求英语帝
evernight吧
全部回复
仅看楼主
level 12
孀徔哀傷Arthas 楼主
1 l吃掉
2013年04月20日 15点04分 1
level 12
孀徔哀傷Arthas 楼主
如果说Arthas翻译为阿尔萨斯……
2013年04月20日 15点04分 2
level 13
ww1993104
好马甲，本来就有很多的反应方式。
拿莱恩来说，就有Ryan和Lion两种。。
2013年04月20日 16点04分 4
level 13
杰斯赛索
前者是英译法，后者是杜撰的名字而已
楼上解释的。。。。捂脸，ryan跟lion只不过是中文翻译一样，发音却不同的
2013年04月20日 16点04分 5
ww1993104
鳖光请查牛津高阶常用人名表。。
2013年04月20日 17点04分
中式年华
回复 ww1993104 :那是老的翻译了 现在ryan全部翻译成瑞恩 很少见莱恩了
2013年04月20日 17点04分
Dr_Anvil
回复 中式年华 : 都有，你看维基上的Ryan都翻成莱恩，现在的人名都是胡翻的，人名索引不更新，也没人去看，自己想怎么翻怎么翻，英语还好，其他语系就叫一个蛋疼。你看Bittencourt叫比当古比滕科特的都有，例子太多了
2013年04月21日 01点04分
Dr_Anvil
现在搞翻译的太没有操守，懂点英语就敢说自己是翻译，就比如说某个翻译EN的 @Dr_Anvil
2013年04月21日 01点04分
level 13
地中海大哥
这玩意纯粹看你蛋疼程度的，你举这例子本身就缺乏合理性
2013年04月20日 17点04分 6
level 11
Dr_Anvil
。。。不能直视。。。
2013年04月20日 23点04分 7
level 11
黑曜之翼
发音不同，th是咬舌音，sa不是
2013年04月20日 23点04分 8
level 11
E风暴之灵
阿尔萨斯？阿尔塞斯？
2013年04月21日 00点04分 9
level 3
越塔强送100人
马甲好多玩不腻……
2013年04月21日 01点04分 10
1