不知道有没有朋友看过老凡的原著，通过对比，发现有2处小小的不同点。　　《格兰特船长》一书的法语名为《Les Enfants du Capitaine Grant》，而英文版的却为《In Search of the Castaways》。　　在《神秘岛》一书中大名鼎鼎的赛勒斯·史密斯（Cyrus Smith）在英文版中又成了Cyrus Harding。　　呵呵，是不是很奇怪？

是奇怪,但两种对比版本是不是都是最初的版本呢?

老大,您最近看到副吧主了没?

感觉可能法语版的是最初的.

我在啊！有事吗？

因该以法文版的为准，但好多中译版本都根据俄版，法版，日版，英版，等翻译出来，所以人名和地名或多或少有所不同，例如：广科版的《两年假期》岛名是蔡尔曼，在广艺版里翻译成：扎曼。

中国少年儿童的是"查曼"

少年儿童出版社《神秘岛》里面主人公叫“希留斯·哈丁”