为什么我感觉D2有的技能说得不正确？
暗黑破坏神吧
全部回复
仅看楼主
level 8
灵芽存义 楼主
说攻击时有百份几的几放什么的，都是被打时才放。 刚打了个暗金腰带，说百份五十血移至法力，我站那让打就伤血。
2013年05月15日 11点05分 1
level 13
月破流云
50％？是不是15％啊……
2013年05月15日 11点05分 2
月破流云
额我脑残了，还以为是说物免[汗]
2013年05月15日 11点05分
习染丶落墨
回复 月破流云 :物免50、这装备太假了
2013年05月15日 12点05分
level 12
寂落天堂雪
额，你说的那个夜烟的50%DTM是将50%的伤害折算成法力给你回魔
至于技能描述不准确有的倒确实是，详见连叔的帖子
2013年05月15日 11点05分 3
level 13
windtalker127
[汗]多看置顶
2013年05月15日 11点05分 4
level 11
一个目标
这涉及到翻译问题，有时候光看游戏中的介绍的确容易被误解，我当初被坑得最厉害的是法师的冰冷支配，减冰抗的技能被翻译成穿透……
“攻击时释放”和“击中时释放”这两个描述看起来很相近，但一个是指被怪物击中，一个指自己击中怪物，按你说的应该就是被怪击中时触发这一种。这也是翻译引起的问题。
“百分之X的伤害移至法力”的意思不是用法力承受伤害，而是在你受到伤害的同时，以一定比例回复法力，实际上该损多少生命还是照损不误，只是聊胜于无的给了点法力回扣。
2013年05月15日 12点05分 5
习染丶落墨
攻击中释放指的是你在进行物理攻击的时候会释放，无论是否打中怪物，格挡时不触发英文SKILL ON ATTACK，击中没问题英文SKILL ON HIT，被怪物击中释放是被击时释放英文是SKILL ON GET HIT
2013年05月15日 12点05分
吧务
level 14
as8670709
当初那些破翻译已经有很多人吐槽了
2013年05月15日 12点05分 6
1