一楼给我们亲爱的2J

转载请注明JYJ组合吧

文字版
130419 JYJ打赢官司重新出发，为何业界大佬保持沉默
日文原文网址：http://www.cyzo.com/2013/04/post_13120.html
日译英：Helly of JYJ3
分享：JYJ3
英译中：maomaowuhan
转载请注明以上内容及JYJ组合吧
因东神分裂而动荡不安的组合JYJ，打赢了官司重新出发。但为何娱乐业界大佬们却对他们保持沉默。（译者注：这里指的是日本娱乐业大佬）
韩国著名组合JYJ自4月2日起在东京巨蛋举办了连续三天的演唱会。门票一天就被扫光，共计动员了15万人。如果加上在电影院看直播的粉丝，总计有21万人欣赏这次的演唱会。
JYJ再一次证明了他们在日本的巨大人气。但是同样广为人知的是，JYJ三年以来都受困于合同纠纷，被剥夺了在日本中心舞台的活动。援引日刊体育的说法，此次的东蛋出演具有重要的象征意义，如同赢得一场足球锦标赛。
在2012年，一场足球比赛在国立竞技场举行，JYJ成员俊秀作为主要明星。对手是由岸本公司艺人组成的球队。此外，还有许多韩流明星都计划出席此次比赛。这样，当天吸引来的观众有5万多人。但是，临近比赛日的时候，一个又一个的韩流明星取消了出席，而且尽管该比赛是个大事件，却只有日刊体育对此发表一篇文章，一篇很小很不起眼的文章，而且这篇文章整个都是关于艾回不认可JYJ的日本活动，已经申请了上诉。
从头说起吧。艾回在韩流的高峰期推出了东方神起。他们和韩国经纪公司SM娱乐的不公正合约引出了麻烦。结果是5人中的3人金在中、朴有天、金俊秀退出了原来的组合，组成了JYJ。在一家位于韩国的娱乐公司C-JeS的旗号下，他们开始了自己的活动。但是从那时起，因为SM不承认他们的独立，与SM的法律纠纷导致JYJ的活动在各方面都受到限制。
很自然这影响到了他们的日本活动。负责东方神起日本活动的艾回公司有一段时间认可组合已经分裂，与JYJ及他们新经纪公司签了一份新的专属合约。但是当SM提出了索赔后，关于 C-JeS代表与黑道的密切关系引发了疑虑，于是JYJ在日本的活动毫不奇怪地被搁置了（引自一个体育报刊的记者）。
（译者注：这只是艾回抛弃JYJ而与SM联手防碍JYJ的一个借口而已，C-JeS代表白昌洙与黑道的密切关系已经被日本法院判定为不存在，而艾回因诽谤C-JeS代表而被日本法院判决赔偿白昌洙1亿日元。）

这样，管理JYJ日本活动的经纪公司位置就空出来了，于是有许多公司表示对获得这个管理权表示有兴趣。
例如在2011，JYJ鲁莽地说要为东日本大地震灾区捐款1亿日元，并在两国国技馆举行了演唱会。但却有这样的传言出自这场演唱会的主办方Zak公司。“除了只捐了一小笔钱之外，演唱会损失了3亿日元，公司财务遭受毁灭性打击”。12年Zak公司申请破产保护。但是另一方面，在破产前， Zak的董事长M开了一家合资公司，新购进了一家投资公司的股份，现在他已经是这家公司的运营官了。因此如果我们说破产只是个伪装也毫不奇怪。
此外，甚至还有关于演唱会现场影像的纠纷。有报道说日本制作公司kela project准备诉诸法律起诉C-JeS董事长白昌洙违反了著作权。
（译者注：对于这个不负责任的报道，一位有良心的日本新闻记者对此提出了反驳，大家请看JYJ台湾粉丝后援会JYJFCTW 翻译的“小野登志郎的部落格”中文章“关於JYJ的东京巨蛋演唱会正在举行时发布这篇「JYJ所属经纪公司的社长可能被逮捕」新闻的东sport报导” http://blog.sina.com.cn/s/blog_6a029e110102eep8.html）

未来活动不确定，JYJ是娱乐业的禁忌
另外，有右翼组织对Zak喊话“别利用地震受害者，不能允许韩国歌手有双重合约”。（译者注：当时ZAK负责组织JYJ日本慈善演出，而所谓的日本右翼所说的双重专属合约早已经被韩国法院宣布不存在，因为JYJ与Cjes签订的不是专属合约，而是代理合约。）另一方面，有政治组织在骚扰不认可慈善演唱会的艾回。
（译者这里想说：就算有人骚扰艾回，也没有证据说是JYJ的指使，cjes哪里有这么大能耐能煽动日本政治团体找艾回麻烦，如果cjes在日本真这么有本事，那JYJ也不至于在日本被封杀三年）
情况最终在去年11月有了转变，JYJ和SME达成了和解。今年1月18日，东京地方法庭判决JYJ胜诉，并要求艾回停止利用自己所谓的对JYJ的垄断管理权来干涉JYJ的活动，并命令艾回支付6.6亿日元赔偿金给Cjes。虽然艾回不服判决提请上诉，但现在JYJ的诉求得到了认可，看起来JYJ日本活动的可能性很大。
但是让事情得不到完满解决是日本方面――日本的娱乐圈。毫无疑问，一场新的JYJ争夺战已经打响。另一方面，在幕后有传言说娱乐界的大佬，和艾回社长松浦胜人关系亲密的燃烧系社长周防郁雄介入了调停。
“即使周防社长以憎恨韩流闻名，但JYJ比他们原来所属的组合东方神起更受欢迎，即使摔倒了JYJ也还能挣钱。但是，看起来周防社长仍然在仔细地审视当前的局面。这也许表明他正在将JYJ视为‘一项危险的财产’。”一个体育报社的记者如是说。
另一方面，也有传言说旗下拥有南天群星和福山雅治的Amuse公司可能会负责JYJ的活动。
“首先，负责JYJ东京巨蛋影院直播的是Live-Viewing Japan，然后它与Amuse是关联企业，而且它们都还是与JYJ有纠纷的艾回公司的股东。如果没有达成协议，那么JYJ和Live-Viewing Japan的合作是不可能的。”一位娱乐界员工如是说。
其实这里看起来还有另外的争议。记者们正担心到底讨论了些什么？
“从演唱会组织者协同横滨（Kyodo Yokohama）那里得知，Live-Viewing Japan向它提出了影院直播的请求。当然Live-Viewing Japan的母公司Amuse的大里洋吉会长和燃烧系周防社长很明显是在各方面参与了进来。曾经一度看起来他们已经接手了（JYJ演唱会），但是在这个节点上，艾回做了请求，导致最后Amuse退出了。因此在电影院直播地点，卡片上仍只写着发行：Live-Viewing Japan（苦笑）。
（译者注：为了帮助大家理解，这段话是说如果Amuse最后没有退出，而是接手JYJ演唱会的话，那么影院直播发行方就会改成Amuse公司。）
4月7日，一个与JYJ有关联的人的博客上，写着这么一段话：这些天，将会有一个声明，即JYJ已经选定了哪家公司。不管怎样，考虑到日本的活动，他们三人需要一个有相当势力的公司来为他们撑腰，来对抗那些娱乐界的大玩家们。
（译者注：现在JYJ东蛋演出已经结束了近20天了，但有关JYJ日本合作公司的消息却始终没有传来。）

从事各方面活动都受阻碍的JYJ
JYJ当然会产生收益，但那些试着想和JYJ发生联系的人，却经常犯错误。
这就是一个娱乐记者的叙述，虽然他们（指JYJ）已经脱离东神获得自由，当然他们也有大量狂热的粉丝，这点他们的东京巨蛋演出可以验证，但那些和JYJ活动有关的人将会面临许多问题，因为JYJ起诉的是在日本娱乐界拥有广泛影响力的艾回。
（完）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝封＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

好长一段……谢谢亲搬过来了……

辛苦了辛苦了！！！
所以说艾回和SM是完全变态啊！！！
一个AV,一个SM，这就是本质！！！

可能我有点不理智，但比起sm公司，我追的是东方神起，比起浩珉，我更欣赏jyj，认为他们更有实力，更光明正大，也更有担当！对jyj来说梦想和自尊是可以，也是必须共存的。
如果需要，我以后绝不买sm和艾回的东东，全力支持jyj，就像jyj全力追求他们自的理想和自尊一样！

还有，从文所说，对方老是诽谤jyj社长，被罚款，不是惯犯要加重处罚嘛？

谢谢搬文和翻译的亲了！
偶看了英译的。。。不看应该会更好些〜
那英译的真不咋样越看越糊越看越混乱。。。现在总算是更加了解这篇报道〜
JYJ走出东X，面对的困难压力可想而知，相信三子也考虑到。只要相信他们跟上他们的步伐就好〜 一些NC的快闪边去别来瞎搅和〜

为什么看到这些总是想要流泪呢？是我太不坚强吗…