渣翻译 大家看看大概意思就好
事实上歌词虽然简单但是意境还是不错的
结合MV能看出情节~
大意就是2个妹子一人在一颗星上，一明一暗
互相渴求着对方
全词非常含蓄和朦胧
歌词最有创意的一点就是2段歌词（以MV里妹子角色转换为分界）
采用不同人称（先是“你”，再是“我”）向“对方”倾诉
同样的前后2句歌词仅仅改变了人称和动词的主被动形式（最明显的就是보다和보이다，看到和被看到的意思），这样就使简单的歌词变得不简单
好，下面就将就看一下我的渣翻译吧

어두운 하늘에 보고싶은 네가 있어 漆黑的夜空中 有我想见的你
수많은 별중에 어느 곳에 있는건지 万千的星辰中 你在哪一颗里
널 찾는 내 눈빛이 그곳에서 보이는지 你能看到我寻觅的目光吗
나 이미 널 내 눈에 담고있는데 我已将你盛入眼帘
수많은 별빛들 중에 가장 빛나는 별이 너라고 无数星光之中 最耀眼的来自于你
그 빛을 따라 달리면 널 찾을 수 있잖아? 只要追寻着那星 不就能奔向你了吗？
저 별에 입을 맞추면 네게 为你亲吻那颗星的话
내 마음 닿아버릴까? 알고싶어서 我也会有所触动吧？ 真的很想知道呀
부르고 부르는거라고 即使这样地呼唤着
그 빛에 눈이 먼 것처럼 那颗星还是显得很遥远
보이지 않아도 너를 부르고있 就算见不到你 我也要一直这样呼唤着
————MV这里换人————
눈앞에 떠 있는 무수한 저 별빛숙에 眼前冉冉升起的无数星光之间
아득히 멀리서 나에게만 빛을 내며 只有你远远地朝着我闪烁
널 찾는 내 눈빛을 그 곳에서 보았는지 你该看到我寻觅的目光了吧
난 그빛을 내 눈에 담고있는데 我将这光芒收在眼睛里
수많은 별빛들 중에 가장 빛나는 별이 나라고 无数星光之中 最耀眼的来自于我
그 빛을 따라 달리면 날 안을 수 있잖아? 只要追寻着那星 不就能与我相拥了吗？
저 별에 입을 맞추면 내게 为我亲吻那颗星的话
네 마음 전해져 올까? 알고싶어서 你的心意就能回转吧？ 真的很想知道呀
부르고 부르는 거라고 即使这样地呼唤着
그 빛에 타버릴 것처럼 那颗星依旧昏暗着
닿을 수 없어도 너를 부르고싶어 就算无法打动你 我也想向你呼唤
————合唱————
새벽이 밝아 해가 뜨면 清晨 天亮 太阳升起
더이상 널 찾을 수 없겠지 好奇怪没有找到你
시간을 돌려 달이 뜨면 时间 轮转 月亮升起
다시 또 네가 빛을 밝힐꺼야 终又见你把星点亮
그리워하는 시간동안 这段思恋的时光里
두 눈을 꼭 감고 있을꺼야 眼前仿佛暗无天日
오직 너만을 기억하려 唯独只记得你
다른 빛이 보이지 않게 其他星星 全都视而不见
저 별에 입을 맞추면 내게 为我亲吻那颗星的话
더 밝은 빛이 보일까? 알고싶어서 看到它变得更明亮了吗？ 好想知道呀
바라고 바라는 거라고 一直这样期盼着
우리가 이뤄질 수 있게 我们能在一起
저 별에 소원을 담아 부르고 있어 向星星许愿

感觉你好像白做了的样子，因为vc洛天依的中文翻唱就是直译歌词。。。

精了w

吃货和SeeU的「星」专辑都买了的路过，现在就缺个随身的CD机……

翻译君赞。辛苦了。

二货一直没懂 感觉好美TUT

对了 求罗马音

谢谢老师，辛苦了。可以将您翻译的歌词转载为酷狗音乐的《星》的翻译吗？