本来不准备开帖子的 可是发现料有点多啊
不排除是很久没认真看BC新闻的原因...
I'm definitely middle class...OK maybe I'm upper middle class': From Sherlock to Star Trek, Benedict Cumberbatch on his meteoric rise to stardom
就是这标题里面引用的话 。。。。【我绝对是中产阶级 顶多是上层的中产阶级。。。。。。。。

小斯，我来了。这缺货的大嘴巴，里头会吐出什么来完全是随机的

很不错的采访，每日邮报为啥只登了那么一小段？难道要把一篇采访硬分成多条新闻吗。

这篇超级美好的，仿佛回到了早期采访的朝气蓬勃

信息量的确很大，看得我都晕了
果然和抖森是好兄弟啊
缺你个话唠，都赶上我们的快速阅读大长文了……

好长啊，看到一半了，确实很有料，下班后仔细研究一下！！

难道要逼我开个翻译软件看嘛，英语废真心伤不起

Mrs. Cumberbatch....多么温暖而忧伤的词语....

要不要我来翻译一下原文吧。。。LZ

嗷~

BC盯着手机里疯狂尖叫的粉丝视频。震耳欲聋，他把手机递给我。“我第一次到东京，有600个粉丝在机场接我。。。”他一脸迷茫，像是看着其他人的生活在屏幕上展开。“一个朋友说他们很激动我能来宣传ST并建议我穿好点。。。所以我穿了我最好的外套外加一狂野衬衫，我很开心我穿了。感觉像是披头士第一次到美国一样。”BC去年12月刚从东京回来跟我聊的时候，还有点转向。。。对于在离家千里之外的地方受到如此欢迎款待倒是仍然很激动。在接下来几个月的三个很长的访问中，这个十分注重隐私的演员，这个在sherlock和战马以及如今这部最大制作的英国电影中的演员，给了Event他最真情流露的访谈。他坦白还在努力适应他已经成名了：“我觉得名声不论多么耀眼有一天都会暗下去，有时我很不在意而有时我又很重注重这些”他还滔滔不绝的讲这个国家对“小高帅富”（译者注：允许我这样译。。。）的崇尚。。。（丫本人毕业于Harrow）“有人可能会讨厌我这样说。总有些人吐槽我的面瘫脸，太妃名字，烂演技。。。”“我从没否认我所受的教育。谈论阶级让我讨厌。不会有什么结果。如果我抱怨这个，别人不是说我变成傲慢且不知感恩，就是有点卖乖了”他们说如果我这么愤青我应该去美国。但我爱伦敦，全心全意的，这里是我的根。我在这能有美国演员梦寐以求的工作。

最后他突然想起来的趣事，让我想起来了有次颁奖礼(是Oscard吗？）前，MTV的记者采访他，他很兴奋地看站Adele经过，真觉得他是一个很真实，毫不掩饰自己的人。他当时看着David Beckham的时候肯定也是那种好可爱的表情

亲爱的BC，跟你的人生比我简直就是没有活过。。。

我从东京飞回来，途经LA，昨天我在飞行途中透过云层看到那我的我的英格兰。我感到如此开心，这是最美丽的冬天荒凉的景象，被迷雾所笼罩。“在视野中一个巨大的商业区般的norman教堂，被巨大的数目和车道所笼罩。世俗与宏伟于一身，新的和旧的连一片。”“我是幸运的，我能住在这，工作在美国。我只需打个包，就可以离开。”我问他他是哪种孩子。我不能想象他是那种恶作剧孩子。他看上去太多愁善感了。“我绝壁淘气啊！每个孩子都是淘气的。我捅娄子，不是非法的那种啊，但是也够意思。不过也就这些，不太过分。我不是欺负人的人，也不是怒刷存在感的那种。”成绩好么？“我注意力不集中。。。我有可能有注意力集中缺陷症什么的。我总在表演，模仿傻傻的声音。老师意识到我不成功便成仁。。。”有个尴尬的间歇。“天哪我不知道。我感觉我在看精神病医生似的！”独子会影响你对未来家庭生活的想象吗？“我很高兴我是独子，但也一直想成为大家族的一份子。”“我想要小孩啊！”他说。“大家都想知道我什么时候能安定下来，谁能成为康伯巴奇夫人。我等不及在个采访中谈论我的孩子了~~~嘤”“我姐姐，在我11岁的时候就生孩子了。我想，哇塞真神奇，小孩子这么小！！我只在预科学校见兄弟们。。。”“我在趴上基本都是照顾孩子的那个。我真心喜欢。我是emma vansittart的孩子的教父，我14岁的时候。emma一直像我的教母一样。事实上，她是我春心萌动第一次。”BC现在的爱情生活现在比达特摩尔高原还迷雾，他不喜欢这个话题。他总被人和设计师啊演员什么的联系起来，但无一而终。他和家人显然走的很近，最近又和父母一起住了，因为他位于伦敦西北的房子正在重装。他在父母那不会被打扰。他自己家曾经被监视，邻居偷窥他半透明的窗帘，推特直播并且评论他的生活。他在干嘛？“显然，我脱了这个衬衫，穿了那个衬衫。。。”他的朋友曾很委婉的要求她别在直播他的一举一动。她烤了个蛋糕给他赔罪。“我要不是照顾sherlock的下巴，我会很喜欢这个蛋糕的。”

马克好长好多料的样子

在其他采访中你已经知道，我就一话痨。。推特和我气场不和我宁愿多放些精力在工作上。他有很多工作要做。首先是阿桑奇那个，他演阿桑奇，维基解密的创始人。“我拍sherlock的时候我觉得我有突然讲澳洲腔的节奏。。。因为阿桑奇是澳洲人嘛！”ST将把他的事业带到另一个顶峰，但是三集片sherlock也让人等的冒泡了。他妈说，sherlock最像她儿子了~“她从sherlock身上看到我，这让她觉得好笑并且有点尴尬。我觉得是因为我的到处穿梭和缺乏耐心吧。”这也是他最累舌头的角色了至少在记台词方面。小时候经常要花两倍的时间记法语单词。。我在死记硬背里挣扎。。我还在片场崩溃过。。。真是丢脸。sherlock上一季以侦探的假死结束。“sherlock还活着，真的活着而不是鬼来了。如果我们看到花生脑补的自己去墓地看sherlock，结果镜头切到sherlock。。。挺奇怪的。。。”第三季将对此解释。第一集好厉害的我等不及让你们看了。真的超厉害有很多待解的问题。他不确定是不是还有第四季。最新传言说他接手了马特史密斯的doctor who。。。但他喜欢和侦探再续前缘。“我像让sherlock和我一起卖卖电脑（慢慢变老啦。。译者卖萌）。我不介意sherlock就这么一直下去。如果我和马丁当期允许，我们可以再来个一两集什么的。”他妈喊他。。。他为“叽里咕噜”道歉，然后他讲了最后一个轶事。“我去年第一次去LA，为奥斯卡，我去了麦当娜的趴。我在酒吧见到小贝，我说，嗨大卫，很高兴见到你，我是在咱英国电视上演sherlock的！”他说，“哦，是诶，挺好，我好像看过。。。”现在大家看我就好像我当时看小贝一样。这些都是新奇的，魔幻的，但是我会适应的。然后，终于，他挂了电话，对着他的新生活笑了笑。

------the end---------
话唠，我累死了。。。

给翻译的姑娘
手动点赞
，谢谢~~

啊一定要马一下

好棒，谢LZ和翻译君