level 14
孤独落墨
楼主
那么,湖北省300多万农村学生 手里已经拿到的这本所谓《学生新华 字典》的质量究竟如何呢?
周明鉴中国辞书学会原副会长学 术委员会原主任,著名辞书专家。
周明鉴先生查阅了这本字典的复 印件后,认为这本字典完全可以用“错 误百出”来形容,存在的错误主要包括 :注音错误、
例句错误、
以及标点符号错误。
中国辞书学会原副会长学术委员 会原主任周明鉴:那么它里面的错误 ,比如说第一个,它有很多知识性的 错误,你比如说“镑”,就是英镑的“镑 ”,那么它说“镑”是英国埃及、
等国的基本货币。但是爱尔兰在2001 年就进了欧元区了,它已经不用爱尔 兰镑了,那么这2001年到现在已经过 了十几年了,它还把原来字典里面, 它从别的字典抄过来的。原来2001年 字典里面有这一条不算错的,它把原 来那个东西抄过来在2013年出那就变 成了一个大错,这是“镑”。
个例子,“鲍”,就是咱们吃的鲍鱼, 鲍鱼是俗称,因为鲍它不是鱼,“鲍” 是软体动物,它属于贝类,它是软体 动物。
产贝类鱼,“海产贝类”不就完了吗, 结果它还加了个“鱼”,那么它就严重 误导了读者,它不是鱼啊。
根据周教授详细标注的各种错误 ,记者在这本《学生新华字典》检字 表第24页看到,彝族的“彝”字,是一 个错别字;正文第1页,“啊”字的英文 “what”被写成了“ uhat”;正文第10页 “把”字的例证“话把儿”成了“活把儿”; 正文第18页,“暴”字的例证中,“暴露 ”的“露”字缺失;正文第33页,栟榈, 也就是古代棕榈的“榈”字,正确注音 应该为第二声(驴),这本字典却标注 为第三声(吕)……此外,周教授告诉记 者,这本字典还存在不少部首错误和 检字表页码错误,而这恰恰是中小学 生学习认字过程中最常用到的。
北京大学中文系教授博导陆俭明 :孩子一张白纸啊,那你差错率很高 的话,留给他的是一个错误的,对某 个字、某个词一个错误的认识,而且 小的时候这种错误的认识种下去以后 相当长时间里边会影响他。
辞书专家抽取了这本字典的凡例 、检字表、
容,发现编纂和校对质量极差,正文 差错率超过万分之十五,总体差错率 则高达万分之二十。
那么,对于这本被国内权威辞书 专家形容为“错误百出”的字典,其出 版方崇文书局又是如何解释的呢?
崇文书局副社长邹华清:差错率 那肯定有,国家规定是万分之一以内 。
2013年05月06日 00点05分
1
周明鉴中国辞书学会原副会长学 术委员会原主任,著名辞书专家。
周明鉴先生查阅了这本字典的复 印件后,认为这本字典完全可以用“错 误百出”来形容,存在的错误主要包括 :注音错误、
例句错误、
以及标点符号错误。
中国辞书学会原副会长学术委员 会原主任周明鉴:那么它里面的错误 ,比如说第一个,它有很多知识性的 错误,你比如说“镑”,就是英镑的“镑 ”,那么它说“镑”是英国埃及、
等国的基本货币。但是爱尔兰在2001 年就进了欧元区了,它已经不用爱尔 兰镑了,那么这2001年到现在已经过 了十几年了,它还把原来字典里面, 它从别的字典抄过来的。原来2001年 字典里面有这一条不算错的,它把原 来那个东西抄过来在2013年出那就变 成了一个大错,这是“镑”。
个例子,“鲍”,就是咱们吃的鲍鱼, 鲍鱼是俗称,因为鲍它不是鱼,“鲍” 是软体动物,它属于贝类,它是软体 动物。
产贝类鱼,“海产贝类”不就完了吗, 结果它还加了个“鱼”,那么它就严重 误导了读者,它不是鱼啊。
根据周教授详细标注的各种错误 ,记者在这本《学生新华字典》检字 表第24页看到,彝族的“彝”字,是一 个错别字;正文第1页,“啊”字的英文 “what”被写成了“ uhat”;正文第10页 “把”字的例证“话把儿”成了“活把儿”; 正文第18页,“暴”字的例证中,“暴露 ”的“露”字缺失;正文第33页,栟榈, 也就是古代棕榈的“榈”字,正确注音 应该为第二声(驴),这本字典却标注 为第三声(吕)……此外,周教授告诉记 者,这本字典还存在不少部首错误和 检字表页码错误,而这恰恰是中小学 生学习认字过程中最常用到的。
北京大学中文系教授博导陆俭明 :孩子一张白纸啊,那你差错率很高 的话,留给他的是一个错误的,对某 个字、某个词一个错误的认识,而且 小的时候这种错误的认识种下去以后 相当长时间里边会影响他。
辞书专家抽取了这本字典的凡例 、检字表、
容,发现编纂和校对质量极差,正文 差错率超过万分之十五,总体差错率 则高达万分之二十。
那么,对于这本被国内权威辞书 专家形容为“错误百出”的字典,其出 版方崇文书局又是如何解释的呢?
崇文书局副社长邹华清:差错率 那肯定有,国家规定是万分之一以内 。