level 2
我想看英文版的,但听说写得水平极高,怕自己刚高中毕业的英文水平接受不了啊.各位有看过的么?给个意见,谢谢
2007年07月13日 07点07分
1
level 2
怎么了 ?楼上的因为看了原版有什么痛苦的回忆了吗?
2007年07月13日 07点07分
3
level 9
字典在手，万事无忧，再加上联系上下文连蒙带猜，完全可以觉得难就先把HP系列读完再来看
2007年07月13日 09点07分
8
level 1
英文版的挺不好懂得，至少翻字典的次数挺多的。。。。不过，既然是高中毕业了的话应该是没有问题的！！！总算是领教了什么叫做语言的美丽和深奥了。。。。。。。
2007年07月13日 10点07分
9
level 1
英文``咱们吧的高手一起翻译吧？恭亲王奕欣`你应该可以的三天两头94一首英文小诗虽然我不懂`大家都说好`我也觉得好`呵呵`
2007年07月13日 10点07分
10
level 2
我是可以,但我觉得别人不行...我为了英语抛弃了很多东西...
2007年07月13日 10点07分
12
level 9
一开始翻啊翻啊，后来就是先做记号然后用糍粑，再后来就没什么障碍了，就算不查字典也能明白。语言真的很美！翻译，水平不够啊
2007年07月13日 12点07分
13
level 1
恩,看过没觉得怎么难啊比尤利西斯好对付多了~~~~
2007年07月14日 14点07分
15
level 2
高中英语可以点的话应该可以看了，托老的文笔很空灵的尤其是场景的渲染。有点像Bible。不过Lotr还不是最淋漓尽致的，建议去看看宝钻吧，这本我是先读原版的，然后就觉得翻译实在是件很困难的事情，尽管邓版已经很好了。
2007年07月14日 14点07分
16
level 14
本人的阅读经历不值得大家参考，但是介绍一下。偶读过中文版《魔戒》也有几遍，所以读英文版已经有了理解基础而未显出太大难度。然后我直接读的英文的《精灵宝钻》。读得很尽兴。重点是我从来不查字典，原因不是我认识很多单词，就是不喜欢而已。但是我的英语基础不差，要不也不会是英语专业的学生。
2007年07月14日 17点07分
17
