好多懂中文的美国人都问我这个问题。

因为Maverick有一个意思是unbranded calf 未打烙印的小牛。这个意思在有些词典里是排在第一位的，所以你懂的。翻译的人才不管球队对标起源出处什么的呢，他们只管翻字典。

翻译的人脑又残。港译是对的。

CCTV5翻译的要什么解释，错就用错用用了很多年了

....港澳台通常会叫达拉斯牛仔队，至于叫小牛队，主要是就大陆的神翻译，没什么特别意义
　　　　　　　　　　　　————被嘲笑的梦想才有实现的价值，今天的姿态才是最豪迈

小牛队建立之初，球队名称由大家投票选定为1957–1962年的电视作品 “Western Maverick”，可以翻译为为西部牛仔。Maverick在这里是特立独行的人的意思，可能源于一个牧场主的名字，故事我就不讲了。所以这个词又有未打烙印的小牛的意思，又有特立独行的人（One that refuses to abide by the dictates of or resists adherence to a group; a dissenter）的意思。至于为什么是马，西部牛仔当然都是骑马的。而翻译的人取了Maverick的第一个本意，结果就蛋疼了。。。

我知道你就是想水一下，我也想刷经验，所以也认真回答一下。。。

意思是离群的小马或小牛

因为大陆当初的翻译参照了 NFL的 达拉斯cowboy的译名

你可以称它达拉斯小牲口队

我以前查过 字典上说maverick 的意思是未被打上烙印的小牛小马（或牲畜）so……

我觉得小牛挺好的，那些动不动就乱喷的人什么心态？

反正也叫习惯了，一直都是叫小牛。现在改成小马还不习惯呢。

还有个版本是未阉（和谐）割的牲畜。。

天朝翻译员的杰作

牛仔队

牛仔感觉也不贴切
那为什么不直接叫 cowboy
还是小牛好,就是未经烙印的牛犊子

我喜欢小马这个翻译

印第安那遛马，沙加缅度国王，波士顿塞尔提克，华盛顿巫师。。。。。。

楼主问的是为什么队标用马，楼上那几位歪哪去了