰富多彩的音乐增添色彩，十分感谢。
- with LOVE to the hide dear. -
所有翻译信息来源：ht防吞tp://u防吞rl.c防吞n/G8COVT
翻译成果©pink-chid俱乐部（hide吧），转载需注明，请尊重劳动成果
2013年05月19日 06点05分
7
DIE 翻译：皮肤君
2013年仍然作为传说被流传下来，被倾听、被歌唱，被演奏的hide的世界。别说会失去时光与年华，我毫不动摇地坚信着，hide所做的事情的说服力在不断增强。
他创造的粉色的蜘蛛的丝正布满着世界中，还有接连不断的年轻一代持续地渗透下去。
能够和这么伟大的艺术家共事的时光是我最大的宝物。
DIV 将吾 翻译：皮肤君
知道hide前辈是ROKET DIVE时期的事了。
hide前辈的曲子的吉他谱实在是太棒了，所以默默地一个人练习着。
想想当时的情形，真的是领先潮流的音乐呢。
像hide前辈一样，solo活动20年后仍然被大家尊敬着祝福着，即使是一点点，我也为了向那样的吉他手靠近而努力着。
DIAURA yo-ka 翻译：皮肤君
能够让我参加向hide桑致敬的作品（指2013年的『hide TRIBUTE SPIRITS』创作），我认为这实在是无上的荣誉。
对于「视觉系」文化的构建，现在仍然一直活着的hide桑的存在本身就是「艺术」。hide时常努力让粉丝们开心，自己也曾经一边期待着「下一次会突然出现什么呢？」这样的事情，一边理解着杂志和作品，有这样的回忆。
简直就像恶作剧礼物盒、玩具箱一样的hide桑的世界观。
那个时候和现在，无论时代如何变化，
那样的魅力也永不会变，一直闪闪发光。
重要的事情的本质是不会改变的这件事情，
每当触及hide桑的音乐就会想起。
失去了hide桑的现在，作为DIAURA，想要把视觉系的音乐风格做得更加有趣、刺激。
祝贺hide桑solo出道20周年。
DANGER☆GANG Guitar ヒコ 翻译：皮肤君
斗转星移时光流逝得是那么的快，到现在也不敢相信hide前辈真的已经走了。
祝贺hide前辈solo活动20周年。
因为我心目当中的hide前辈从未离开，即使是现在，也总觉得hide前辈在哪里创作着最新的ROCK、弹着吉他、做着live，从来没有忘记过hide前辈。
如果没有hide前辈，我大概不会做着ROCK吧。正因为有hide前辈，我才能够像现在这样站在舞台上，弹着吉他暴走吧。
并不是很喜欢或爱这样简单的语言或心情，已经无法用语言来描述的对于hide前辈的想念，至今也在日渐增加。
哪怕只是一小步，也要为了靠近成为了我的【ROCK之神】的hide前辈，努力到底。
hide前辈，祝贺你。并且，谢谢你。
defspiral 翻译：皮肤君
14年前，允许我在「hide TRIBUTE SPIRITS」翻唱了ever free。从那天起直到今天，hide前辈也一直在我们的活动的旁边。
再一次，将饱含着全部感情的ever free赠送给您。
今后也一起继续追逐永不完结的梦想吧。
ダウト 翻译：皮肤君
hide前辈、祝贺SOLO出道20周年。作为个人、乐队，不仅仅是对于视觉系，还有音乐业界和爱音乐的人，一直给予了极大的影响的hide前辈。
能够参加hide前辈的致敬专辑『hide TRIBUTE Ⅲ -Visual SPIRITS-』，致以真诚的感谢。
这次我们是以ダウト的风格来翻唱了『DOUBT』。
作为被hide前辈创作的乐曲的时尚性和娱乐性所冲击到的一员，想要在hide前辈开创的这个视觉系风格基础上，开辟出具有我们自己特色的风格。
CHIROLYN 翻译：皮肤君
他永远既是对手又是挚友。他在世时没能理解他的事情，没能回应他的事情。
为了能够在下次相遇时全部理解接受，认真地作为我在这个世界上应完成的使命而努力着。
总想着去见他吧。
绝对不会输给他的！
等着哦，hide！再见！
DaizyStripper 夕雾 翻译：皮肤君
如果没有hide前辈的话我便也不会在这里。还是孩子的时候偶然从同学那里借来的Rusty Nail的CD。
听到的瞬间便决定了我的人生。
最引人注目的是，唱片里面的封套上印着的满头红发的奇特的人。
最初仅仅是想着真是华丽的人呢，但随着对那个人了解的加深，我开始着迷了。
爱护粉丝们的心情。
享受ROCK的心情。
这一切都是从您那里学到的。
印象特别深的是和贵志真由子的故事。
2008年出演hide memorial summit的时候，在后台和真由子说上了话“现在我们要上台去咯，以后不管什么时候不管什么情况下都可以来我们的live玩哦。”
真由子酱听了之后微静静地微笑了一下。
我们明明没有什么立场去说那么自以为是的话，却好像被给予了力量。
（注解：因为真由子和hide的特殊关系以及她在那种情况下静静笑着，于是变成了大人原本想要安慰她，结果反而被她的笑容所安慰了）
数年后，DaizyStripper的单人LIVE决定在赤坂BLITZ举办时，被主办方的人通知说「抱歉，只能取得一天的空档。12/13怎么样？」的时候，深深地感到了命运捉弄人。
hide前辈一定来看了吧。
至今也在做着ROCK。
想要把从hide前辈那里受到的ism由我们这一代向下一代不断的传承下去。
如果说想做的事情的话，想和hide前辈说次话，不过现在hide前辈一定也在云端看着我的吧。
DEZERT 翻译：皮肤君
得知这件事的时候（指2013年的『hide TRIBUTE SPIRITS』创作），从心底里觉得光荣。经历了90年代的视觉系、2000年代的视觉系，在现在的2013年的视觉系的风格中，在我们表现的音乐中，最想表现出的是hide前辈的『D.O.D.(DRINK OR DIE)』，这次也选了这首歌曲。
为了与这个优秀的向hide致敬的专辑相称，全身心地想要将DEZERT的世界观包容在这首歌曲中。
请务必试着听一下。
DOPPEL 翻译：皮肤君
我一生尊敬的「无流派的音乐，独一无二的演艺」2013年，能够为那样丰富多彩的音乐增添色彩，十分感谢。
- with LOVE to the hide dear. -
所有翻译信息来源：ht防吞tp://u防吞rl.c防吞n/G8COVT
翻译成果©pink-chid俱乐部（hide吧），转载需注明，请尊重劳动成果
level 12
miko籽🍼
楼主
【は】
heidi. 义彦 翻译：hika
我了解到hide桑的时候已经较晚了，是从「ROCKET DIVE」这首歌开始的。
作为ヘッドワックス所属的乐队，好几次也都参加了hide桑的 anniversary live以及其他的许多现场演出。
在钦佩感激的同时，内心就想要更加了解hide桑这个伟大的人物。
这个就成为了使我大量观赏（hide桑）影像的契机。
在独特的歌词和独特的歌声里，任谁也无法模仿出来的悲惨的世界观浸透了とハマってしまいました。
感受到站在舞台上的hide桑的华丽身姿、即使是对于我来说也受益匪浅！！
心想着，从今往后也要作为ヘッドワックス所属的乐队，哪怕是一点也好，也要为跟上（hide桑）而努力。
祝贺（hide桑）SOLO活动20周年，诞辰50周年！！
BUCK-TICK 今井寿 翻译：hika
好久不见！
我还是老样子，做着ROCK BAND呢
你呢，在那边进展得还顺利吗？
不如意事常八九，我们一起加油吧！
HERO SARSHI 翻译：hika
受邀参加这次hide桑SOLO20周年的致敬活动（hide TRIBUTE），让我感到非常荣幸。
说我是从hide桑的音乐中得到ROCK的觉醒一点也不为过，对我来说是就是极具冲击性的相遇。
一开始我听到的hide桑的歌曲是DICE，直到那时，一直都不怎么喜欢激烈音乐的我开始改变了、就算是激烈的音乐也变得喜欢了起来。
当时的我还没有弹吉他，也不想弹吉他、比起作为吉他手，我更仰慕作为歌手的hide桑。
实际上我并没有怎么去模仿hide桑的乐曲，（反倒是）歌曲我更耳熟能详。
即使是到了现在，要是去KTV唱歌的话，（hide桑的歌曲）绝对是必唱的，只要听到曲子，不管怎样，整个人就全身心投入其中了。
果然hide桑的任何曲子都有能用流行キャッチー的旋律。
当然，不只是歌曲，吉他的乐语也能演唱，像这样的hide桑的音乐就是我所志向的音乐。
要有效利用这次的经验，今后HERO也能更加深入到自己音乐中去就好了。
FEST VAINQUEUR 翻译：hika
hide桑，祝贺您solo出道20周年！！
能让我参加这次的hide TRIBUTE，我感到非常荣幸。
真的非常感谢。
hide桑对我们产生的极其深远的影响不仅仅是作为视觉系的始祖，同时也体现在音乐的先驱性的层面上。
第一次见到X时所收到的冲击、以及在这其中最引人注目的hide桑，至今仍无法忘记。
我想，很多的艺人都是受到了hide桑的影响才开始做乐队弹吉他的。
不仅仅是作为一名艺人，hide桑的人品也是我所仰慕的。
搜集过很多杂志和书籍，想要去了解（关于）hide桑的事。
也录下了许多hide桑出演的电视节目，真的相当沉迷。
那样的hide桑的精神就算是到了现在也还是没有褪色，（人们）以各种各样的形式（将hide桑的事迹）传诵下去。
hide桑永远都是我们的“圣经”！
这次我们用FEST VAINQUEUR的风格去挑战hide桑的出色音乐。
非常感谢（hide桑一直都让我们）有着梦想和希望。
今后的hide前辈也仍旧是永远的存在。
PENICILLIN O-JIRO 翻译：hika
第一次见到hide桑还是在X时期，当时我十几岁。
不管是音乐性还是视觉性都是相当刺激的，被成员中每个人所释放的各自的魅力所倾倒。
我仍然记得，自己相当受到hide桑所开始的SOLO活动与到现在X时期都不同的音乐性和时尚感等等、一步两步一直前行的活动所刺激。
回想起过去，即使是听着hide桑的专辑，看着hide桑的影像也感受不到时光的流逝，好的东西不管是什么时候都是具有冲击性和魅力性，可以感受到那种感觉仍旧深深刺于自己身心。
具有作为吉他手、歌手、音乐制作人的那种感觉，所以，启动企划的也仍是hide桑自己一个人。
（正因为hide桑所担任的）职责不同，hide桑是我所仰慕的艺人。
今后也想要接触到hide桑的作品、想象并感受着各种各样的事情。
PENICILLIN 千圣 翻译：hika
说起hide桑，他所做的事都是很新奇的。回想起hide桑做过的事情，他是未知数的「new type吉他手」，或者是「new type艺人」，那样的人在当时的93年，终于实现个人的CD出道，在日本的rock界，或是其他音乐界以及在音乐杂志等等大众媒体上关注度都是极高的这件事，就好像是昨天（发生的）一样。
（那时）PENICILLIN还是个很不起眼的乐队，甚至是没有钱的小鬼头的我们也会带着hide桑的单曲「DICE」和「TELL ME」，第一张专辑「HIDE YOUR FACE」也听了无数遍。
几年后，发行的第二张专辑「PSYENCE」让我深刻感受到和第一张专辑有着各种不同韵味的广泛的音乐性。第三张专辑「Ja,Zoo」更是凌驾于这前两者之上。
他发行的作品全部都是以「新迹象」「新气息」来制作，“即使是作为听众也会有兴奋雀跃感吗？”这样的期待度会直线上升。虽然仅是一张CD，却已经向着可以不分种族与年龄，让各种各样的人们都能满载梦想的作品发展了。
从让我有了这样心情的hide桑的初期作品开始，（已经）过去20年了。
（如今）音乐界也发生了重大改变，许多有才能的音乐人也涌现了出来，我认为今后也还会出现。有时会想，要是hide桑还活着的话，他会在这样的音乐界中会做出怎样厉害的音乐呢？或者，他会给音乐界带来多大的震撼呢？
也许，他会做出任谁都无法想象的事情来吧，这家伙永远都是个未知数啊！
PENICILLIN HAKUEI 翻译：hika
因为（酒席上的）碟子事件，真是受到了hide桑极大的关照，不管于公于私，都好像是极度执着于刺激感的人，我们在一起的时候，我时常会忐忑不安。
而且，即使是现在，只要接触到hide桑的作品，都会强烈地唤起我当时的感觉。
因为这次企划（hide TRIBUTE），像我这代人自不必说，一想到有了实时处理（技术），会不会成为“即使是感受不到hide桑一代的人们”直到最后也能深切体会到这独一无二的给人带来刺激的开端了呢？不知为何我又怦然心动了。
ベルベット 翻译：hika
能让我用文字表达对hide桑的思念，不胜感激。
不管是刚刚接触到音乐的时候，还是进行着这样那样音乐活动的现在，hide桑（对我）的冲击一直在我的心里，没有褪色，仍旧持续闪耀着光辉。
（hide的）音乐、视觉，以及他的生活方式是我一直想要追随的。虽然我很遗憾没能直接见到（本人），但hide桑所留下的满载灵魂感的音乐却会长存，即使是现在也能给我们带来更加新鲜地刺激。
衷心祝贺这次hide桑solo活动20周年，这是必须值得纪念的一年。非常期待能在各处都看到hide桑，我想我们也必须献上自己的微薄之力让气氛更高涨。
今后也一定要把我们对hide桑的思念之情一直传达下去，请hide桑永远守护我们。
BORN 翻译：hika
有幸参加这次的致敬CD（指hide TRIBUTE），我感到无上光荣。
小时候，第一次在电视上看到hide桑的演出，受到了很大的冲击。
明明弥漫的是一股危险的气息，却让人有着无比快乐的心情，在那一瞬间，hide桑给了我无法用言语表达的刺激、感动和兴奋。
现在，我们能继续做着自己乐队的最大原因，就是hide桑所教给我们的一直追逐着『永远都不会冷却的 rock'n'roll之梦』。
这个叫BORN的乐队要向世人重奏hide桑的歌曲，会有怎样的奇迹发生呢？
我们会向ever free注入BORN的灵魂。
星子诚一（スターチャイルド代表取缔役） 翻译：hika
构筑了如今视觉系基础的hide。
从一开始在目黑酒馆遇到后到现在，已经过去23年了。
那之后，我俩常常一起喝酒，一起玩闹，就连打架也时有发生。
现在回想起来净是些怀念又美好的回忆。
现在在成为了视觉系新人们音乐殿堂的live 活动「stylishwave」里，差不多从10前开始，他们一直饱含着（对你的）敬爱和感激之情，（无论）开场、转场，还是退场时都会放着hide的歌曲。
衷心期望，今后也能在hide的守护中，将世代的羁绊绵延不绝地流传下去。
所有翻译信息来源：ht防吞tp://u防吞rl.c防吞n/G8COVT
翻译成果©pink-chid俱乐部（hide吧），转载需注明，请尊重劳动成果
2013年05月19日 06点05分
9
heidi. 义彦 翻译：hika
我了解到hide桑的时候已经较晚了，是从「ROCKET DIVE」这首歌开始的。作为ヘッドワックス所属的乐队，好几次也都参加了hide桑的 anniversary live以及其他的许多现场演出。
在钦佩感激的同时，内心就想要更加了解hide桑这个伟大的人物。
这个就成为了使我大量观赏（hide桑）影像的契机。
在独特的歌词和独特的歌声里，任谁也无法模仿出来的悲惨的世界观浸透了とハマってしまいました。
感受到站在舞台上的hide桑的华丽身姿、即使是对于我来说也受益匪浅！！
心想着，从今往后也要作为ヘッドワックス所属的乐队，哪怕是一点也好，也要为跟上（hide桑）而努力。
祝贺（hide桑）SOLO活动20周年，诞辰50周年！！
BUCK-TICK 今井寿 翻译：hika
好久不见！
我还是老样子，做着ROCK BAND呢你呢，在那边进展得还顺利吗？不如意事常八九，我们一起加油吧！HERO SARSHI 翻译：hika受邀参加这次hide桑SOLO20周年的致敬活动（hide TRIBUTE），让我感到非常荣幸。说我是从hide桑的音乐中得到ROCK的觉醒一点也不为过，对我来说是就是极具冲击性的相遇。
一开始我听到的hide桑的歌曲是DICE，直到那时，一直都不怎么喜欢激烈音乐的我开始改变了、就算是激烈的音乐也变得喜欢了起来。
当时的我还没有弹吉他，也不想弹吉他、比起作为吉他手，我更仰慕作为歌手的hide桑。
实际上我并没有怎么去模仿hide桑的乐曲，（反倒是）歌曲我更耳熟能详。
即使是到了现在，要是去KTV唱歌的话，（hide桑的歌曲）绝对是必唱的，只要听到曲子，不管怎样，整个人就全身心投入其中了。
果然hide桑的任何曲子都有能用流行キャッチー的旋律。
当然，不只是歌曲，吉他的乐语也能演唱，像这样的hide桑的音乐就是我所志向的音乐。
要有效利用这次的经验，今后HERO也能更加深入到自己音乐中去就好了。
FEST VAINQUEUR 翻译：hika
hide桑，祝贺您solo出道20周年！！能让我参加这次的hide TRIBUTE，我感到非常荣幸。
真的非常感谢。
hide桑对我们产生的极其深远的影响不仅仅是作为视觉系的始祖，同时也体现在音乐的先驱性的层面上。
第一次见到X时所收到的冲击、以及在这其中最引人注目的hide桑，至今仍无法忘记。
我想，很多的艺人都是受到了hide桑的影响才开始做乐队弹吉他的。
不仅仅是作为一名艺人，hide桑的人品也是我所仰慕的。
搜集过很多杂志和书籍，想要去了解（关于）hide桑的事。
也录下了许多hide桑出演的电视节目，真的相当沉迷。
那样的hide桑的精神就算是到了现在也还是没有褪色，（人们）以各种各样的形式（将hide桑的事迹）传诵下去。
hide桑永远都是我们的“圣经”！
这次我们用FEST VAINQUEUR的风格去挑战hide桑的出色音乐。
非常感谢（hide桑一直都让我们）有着梦想和希望。
今后的hide前辈也仍旧是永远的存在。
PENICILLIN O-JIRO 翻译：hika
第一次见到hide桑还是在X时期，当时我十几岁。不管是音乐性还是视觉性都是相当刺激的，被成员中每个人所释放的各自的魅力所倾倒。
我仍然记得，自己相当受到hide桑所开始的SOLO活动与到现在X时期都不同的音乐性和时尚感等等、一步两步一直前行的活动所刺激。
回想起过去，即使是听着hide桑的专辑，看着hide桑的影像也感受不到时光的流逝，好的东西不管是什么时候都是具有冲击性和魅力性，可以感受到那种感觉仍旧深深刺于自己身心。
具有作为吉他手、歌手、音乐制作人的那种感觉，所以，启动企划的也仍是hide桑自己一个人。
（正因为hide桑所担任的）职责不同，hide桑是我所仰慕的艺人。
今后也想要接触到hide桑的作品、想象并感受着各种各样的事情。
PENICILLIN 千圣 翻译：hika
说起hide桑，他所做的事都是很新奇的。回想起hide桑做过的事情，他是未知数的「new type吉他手」，或者是「new type艺人」，那样的人在当时的93年，终于实现个人的CD出道，在日本的rock界，或是其他音乐界以及在音乐杂志等等大众媒体上关注度都是极高的这件事，就好像是昨天（发生的）一样。
（那时）PENICILLIN还是个很不起眼的乐队，甚至是没有钱的小鬼头的我们也会带着hide桑的单曲「DICE」和「TELL ME」，第一张专辑「HIDE YOUR FACE」也听了无数遍。
几年后，发行的第二张专辑「PSYENCE」让我深刻感受到和第一张专辑有着各种不同韵味的广泛的音乐性。第三张专辑「Ja,Zoo」更是凌驾于这前两者之上。
他发行的作品全部都是以「新迹象」「新气息」来制作，“即使是作为听众也会有兴奋雀跃感吗？”这样的期待度会直线上升。虽然仅是一张CD，却已经向着可以不分种族与年龄，让各种各样的人们都能满载梦想的作品发展了。
从让我有了这样心情的hide桑的初期作品开始，（已经）过去20年了。
（如今）音乐界也发生了重大改变，许多有才能的音乐人也涌现了出来，我认为今后也还会出现。有时会想，要是hide桑还活着的话，他会在这样的音乐界中会做出怎样厉害的音乐呢？或者，他会给音乐界带来多大的震撼呢？
也许，他会做出任谁都无法想象的事情来吧，这家伙永远都是个未知数啊！
PENICILLIN HAKUEI 翻译：hika
因为（酒席上的）碟子事件，真是受到了hide桑极大的关照，不管于公于私，都好像是极度执着于刺激感的人，我们在一起的时候，我时常会忐忑不安。
而且，即使是现在，只要接触到hide桑的作品，都会强烈地唤起我当时的感觉。
因为这次企划（hide TRIBUTE），像我这代人自不必说，一想到有了实时处理（技术），会不会成为“即使是感受不到hide桑一代的人们”直到最后也能深切体会到这独一无二的给人带来刺激的开端了呢？不知为何我又怦然心动了。
ベルベット 翻译：hika
能让我用文字表达对hide桑的思念，不胜感激。
不管是刚刚接触到音乐的时候，还是进行着这样那样音乐活动的现在，hide桑（对我）的冲击一直在我的心里，没有褪色，仍旧持续闪耀着光辉。
（hide的）音乐、视觉，以及他的生活方式是我一直想要追随的。虽然我很遗憾没能直接见到（本人），但hide桑所留下的满载灵魂感的音乐却会长存，即使是现在也能给我们带来更加新鲜地刺激。
衷心祝贺这次hide桑solo活动20周年，这是必须值得纪念的一年。非常期待能在各处都看到hide桑，我想我们也必须献上自己的微薄之力让气氛更高涨。
今后也一定要把我们对hide桑的思念之情一直传达下去，请hide桑永远守护我们。
BORN 翻译：hika
有幸参加这次的致敬CD（指hide TRIBUTE），我感到无上光荣。小时候，第一次在电视上看到hide桑的演出，受到了很大的冲击。
明明弥漫的是一股危险的气息，却让人有着无比快乐的心情，在那一瞬间，hide桑给了我无法用言语表达的刺激、感动和兴奋。
现在，我们能继续做着自己乐队的最大原因，就是hide桑所教给我们的一直追逐着『永远都不会冷却的 rock'n'roll之梦』。
这个叫BORN的乐队要向世人重奏hide桑的歌曲，会有怎样的奇迹发生呢？
我们会向ever free注入BORN的灵魂。
星子诚一（スターチャイルド代表取缔役） 翻译：hika
构筑了如今视觉系基础的hide。
从一开始在目黑酒馆遇到后到现在，已经过去23年了。
那之后，我俩常常一起喝酒，一起玩闹，就连打架也时有发生。
现在回想起来净是些怀念又美好的回忆。
现在在成为了视觉系新人们音乐殿堂的live 活动「stylishwave」里，差不多从10前开始，他们一直饱含着（对你的）敬爱和感激之情，（无论）开场、转场，还是退场时都会放着hide的歌曲。
衷心期望，今后也能在hide的守护中，将世代的羁绊绵延不绝地流传下去。
所有翻译信息来源：ht防吞tp://u防吞rl.c防吞n/G8COVT
翻译成果©pink-chid俱乐部（hide吧），转载需注明，请尊重劳动成果
level 12
level 12
level 13
level 4
level 4