【渣翻】50卷卷末附录。。。
史上最强弟子兼一吧
全部回复
仅看楼主
level 1
as23p 楼主
请教了下上次的翻译君。。。
其实翻译君并不渣,只是被我加工后就变渣了。。。
2013年05月10日 04点05分 1
level 1
as23p 楼主
今天由美乳来为大家读图画书。
注:据可靠消息称,说这句话的语气是类似母亲或者幼儿园老师给孩子们读图画书的语气。。。。早两年问的话连@jstamp 都不见得了解这句话的语气。。。
2013年05月10日 04点05分 2
level 11
2013年05月10日 04点05分 4
level 1
as23p 楼主
快乐王女
(注:此处恶搞奥斯卡·王尔德的《快乐王子》)
以前,快乐王子。。。哦不,应该是有樽被叫做快乐王女的铜像,两眼是蓝宝石,全身被黄金包围。剑的图案是红宝石,痣是黑玛瑙
铜像美乳:黄金的~ 好幸福~
有只燕子在这里安家了。
……
燕子兼一:贫穷的作家父子在村子里。。。像蓝宝石的眼睛,黄金这些,不给他们没关系吗?
铜像美乳:没关系哟。
燕子兼一:不是打算牺牲自己,然后我俩去天国吗!?
铜像美乳:就这样没关系~
王女留着大颗的眼泪拒绝了。
2013年05月10日 04点05分 5
level 13
2013年05月10日 04点05分 6
level 1
as23p 楼主
无赖的音乐队!
(注:我不知道这里恶搞的是啥,是不是恶搞了某个乐队呢,希望有知道的能说一下。。。)
无赖们拜访!
看,有人在这么好的房子里吃着那么好的东西~ 这个要惩罚。。。
于是这四人就在这间房子里永远地幸福生活下去了
秋雨:这居然是长老写的!
(其实这里扫描得看不清,而且左边的字缺了,不知原文是什么意思呢@jstamp
阿俊:(瞎编得)到处都是漏洞
(可能是这个意思吧。。。)
2013年05月10日 04点05分 7
搞恶的是格林童话《不来梅的城市乐手》。扫描不清楚的地方我现在手上没有原书无法验证,但应该是“这不是长老画的嘛”。最后阿俊的话则是个日语搞笑界的专业术语了,,意思是“基本上是出场笑”。这个出场笑只是一出场就用特殊的搞笑动作引得大家爆笑。他们4个人模仿城市乐手的叠罗汉就属于这种。
2013年05月10日 05点05分
回复 jstamp :[玫瑰]
2013年05月10日 05点05分
老马怎么没和逆鬼换个位置
2013年05月10日 07点05分
回复 悲伤的牧羊人 :换也该和长老换,然后直接被压死在下面。。。
2013年05月10日 09点05分
level 7
剩下几张下午下课回来再弄……
2013年05月10日 05点05分 9
[拜]
2013年05月10日 05点05分
[拜]
2013年05月11日 01点05分
level 14
2013年05月10日 06点05分 10
level 7
2013年05月10日 07点05分 12
level 9
2013年05月10日 07点05分 13
level 12
2013年05月10日 09点05分 14
level 12
2013年05月10日 09点05分 15
level 7
完成了,去吃饭![鲁拉]
2013年05月10日 09点05分 16
秋雨说的话其实该按J大楼中楼里说的为准的,还有阿俊的话别擦掉啊。。。[揉脸]
2013年05月10日 09点05分
回复 as23p :很抱歉,修图的时候我以为那是污迹就擦掉了[88]下面补上……
2013年05月10日 10点05分
level 7
2013年05月10日 10点05分 17
其实吧,J大在上面的楼中楼里纠正了,阿俊说的意思是“基本是出场笑”,那里瞎编的是我[大笑]
2013年05月10日 17点05分
“幸福地”变成了“幸地福”。。。嘛,反正已经标明是渣翻了[哈哈]
2013年05月11日 01点05分
level 15
2013年05月10日 11点05分 18
level 12
2013年05月10日 14点05分 19
level 13
再次纠正一下,最后那张,长老是扮演骡马,逆鬼是狼,时雨是猫,老马是公鸡。
而最后一句话不是“于是这四人就在这间房子里永远地幸福生活下去了”
而是“于是这四
只就在这间房子里永远地幸福生活下去了”
2013年05月10日 14点05分 20
其实吧,本来翻译君翻译时用的是“只”,被我改成了“人”,主要是当时不太了解这个梗,只看到了那四个人。。。[揉脸]
2013年05月10日 17点05分
另外,其他地方有没有翻得不太对的?虽说我对故事大意还蛮有自信,但细节方面就说不好了[抖胸]
2013年05月10日 17点05分
像是最后一张左边第一格,是不是应该说“有贼”而不是“有人”呢;当时也是以为长老他们扮的是“无赖”,所以把“贼”改成了“人”。。。总之细节上估计有不少错误[拍砖]
2013年05月10日 18点05分
[啊!]我一直以为老马拌演的是蘑菇,原来是公鸡啊……
2013年05月11日 02点05分
level 14
各种恶搞啊,阿俊的节操再一次体现出来。
2013年05月11日 01点05分 21
1