为什么我看Alizee的歌词都觉得很高深啊
alizee吧
全部回复
仅看楼主
level 13
kioo32py 楼主
都翻译成中文了都不一定能看懂
2013年05月04日 07点05分 1
level 10
raoqingzheng
很楼主一样 嘿嘿
2013年05月04日 07点05分 2
level 11
开帆船游世界
不懂法语的路过。。
2013年05月04日 07点05分 4
kioo32py
懂了也不懂
2013年05月04日 09点05分
level 13
追Y溯
这不叫高深吧 奇怪
2013年05月04日 07点05分 5
level 12
469905780
是怪异才对
2013年05月04日 11点05分 6
kioo32py
不懂它到底要表达什么
2013年05月04日 11点05分
追Y溯
＋1
2013年05月04日 15点05分
level 13
℃assidy
法语的语序本身就很奇怪……[拍砖]
2013年05月04日 15点05分 8
kioo32py
那就是翻译的问题了，怎么找不到一种恰到好处的翻译呢
2013年05月04日 15点05分
℃assidy
回复 kioo32py :因为不是专业的……[汗]
2013年05月04日 16点05分
℃assidy
回复 kioo32py :法语的语法和中文差太多，如果意译还好办，但是歌词又要求一字一句对应，所以翻译就很奇怪…
2013年05月05日 06点05分
kioo32py
回复 荔枝BH团·小雅 :但是其他歌手的歌，比如伊莲的，就非常的简单，毫无障碍。
2013年05月05日 06点05分
level 11
专治各种裝B
2013年05月05日 23点05分 9
1