level 12
在苏州昆山，但不懂苏州话
2013年05月10日 04点05分
level 13
![[咦]](/static/emoticons/u54a6.png)
乱翻译一通![[吐舌头]](/static/emoticons/u5410u820cu5934.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
好厉害。。我就听不懂
level 13
听起来有点像上海话
2013年05月10日 05点05分
4
苏州话的部分发音与上海话一样
2013年05月10日 05点05分
回复@qq20448810 :对的，我刚刚读了一下，感觉挺接近的
2013年05月10日 05点05分
回复 丁小酷同学 :你很厉害，会讲上海话。![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
苏州话易学难掌握，有些人会将苏州话，但讲出来没有苏州话的味道，多听听评弹就会将了，我的一口苏州话就是听评弹学会的。
2013年05月10日 05点05分
苏州话易学难掌握，有些人会将苏州话，但讲出来没有苏州话的味道，多听听评弹就会将了，我的一口苏州话就是听评弹学会的。
对，很像上海话
2013年05月10日 05点05分
level 9
接燕子 纠正了她的错误翻译
他走出弄堂门口 叫什么 看着天下起雨了 啊呀 这天实在叫人讨厌 吃中午饭。这时候还是蛮好的，那知道天会下雨 还是黄梅天，现在是快过年了。
燕子有两个错误点 “她”在苏州话念“里”。而“你”则念“内”
本人是上海人，会将部分苏州话
2013年05月10日 05点05分
5
他走出弄堂门口 叫什么 看着天下起雨了 啊呀 这天实在叫人讨厌 吃中午饭。这时候还是蛮好的，那知道天会下雨 还是黄梅天，现在是快过年了。
燕子有两个错误点 “她”在苏州话念“里”。而“你”则念“内”
本人是上海人，会将部分苏州话
还好这是网上，如果这段文字用苏州话讲，部分字在念第三声的基础上，音还要往上面敲些。“还是”看成“又不是” 燕子还有一个错误点 “哪里” 苏州话 是念“落里”
2013年05月10日 05点05分
哦哦，但大致的翻译还是对的哈
2013年05月10日 05点05分
回复 贵州的燕子 :呵呵！我没做婷迷前听的就是评弹。
2013年05月10日 06点05分
回复 贵州的燕子 :![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
！我在六楼，用苏州话说了一遍，你也婷厉害的，贵州人会将苏州话不容易。
2013年05月10日 06点05分
！我在六楼，用苏州话说了一遍，你也婷厉害的，贵州人会将苏州话不容易。
level 9
翻译参考燕子燕子，我用苏州话说一遍
俚走册弄堂门口，叫啥？个格替（天）有落雨责。啊呀，个格替实在是讨厌，切中饭。格辰光，为是蛮号格，落里晓得天为落雨格介？又伐是黄梅天，一在是快故尼则！
2013年05月10日 06点05分
6
俚走册弄堂门口，叫啥？个格替（天）有落雨责。啊呀，个格替实在是讨厌，切中饭。格辰光，为是蛮号格，落里晓得天为落雨格介？又伐是黄梅天，一在是快故尼则！
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
请问你是苏州人吗，解释得真好。
2013年05月10日 06点05分
回复 HQW123_ :不是！我是上海人呢，没做婷迷前就是听评弹的。
2013年05月10日 06点05分