本人改行写诗,求翻译成黔东南苗语
苗族吧
全部回复
仅看楼主
level 12
清江剑侠 楼主
《雨》
雨是悲欢离合——海子
雨这么大
我去哪里找你
我打伞、奔跑着
奔跑到无人的路口
转身
一个人在另一个方向
雨的笑仿佛你的笑
雨的哭仿佛你的哭
嘀嗒雨水和我挮踏的脚步
突然转身
雨水空洞
我顺着清风
听雨水的呼吸
好像这就是你
在另一个方向
你淋着雨
茫茫雨水无关过去
我去哪里找你
如果
雨中的遇见就是缘分
可见
这缘分很难
很难
2013年05月18日 14点05分 1
level 1
《雨》(nongs)
雨是悲欢离合—孩子(nongs dios xis hnib ghangb hnib ghek zangl bangf jib daib)
雨这么大(nongs aid nongt hluob)
我去哪里找你(wil mongl hangl duos vis mongx)
我打伞、奔跑着(wil dout hsangd,box jiex hnib)
奔跑到无人的路口(box jiex suos max niangb nax ber foud gid)
转身(diangl jil)
一个人在另一个方向(ib lax nax niangb hfud dangl ib)
雨的笑仿佛你的笑(nongs diod liud mongx dios)
雨的哭仿佛你的哭(nongs gix liud mongx gix)
嘀嗒雨水和我挮踏的脚步(oub nongs rers hnub soul wib hxiab yax jil luob berf hnub)
突然转身(jus cad diangt jit)
雨水空洞(oub noungs xink jiul)
我顺着清风(wib dous bengl jit)
听雨水的呼吸(hangl oub nongs berf xiangt bongt)
好像这就是你(jus denx laib nongd dios mongx)
在另一个方向(niangb gil pid ongb)
你淋着雨(mongs jul nongs)
茫茫雨水无关过去(genk hxenk oub nongs maix soul hnid derx)
我去哪里找你(wil mongl hangl duos vis mongx)
如果(jus dengx)
雨中的遇见就是缘分(daix nongs xit jias ghax dios hnib ghoud)
可见(ait nend)
这缘分很难(laib hib ghoud nongl xit vat)
很难(xit vat)
2013年05月18日 17点05分 2
海子是著名诗人,意思为藏语的湖泊,所以可以翻译成湖泊或小海
2013年05月18日 17点05分
1