单封镇楼！！！！！！！！！！！！！！！！！

Good morning, Gourgeous.
今早也是个好天气呢。
I drove your truck in the lake, last night.
我昨晚把你的车开到湖里去了。
Hope she was worth it.
希望你和那婊子的一夜值这个价。
Don't worry I slept just fine.
别担心，昨晚我一如既往地睡得很好。
You keep throwing punches but you won't win this fight.
你可以对我拳脚相向但你不会赢得这场胜负。
You're just fucking yourself when you don't read the signs.
如果你不看看提示的话你只是在自残而已。
I'm going to the kitchen coming back with a knife.
我马上进到厨房找出刀子来杀了你。
Cuz I've had it enough this time.
因为这次我实在是受够了。
This is your final warning!
这是给你的最后警告！
There's a dark cloud overhead.
就像一块乌云笼罩在你头顶随时可以劈了你。
This is your final warning!
这是我最后一次拉响警报！
Just remember what I said.
还记得我说过什么吗？
Someone's gonna get hurt.
我们总有一天会反目成仇。
Na na na na na, na na na na na.
呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐。
Someone's gonna get hurt.
我们之间总有一人会受到重创。
Na na na na na.
呐呐呐呐呐。
And it's not gonna be me.
不过我想那个人应该不会是我。
Good afternoon, dear.
中午睡得好吗？
How does the rope feel around your neck?
挂一圈绳子在脖子边的感觉怎么样？
Just one more error.
只要稍有不慎。
Could be a fatal step.
就可能会至你于死地了。
You keep throwing punches but you won't win this fight.
你可以对我拳脚相向但你不会赢得这场胜负。
You're just fucking yourself when you don't read the signs.
如果你不看看提示的话你只是在自残而已。
I'm going to the kitchen coming back with a knife.
我马上进到厨房找出刀子来杀了你。
Cuz I've had it enough this time.
因为这次我实在是受够了。
This is your final warning!
这是给你的最后警告！
There's a dark cloud overhead.
就像一块乌云笼罩在你头顶随时可以劈了你。
This is your final warning!
这是我最后一次拉响警报！
Just remember what I said.
还记得我说过什么吗？
Someone's gonna get hurt.
我们总有一天会反目成仇。
Na na na na na, na na na na na.
呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐。
Someone's gonna get hurt.
我们之间总有一人会受到重创。
Na na na na na.
呐呐呐呐呐。
And it's not gonna be me.
不过我想那个人应该不会是我。Cuz you're the onething, you're you're the onething.
我为什么要这么做？因为你是我一生的挚爱。
Cuz you're the onething, you're you're...
因为你是我的唯一，没有任何事物能够取代。
This is your final warning!
这是给你的最后警告！
There's a dark cloud overhead.
就像一块乌云笼罩在你头顶随时可以劈了你。
This is your final warning!
这是我最后一次拉响警报！
Just remember what I said.
还记得我说过什么吗？
Someone's gonna get hurt.
我们总有一天会反目成仇。
Na na na na na, na na na na na.
呐呐呐呐呐，呐呐呐呐呐。
Someone's gonna get hurt.
我们之间总有一人会受到重创。
Na na na na na.
呐呐呐呐呐。
And it's not gonna be me.
不过我想那个人应该不会是我。
Cuz you're the onething, you're you're the onething.
你是我活下去的支柱，我走下去的动力，我所拥有的一切。
Cuz you're the onething, you're you're the onething...
我只是想和你相爱到老，至死不渝，仅此而已……

哇~言外之意怎么读出来哒
——From Nokia Lumia 800

辛苦翻译～我也一直致力于翻译的伟大事业(*¯）¯*) 但我觉得有些韵味翻译再如何贴切也无法传达，所以就不对歌词翻译贴加精了~`O`~

很好！XD楼主辛苦了~

看了翻译觉得歌词更血腥了

LZ自己翻译的0-0？蛮不错的，但是有些地方还是和我理解的角度不一样。。。

牛～有性格

为啥有一种强烈的eminem风格- =

好好听的，

有姆爷的范儿～楼主辛苦了～o>_<o

好黑暗……

我喜欢

Cuz you're the onething, you're you're the onething.
你是我活下去的支柱，我走下去的动力，我所拥有的一切。
Cuz you're the onething, you're you're the onething...
我只是想和你相爱到老，至死不渝，仅此而已……------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这翻译的太意淫了吧。。！！！！！整首歌的意思完全被翻译改编了呀。。。

This is your final warning!
这是给你的最后警告！
This is your final warning!
这是我最后一次拉响警报！
我觉得天灰唱的这个地方的时候声音跟打雷姐很像