level 1
kinbox
楼主
原文地址：
http://blogs.adobe.com/fireworks/2013/05/the-future-of-adobe-fireworks.html
Updated Q&A, Tuesday May 7, 2013
2013 5.7 周2 更新Q&A
We appreciate all the comments following the announcement about the future of Fireworks and would like to answer a few of the common questions that are emerging:
关于FW的未来我们看到了一些评论的内容，并且针对一些出现的疑问做出回复
Does Adobe care about Fireworks customers?
ADOBE关心FW用户吗？
Absolutely – we understand that web designers love Fireworks for it’s unique approach to page-based, stateful interaction design and rapid prototyping, and that it is an essential part of the web design process.
这是肯定的-我们知道web设计师热爱fw 她的page功能，交互状态设计，快速原型设计。作为web设计流程的重要一环让她的地位无法取代。
Why isn’t Fireworks being developed further?
为什么FW不能够走得更远？
Designing for the screen in 2013 is incredibly different to designing for the screen in 1998. As we considered adding new capabilities to Fireworks, we came to the conclusion that creating new, task-focused tools would better enable us to meet the future needs of web designers and developers.
屏幕上的设计，2013与1998的时代已经是截然不同了。当我们考虑到为FW添加新功能时候，讨论的结果是：创造新的，以任务为导向的工具将会对未来的web设计会更有前景。
（PS：个人觉得目前的Fw的工具是OOP思想的）
What new tools is Adobe proposing to create for web design?
adobe计划为web设计创造什么新工具？
Adobe has embarked on creating a new collection of tools and services aimed at addressing the needs of today’s web designer – we’ve started with focusing on responsive layout, web animation and HTML, CSS and JavaScript code editing and are delivering new Edge tools to address these use cases. We are actively working on next-generation solutions for screen design and prototyping that we hope our existing Fireworks customers will love.
我们已经着手于做一个新的工具服务集合来满足目前的web设计师的需求，这套工具集合里面我们集成了一下的东西-----响应式布局，web动画 html CSS js编辑。并且通过新的Edge工具来组合这些功能。我们已经积极开展下一代屏幕设计软件的原型设计与开发，希望目前的FW用户会喜欢。
The show of support for Fireworks from the community has reaffirmed our belief that Adobe should continue to deliver dedicated tools for web designers – what follows Fireworks CS6 will be an revolutionary leap, designed from the ground up with the needs of the modern web designer front and center. To do this we need your help. We’d love to hear about how you work, what challenges you face, where you experience the most pain in your day to day design processes.
在社区中的跟帖展示了大家对于FW的支持，我们必须重申的是，adobe应该为web设计者继续提供优秀的工具---紧接着FW CS6的新工具将是一次革命性的飞跃，通过当代web设计者的需求中去集思广益，我们需要你们的帮助。想要知道你们的工作流程，什么东西在挑战你，以及每日设计过程中的痛苦的地方。
If you’d like to join us in the process of creating these new tools then please sign-up here.
如果你们想加入这个创建新工具的过程，就来这里留言吧。
Will Fireworks continue to be available?
FW依旧可以使用吗?
Yes, Fireworks CS6 will continue to be available as a standalone product and as part of a Creative Cloud membership.
当然，FW CS6 依旧是独立的产品。而且是作为CC的一员继续销售
Should I continue to use Fireworks?
我应该继续使用FW吗？
Yes, if Fireworks CS6 is part of your current workflow then there is no reason to make any changes to your use of the product. Adobe will continue to provide support for Fireworks CS6
当然，如果fw cs6是你工作流的一部分，没有理由不用啊。adobe也会提供对于她的支持的。
Is Adobe really going to fix any of the existing bugs in Fireworks?
adobe真的会去修复fw目前的bug么？
Yes, Adobe is already planning to release an update for Fireworks CS6 in the coming weeks that addresses over 25 reported issues, including the “File not found” issue on Mac OS 10.8 often experienced when exporting from the Image Preview dialog.
当然，adobe在即将到来的数周内会提供更新补丁以解决25个问题的修复，包括MAC10.8系统下“文件无法找到”的BUG
Is Adobe proposing that existing Fireworks customers switch to Photoshop?
adobe打算把现有的FW用户（强制）转移到PS去吗？
Photoshop is a major part of the design process, but we know that Fireworks offers something unique that has made it an essential part of the web designer’s toolkit. While Photoshop is continuing to add features and workflows to support web designers, whether or not it is a good replacement for Fireworks will depend on individual needs and preferences.
PS是设计过程中的很大一部分，但是FW对于web设计是独一无二的工具。PS继续添加新功能和工作流程来支持web设计，无论是否是对FW的取代还看个人的需求。
2013年05月08日 06点05分
1
http://blogs.adobe.com/fireworks/2013/05/the-future-of-adobe-fireworks.html
Updated Q&A, Tuesday May 7, 2013
2013 5.7 周2 更新Q&A
We appreciate all the comments following the announcement about the future of Fireworks and would like to answer a few of the common questions that are emerging:
关于FW的未来我们看到了一些评论的内容，并且针对一些出现的疑问做出回复
Does Adobe care about Fireworks customers?
ADOBE关心FW用户吗？
Absolutely – we understand that web designers love Fireworks for it’s unique approach to page-based, stateful interaction design and rapid prototyping, and that it is an essential part of the web design process.
这是肯定的-我们知道web设计师热爱fw 她的page功能，交互状态设计，快速原型设计。作为web设计流程的重要一环让她的地位无法取代。
Why isn’t Fireworks being developed further?
为什么FW不能够走得更远？
Designing for the screen in 2013 is incredibly different to designing for the screen in 1998. As we considered adding new capabilities to Fireworks, we came to the conclusion that creating new, task-focused tools would better enable us to meet the future needs of web designers and developers.
屏幕上的设计，2013与1998的时代已经是截然不同了。当我们考虑到为FW添加新功能时候，讨论的结果是：创造新的，以任务为导向的工具将会对未来的web设计会更有前景。
（PS：个人觉得目前的Fw的工具是OOP思想的）
What new tools is Adobe proposing to create for web design?
adobe计划为web设计创造什么新工具？
Adobe has embarked on creating a new collection of tools and services aimed at addressing the needs of today’s web designer – we’ve started with focusing on responsive layout, web animation and HTML, CSS and JavaScript code editing and are delivering new Edge tools to address these use cases. We are actively working on next-generation solutions for screen design and prototyping that we hope our existing Fireworks customers will love.
我们已经着手于做一个新的工具服务集合来满足目前的web设计师的需求，这套工具集合里面我们集成了一下的东西-----响应式布局，web动画 html CSS js编辑。并且通过新的Edge工具来组合这些功能。我们已经积极开展下一代屏幕设计软件的原型设计与开发，希望目前的FW用户会喜欢。
The show of support for Fireworks from the community has reaffirmed our belief that Adobe should continue to deliver dedicated tools for web designers – what follows Fireworks CS6 will be an revolutionary leap, designed from the ground up with the needs of the modern web designer front and center. To do this we need your help. We’d love to hear about how you work, what challenges you face, where you experience the most pain in your day to day design processes.
在社区中的跟帖展示了大家对于FW的支持，我们必须重申的是，adobe应该为web设计者继续提供优秀的工具---紧接着FW CS6的新工具将是一次革命性的飞跃，通过当代web设计者的需求中去集思广益，我们需要你们的帮助。想要知道你们的工作流程，什么东西在挑战你，以及每日设计过程中的痛苦的地方。
If you’d like to join us in the process of creating these new tools then please sign-up here.
如果你们想加入这个创建新工具的过程，就来这里留言吧。
Will Fireworks continue to be available?
FW依旧可以使用吗?
Yes, Fireworks CS6 will continue to be available as a standalone product and as part of a Creative Cloud membership.
当然，FW CS6 依旧是独立的产品。而且是作为CC的一员继续销售
Should I continue to use Fireworks?
我应该继续使用FW吗？
Yes, if Fireworks CS6 is part of your current workflow then there is no reason to make any changes to your use of the product. Adobe will continue to provide support for Fireworks CS6
当然，如果fw cs6是你工作流的一部分，没有理由不用啊。adobe也会提供对于她的支持的。
Is Adobe really going to fix any of the existing bugs in Fireworks?
adobe真的会去修复fw目前的bug么？
Yes, Adobe is already planning to release an update for Fireworks CS6 in the coming weeks that addresses over 25 reported issues, including the “File not found” issue on Mac OS 10.8 often experienced when exporting from the Image Preview dialog.
当然，adobe在即将到来的数周内会提供更新补丁以解决25个问题的修复，包括MAC10.8系统下“文件无法找到”的BUG
Is Adobe proposing that existing Fireworks customers switch to Photoshop?
adobe打算把现有的FW用户（强制）转移到PS去吗？
Photoshop is a major part of the design process, but we know that Fireworks offers something unique that has made it an essential part of the web designer’s toolkit. While Photoshop is continuing to add features and workflows to support web designers, whether or not it is a good replacement for Fireworks will depend on individual needs and preferences.
PS是设计过程中的很大一部分，但是FW对于web设计是独一无二的工具。PS继续添加新功能和工作流程来支持web设计，无论是否是对FW的取代还看个人的需求。