2013-04-15 19:51:42
セトブロ 悩んだ结果
舞台『八犬伝』无事に全公演终了しました。
観剧に来て下さった皆さん、応援して下さった皆さん、本当にありがとうございました。
杀阵稽古からだと3ヶ月ちょいですか。
长かったな。悩んだな。
今回ほぼ初めてのDステではない舞台だったのですが、个性溢れる役者人の中、自分の役としての居场所を见つけるのに苦労しました。
稽古初日から悩んでいて、自分には才能がないのではないか、もう辞めた方がいいのかな．．．
いろいろ考えてしまいました。
今まで悩んだ事がないわけではないのですが、芝居でこんな大きな壁にぶち当たったのは初めてで、どうしていいのか分からず途方に暮れる毎日。
こうやって思い返して文章にしてみると、辛い日々が続いていた気もしますが、今回の役“犬川荘助”は悩んだままやって良かったなと感じます。
言叶では伝えにくいのですが、とにかく良かった。
そして、芝居という表现の中だけでも、こんなにも方法が违うんだなと思い知らされました。まだまだ知らない事ばかりです。
舞台『八犬伝』は仆の役者人生にとって忘れられない、忘れちゃいけない作品になりました。
やって良かった。心からそう思います。

【翻译】
【标题 】 烦恼的结果
【正文】
舞台剧「八犬传」的公演顺利结束了。
来观看公演的各位，给予支持的各位，真的谢谢大家了。
从排练打斗开始三个多月了。
时间真长啊，很苦恼。
这次是首次参加除D BOYS STAGE以外的舞台剧表演，在个性鲜明的演员当中，费了老大的劲儿才找到自己角色的存在。
排练第一天就很烦恼，觉得自己是不是没有表演的天赋啊，还是退出表演为好吧…
考虑了很多。
迄今为止也不是没有烦恼过，只是在表演上碰这么大的壁还是第一次，不知该如何是好，感觉每天都是日暮途穷。
这样看来把自己的反省写成文字，虽然觉得每天都过得很痛苦，但是这次能一边烦恼一边饰演犬川庄助这个角色实在是太庆幸了。
难以溢于言表，总之就是太好了。
而且，仅仅是戏剧的表现方式，就让我见识了如此截然不同的方法。我没见过的事还多着呢。
在我的演艺生涯中，舞台剧「八犬传」让我难以忘怀，是一部不能被遗忘的作品。
由衷庆幸能出演真是太好了。

多谢翻译！！！
这小子真是太没有自信了，居然连退出都想过……年轻人就是要多锻炼锻炼呐！进步总是一个脚印一个脚印踩出来的~
真希望能让他自信起来，不要老是太压抑，过得那么痛苦，哎 （┬＿┬）

恩，丸子桑的压力好大。