翻译稿一篇 Razzmatazz
pulp吧
全部回复
仅看楼主
level 8
post_xxx 楼主
标题暂译“狂欢”
一楼喂百度
2013年05月18日 10点05分 1
level 9
your mother wants to put you away我一直以为是说这位ex她妈妈要把她赶出去吧
2013年05月18日 11点05分 3
我一开始也这么以为,问题是 put...away 是 把……收拾起来 的意思。实际上鄙人现在也还在纠结,我想大概是她妈妈不想让她出门吧。 求高手赐教
2013年05月18日 12点05分
我刚刚看到好像喂鸡百科说的也是赶出去,不过我也觉得这个逻辑有点难以理解,这样的母亲?
2013年05月18日 12点05分
回复 Lucy_Highmore :哪个逻辑,赶出去?我觉得两个都说得通
2013年05月18日 12点05分
回复 post_xxx : her mother wants to have her committed.这是什么意思?我觉得这样做母亲的太糟糕了
2013年05月18日 12点05分
level 3
支持有更多的翻译
2013年05月22日 12点05分 5
1