图片来自：mmmgtw的百度相册图片来自：mmmgtw的百度相册——首先聊到「ブレインストーミング」、除了走最近早安少女组。的EDM(电子舞曲)路线、还混有摇滚的感觉。
石田：走的是现在早安少女组。的帅气路线。在副歌的部分有句歌词是"世间上其实也是会有反对派"、在那一段的舞蹈动作里有混入了小岛义雄的"そんなのかんけーねー(一点都没关系、干我屁事)"的动作。听说是淳君老师请舞蹈老师YOSHIKO老师把这个动作加进去。假如是淳君老师交代的、就大概有什麼特别的涵义吧、结果回头再把歌词看过、发现里面的意思大概是"虽然世间有所谓的反对派、不过那根本就不关我的事"的感觉(笑)。假如有这样的理解、再把舞蹈与歌曲一同观赏、就觉得是首涵义深远的歌曲。
鞘师：里面有我跟亜佑美ちゃんdance battle的镜头。「ブレインストーミング」的歌词主题是凝聚大家的智慧、解决世间的混乱。所以自己想大概是以意见的互相冲击为印象、才加进dance battle的动作。像是一开始成员一起做出漩涡的动作、就像是表现出大家意见一致的样子。现在早安少女组。的舞蹈卖点、除了队形变化或11人的整体感之外、不是只有舞蹈动作本身而已、还能够经由身体的律动呈现出歌词的意义、这一点真的很棒。
——歌词、曲调还有舞蹈的整体表现变得更加有连结性。然后是「君さえ居れば何も要らない」、是首有著激烈波动动作的歌曲。
石田：会让人受到歌曲的影响、在副歌的部分有种穿刺过去的感觉、是首很帅气的歌曲。
鞘师：歌词则是让人感受到积极向前的意义。在舞蹈部份有个地方是排成十字移动、让人最有印象的地方就是像翻动书本页面一样转换队形。第一次的焦点是从田中学姊身上转到小田ちゃん、像这样替换成员、能够让大家充分感受到那个成员的魅力。
——每出一张单曲、舞蹈就变得越来越困难、要克服这些课题、会先对自己做什麼样的心理建设呢？
鞘师：我是怀抱著像是使命感的东西。
——欧、把这些课题当作自己的使命。
鞘师：自己认为淳君老师应该是觉得成员能够跨越、才出了这些课题给我们、所以我们一定要成功的达成老师要求的目标才行。当课题越困难、大家就越想要赶上、渐渐的记舞步的速度也越来越快。
石田：当「ワクテカ Take a chance」的舞蹈引起话题的时候、真的很高兴。「Help me!!」的舞蹈也是很困难、不过我们还是克服了、这次又跳了这两首歌、感觉成员每个人的舞蹈表现都越来越进步。能够看到我们的成长、歌迷们应该也是很高兴、而且也有机会让新的歌迷回头再去看我们以前的作品。这种大家对我们的期待、就是让我们舞蹈更加精进的推手。
——虽然现在的早安少女组。平均年龄很小、成员们也大概都是刚进入演艺圈1~2年的孩子、却可以表现出这麼高水准的舞蹈表演、真是令人感动。总觉得这是早安少女组。才有的特殊魔力。
鞘师：虽然大家刚进来的时候、都是站在同一个起跑点上。不过一旦进入早安家族这个地方、不管是Berryz工房、℃-ute学姊们的歌唱与舞蹈都无懈可击。身边就有这麼棒的模范可以学习、自然而然的也会让我们觉得、自己也应该要越来越进步才行。
石田：早安少女组。在我们进来之前的歌曲、学姊们的表演都是我们学习的对象。我常重复看的DVD是『モーニング娘。コンサートツアー2010秋-ライバル サバイバル』、是龟井学姊、琳琳学姊、纯纯学姊毕业演唱会的影片、影片当中传达出来的热情会让人想要亲自到现场身历其境。我们也要努力呈现出像那样的演唱会才行呢。在同一个团体里面也能让人有所成长、自己觉得这就是早安少女组。的强项。
——虽然现在的早安少女组。看起来势不可挡、不过也因为学姊们立下许多丰功伟业、会让人更想要超越以前的好成绩呢。
2人：是！！
鞘师：假如我们能够展现出连之前打下江山的学姊都惊讶的表演、学姊们应该也会为现在的早安少女组。感到骄傲才是。因为有决心要背负著从以前到现在的重担、所以成员大家都有"要更努力"的想法。持续了15年的团体、难免会被拿来跟以前做比较。
——用新生的力量牵系起15年的历史。反而会让人更感受到过去的压力吗？
石田：相当的有感觉。在演唱会上表演以前的歌曲时、现在还有道重学姊和田中学姊可以教我们以前的舞蹈动作。不过5月之后田中学姊毕业、道重学姊总有一天也会毕业、到时就没有发售当时在团的成员可以教我们、所以要趁现在好好的把舞步学起来、这对我们来说是个压力。还有之后的新成员进来之后、我们也要把现在学到的东西确实的教导她们、这也是个压力。
——除了反覆看演唱会影片之外、还做了什麼样的努力去追上这种差距吗？
石田：拿到舞蹈动作的影片、大家先各自背好舞步、互相提醒、互相教对方不懂的地方、还有请老师指正等等。
鞘师：我们拿到的是学姊们第一次舞蹈练习的纪录影片。看著那个影片、就可以自己先背起来。再看过之后的演唱会影片、发现这个成员在某个地方有动作的改变、就会思考著、那我自己在这边也可以加入其他的变化。
——原来如此、那麼在现在11人的早安少女组。当中、有哪些是可以自傲的说出、这一点是别的成员所没有的个性或是特色？
鞘师：我的话、应该是拥有分析的能力吧。
——分析能力？比如说？
鞘师：最近去参加电视节目的录影、担任搞笑表演的评审、说了评语"梗太平铺直叙、希望能够多一点曲折"、结果大家都觉得还蛮好笑的(笑)。我只是把自己所想的说出来而已、却好像变成毒舌角色、总是很严格的给人评语的样子。假如能够确立这样的角色、上电视也能够吸引观众的注意吧。原本对综艺节目很不行的我、能够有这样的表现应该还算不错吧。
——那麼、请试著分析石田さん(笑)。
鞘师：亜佑美ちゃん的嘴唇有厚度很棒。拍照的时候、化妆师帮她涂上唇蜜、看起来更是丰厚亮泽。而且不是单纯的厚唇而已、跟脸蛋搭配起来的平衡感很棒。
石田：啊哈哈哈、感谢称赞(笑)。
——那麼石田さん觉得自己的个性、有哪些是可以当作武器的？
石田：嗯～、是什麼呢。刚进来的时候、觉得舞蹈是自己的强项、所以有不想输给其他人的想法、不过一直把那种想法表现出来、就会让人觉得我是个倔强不服输的人。还有在演唱会上、每次说话都会让整场空气都结冻。
——成为专门搞冷场面的人呢。
石田：就是这样。
——是故意的吗？
石田：完全没有这个打算。等发觉的时候就已经变成这种角色了。不过这是因为在早安少女组。的演唱会当中、歌迷都很温柔体贴、所以能够容忍这种气氛。假如到别的场子、大概就没办法继续这样耍冷、所以现在还在寻找可以当作自己武器的特色。
——请仔细的探索找寻。最后、田中さん毕业之后、在你们心中的早安少女组。的未来是什麼样子？
鞘师：因为田中学姊是很强的战力、假如离开了、说实话、现在的成员很难完全填补上缺口。不过早安少女组。是一直进化的团体、而且成员大家一直都抱著不服输、要站到最前面的精神。希望大家一起发挥往前冲刺的精神、让观众看到新鲜的早安少女组。。在田中学姊毕业之后、有很多人为我们的未来担心著、这反而是我们可以大展身手的场面、希望能够让观众看到我们的努力与成果。
石田：田中学姊在舞台上拥有很棒的存在感。明明实际上身材如此娇小、站上舞台却让人不可忽视。我第一次见到她本人的时候也是觉得、本人居然这麼小只、虽然我也没资格讲这种话(笑)。她就是拥有著像这样巨大的存在感、如今就要毕业。一个人散发出来的氛围、不是想要就可以展现出来的东西、要靠那个人心里的想法与气势。假如每个成员都能把自己的存在感发挥到最大、演唱会上的表演魄力就会更有看头、早安少女组。也会变得更有气势。所以认为成员每个人如何提升自己的想法与动机、就是我们今后的课题。
——用坚强的意志提高自己的表现能力、创造出今后的早安少女组。
石田：是的。在这个时机点、我跟大家都要有所改变才行。早安少女组。是不断进化的团体、假如自己不继续进化的话、就会停在原地。藉由田中学姊毕业的时间点、希望让大家觉得9期10期11期有所变化。
——有决心与干劲要这样做吗？
石田：是！
鞘师：当然。不想输给其他团体、也不想输给从以前到现在的早安少女组。。

图片来自：mmmgtw的百度相册图片来自：mmmgtw的百度相册
道重专访
——是从什麼时候开始想要进入演艺圈？
「我从以前开始就对演艺圈没什麼兴趣、只是想要进入早安少女组。而已。大家都说早安少女组。『唱歌很棒所以喜欢』或是『歌曲很有趣让人很高兴』之类的、但是我比较喜欢的是『脸很可爱呢』。会想加入的契机就是、看了ASAYAN的甄选、觉得大家都很可爱。」
——觉得谁特别可爱？
「虽然我以前是石川梨华学姊跟高桥爱ちゃん的歌迷、不过基本上大家都很可爱。看到电视上大家都穿著可爱的衣服、可爱的发型、化著可爱的妆、就想著『好羡慕』、『想加入这个有很多可爱女生的团体』。」
——那是什麼时候的事？
「小学5、6年级的时候。不过那时候还不能参加甄选。虽然现在已经放宽到小学5年级就可以参加、但我那时候是中学一年级才能参加。」
——所以上了中学才终於实现愿望？
「是的。我是山口县出身、那边的电视节目比东京播出的时间晚了一星期、所以也不知道正在举办甄选会。某天哥哥告诉我『现在正在举办甄选会欧』、想著『我已经中学一年级了、要参加就是趁现在！』就报名了。马上就开始准备拍照跟拍摄甄选要用的影片、拍了全身照又再拍特写、还换了衣服、想说『制服会不会太朴素？』(笑)一边跟家人讨论『私服应该比较好吧？』一边烦恼一边准备。结果到截止时间的15分钟前才拿到邮局去、交代说『这个今天就截止了请一定要准时寄到！』『邮戳一定要盖今天的欧！』、邮局的人还跟我说『没问题』(笑) 真的是在最后一天才赶上交件。」
——真的是太投入了呢(笑)。所以知道合格时应该很开心吧？
「是。因为本来觉得、都市的小孩有很多都长得很可爱、乡下小孩的さゆみん应该比不上她们吧、所以接到『通过第一次审查』的电话时、真的很高兴。想说『认真看的话就会知道我比较棒！』(笑)、刚通过第一次审查就觉得自己会合格。不知道该不该说是预感。」
——常常会有这种预感吗？
「常有呢。不过也会有觉得『今天不行了』的时候。所以在自己心里会做一个预感的开关、比如说常常玩TETRiS跟Dr.Mario、假如输了、明天的综艺节目就会没办法好好表现之类的。」
——有点类似自我暗示的感觉。像这样喜欢可爱的东西、大概是什麼时候发现自己有这样的喜好？
「大概是幼稚园开始吧...会开始想要把自己的头发弄得很可爱或是戴上可爱的发饰。住家附近也有从小一起长大的小小孩、也很喜欢把那孩子装扮得很可爱。现在也是、去逛街购物的时候、会想要让别人穿上可爱的东西、或是想著假如自己有小孩的话就要让她穿这样、一边买东西。」
——这样的想法、现在也适用在鞘师さん身上呢(笑)。
「(笑)搞不好也会套用在她身上。所以有时会建议她『你可以试著摆这种POSE』之类的。」
——会喜欢可爱的东西、你觉得一开始是从哪边来的？
「妈妈很喜欢可爱的东西。虽然我们家是一般的收入、不过因为妈妈的讲究、超出一般家庭的预算去买了Shirley Temple或是Mezzopiano的名牌服饰。妈妈还会跟我说『这双鞋子的这边很可爱欧』、当时还是小孩的我就只会觉得『啊、是这样啊』。然后跟幼稚园其他小孩的鞋子一比、就会觉得『果然还是我的鞋子比较可爱』(笑)。记得当时真的很高兴。假日就跟妈妈和姊姊３个人一起去购物、３个人还穿上同款的Shirley Temple或是Mezzopiano」
——手边的小东西呢？
「一打开包包都是粉红色的东西。不过我不太穿粉红色的衣服、大部分都是黑白色调的。喜欢那种虽然是黑白色调但看起来很有格调又可爱的。因为平常舞台装都是穿很华丽的(笑) 私底下就不太喜欢华丽的东西。所以反过来小东西就挑粉红色或是可爱系的。」
——像是你喜欢的MILK也是走欧洲风。道重さん感觉像是走千金大小姐路线、这应该也是受到小时候对衣服的喜好的影响？
「我小时候以为我妈是法国人(笑)。妈妈很喜欢法国、所以就说谎骗我。一直到小学２年级她都骗我说『妈妈是法国人欧』。我还问她『那这样的话、さゆみ是混血儿罗？』她还很理所当然的回答『没错』。所以在学校我也跟同学说『さゆみ的妈妈是法国人欧』(笑)。」
——(笑)原来如此、是妈妈遗传下来的啊。不过这个业界充满竞争、基本上应该是体育系的人比较吃香。不过就像以前曾经在广播当中说过的、还保有少女的感觉、那种纯真无邪的特质、让人很感动。
「真的吗？さゆみ从来没这样想过。自己觉得自己做得很过头。就算在工作上有让人惊讶的事、回到家问家人『有发生这样的事、你怎麼想？』、会收到这样的回答『诶？什麼、不管怎样都可以吧？』(笑)。就会觉得『道重家就照道重家的风格去做就好』。さゆみ的自我风格、就靠家人帮我维持。」
—— 一回到家就会被净化的感觉。
「就是这样。虽然基本上我很容易受影响、不过像是发mail之类的、姊姊假如看到就会说『诶～这不是你的风格吧！』。或是跟我说『你不用做这种事啦』(笑)。所以基本上全部都是靠家人帮忙。如果不是妈妈跟姊姊、我现在大概也不会在这边吧。」
——跟田中れいなさん是同期。不过她不管是发言或是行动都很积极。
「跟我正好完全相反呢。」

——当然道重さん也是一路以自己的方式走过来、应该也经历过不能告诉其他人的烦恼。曾经有过自寻烦恼的经验吗？
「的确有呢、自己的个性真的很麻烦。很讨厌"想说却说不出来"的自己、虽然不说出来就没办法帮助对方或是自己、但最后却还是说不出口。发生过很多次这样的情形、那时候真的是、只能以伤心的心情结束(笑)。下定决心『下次要注意』、还在家里练习要怎麼说出口(笑)。」
——这就是秘诀吧。只是单纯少女的话就绝对不会成功。
「不想输。不过先决条件是不放弃自己的风格。从以前就很讨厌被模仿或是模仿别人。跟别人一样的话、就表示自己的个性已经死掉了。不过、已经偶尔会重复了呢、明明『小兔子发型』是我专用的、学妹却一副无所谓的样子绑著同样的发型(笑)。会在心里很懊悔、明明歌迷大家都知道小兔子发型是さゆみ专用的！ 还有我不擅长唱歌、自己在心里已经认同这样的角色、歌迷和成员也都这样认为。不过却有成员说出同样的话、就会让我很慌张。」
——会强迫对方改变吗？
「嗯～～、在前一阵子会强迫学妹换个方式或是说法。不过さゆみ以前受到学姊们的照顾、现在该照顾学妹的时候也应该捧她们才是。不过さゆみ的缺点就是、会在公开的场合不留情面的说出『那是装出来的吧』『虽然不甘心、不过暂时忍耐下来』(笑)。只要一站上舞台就什麼都不怕、可以很强势的说出心里话、而且对自己说出来的东西很有成就感(笑)。会很自满的想著『整个都全盘托出了！』『我很棒吧？』的感觉(笑)。不过一旦到舞台的后半段时间、只剩几首歌曲的时候就会开始回想『咦？那样的さゆみ表现还好吧？』、『早知道就不说了』『下次要注意』就这样一直重复这样的过程。」
——包括那些在内、虽然有些地方还是有故意装出来的感觉(笑)、不过这样一路走来也已经10年。而且现在还成为早安少女组。的队长了呢。
「对啊。不知不觉就当上队长」
——这样的道重さん、要完成什麼样的目标才会满足呢？
「我真的就是为了要成为早安少女组。才走到今天、完全没想过之后的事。学姊们的毕业目标是『想要成为女演员』、れいな则是组乐团活动之类的。不过我不会因为找到什麼想做的事才要毕业、而是要以早安少女组。的身份去达成什麼样的目标、或是以队长身份、以道重さゆみ的身份在早安少女组。里留下一些东西之后、才是我毕业的时机。现在正在努力的就是、要回报照顾我10年的早安少女组。。想做的事是、想要以早安少女组。的身份度过我所有的人生(笑)。真的就把人生奉献给早安少女组。的感觉。基本上还是要活久一点、将来变成可爱的老奶奶、一边喀嚓喀嚓的啃著仙贝、一边看著演艺政论节目一边抱怨(笑)、想要成为像那样的老奶奶。」
——(笑)真的很喜欢(早安少女组。)呢。
「真的很喜欢」
——全部阶段都经历过、拥有很多学妹。身边还有很多可爱的女生。
「さゆみ真的很幸福。全部阶段都经历过。不管是最新进的成员、中阶成员、最后还能够成为队长。还有很多值得信赖的毕业学姊们、真的承蒙大家眷顾呢。」

马克！

海豹和石头要拯救世界,美少女战士!兔叔的后半老感动了!翻译辛苦!

兔子的话大感动。对早安的爱

兔队，永远的少女！请永远守护魔娘！

兔队加油

完了越来越爱兔队了。。。。

兔队加油

就是因为有压力，才能进步这么快吧，
能在短短1、2年，有现在的变化，真的很不容易……
兔子已经无法用言语来表达了，
辛苦了，加油吧，永远支持……
PS：感谢翻译……

对某个NC的发言只能引用兔子的话来吐槽了……

道重桑加油！

兔队加油，道重桑加油，永远支持你！