Peace is a lie,there is only passion.
 Through passion,I gain strength.
 Through strength,I gain power.
 Through power,I gain victory.
 Through victory,my chains are broken.
 The Force shall free me.
平和只是谎言
狂热才是真谛
狂热使我变得强壮
强壮使我得到力量
力量使我获得胜利
胜利使我打破枷锁
以上是@滚吧第一人 在《达斯·贝恩:二人法则》中翻译的西斯信条，这个翻译挺棒，我很喜欢。
不过大家也可以看到，滚吧第一人的翻译漏掉了“The force shall free me.” 也许是为了押韵？
如果就在他翻译的基础上，补完最后一句，应该怎么样添加呢？
  Peace is a lie,there is only passion.
 Through passion,I gain strength.
 Through strength,I gain power.
 Through power,I gain victory.
 Through victory,my chains are broken.
 The Force shall free me.
平和只是谎言
狂热才是真谛
狂热使我变得强壮
强壮使我得到力量
力量使我获得胜利
胜利使我打破枷锁
原力助我走向自由
这是我添加之后的版本，不过总是有种画蛇添足的赶脚……
但我作为西斯，一个略有完美主义倾向的贝恩派西斯，对西斯信条的缺失总有些看不顺眼……
或者我大西斯们搞另一个版本？

这种信条之类的东西还是翻译成文言文最完美，简洁有力，有种源远流长的意味

呃，偶想说，这原文就是没最后那句 The Force shall free me. 真的不是偶漏掉的

我记得有一个版本最后一句是“原力任我自由”
还有power这里应该是权利的意思吧……因为strength本来就是力量的意思 而不是强大

@zhw5758053
　 ——我的原力受到了扰动　

平和只是谎言，狂热才是真谛。
狂热使我变得强壮。
强壮使我得到力量。
力量使我获得胜利。
胜利使我打破枷锁。
“原力将我解放。”？
考虑了一下，最后一句在原文的里的句式也是独立出来的有总结意味的一句，如果不是像三楼那张图里那样用近似古体诗的格式来翻译而是用白话文翻译全部西斯信条的话，我觉着还是在句式上有所区别比较好？

所谓西斯信条......
图片来自: 无良杂军局外人的百度相册图片来自: 无良杂军局外人的百度相册图片来自: 无良杂军局外人的百度相册

@滚吧第一人 @化身·天行者
在又接受一通西斯信念洗脑之后，我又想到了“the force shall free me ”比较合理的翻译了~
The force shall free me.
原力必将供奉我以自由。
因为西斯是试图操纵原力，获得绝对的“自由”，自己控制一切，把握一切。另一个说法，控制“命运”，而“命运”是原力所指引的，西斯要控制的正是这个。所以我觉得应该用“供奉”比较好~
组合起来一观~貌似还不错~
  Peace is a lie,there is only passion.
 Through passion,I gain strength.
 Through strength,I gain power.
 Through power,I gain victory.
 Through victory,my chains are broken.
 The Force shall free me.
平和只是谎言
狂热才是真谛
狂热使我变得强壮
强壮使我得到力量
力量使我获得胜利
胜利使我打破枷锁
原力必将供奉我以自由

Pie
Fat
Weight
Sofa

原力使我任遨游
怎样？

原力将解放我？
"It's a trap！”——Admiral Ackbar