前几天吧友‘知味斋’张老师借我一本书《汾阳话与普通话》，回来就迫不及待地翻看起来，研读之下发现我们平常有些口语作者赵骏程老先生都能找出本字来，不简单啊。哦，赵骏程老先生就是已故汾阳大学者赵擎寰的父亲。这本书出版于1964年10月。
图片来自: 王羽钟的百度相册有些我以前认为只是口语的字，根本写不出来，但确有其字的比如，以前我们说过的汾阳土语:膳锅pia.pia. 写成字应该是
这字出现在宋.《营造法式》中
还有我们常用口语:水流得‘欻欻’吱。就这‘欻’。
比方说平常说不起作用，人们肯说‘白卜拉zha'的zha字
‘bia豆豆’的bia字
‘tei火’的tei字
呵呵，还有好些字有意思，现在有点事儿出去下，一会儿回来再聊哈。

路上小心点。。我在这儿等着你回来

我们上小学时发过《汾阳地理》《汾阳历史》《汾阳人学普通话》三本小册子，雷守敬主编的。还有张汾阳地图，保存了二十年。希望这方面的资料以后多多益善

好牛逼啊
～～～夜深人静的时候，我总是在想，我当初来地球发展到底是对是错

一本好书。生活中有的汾阳话还真不知道怎么写，只能揣测着在同音字里找，但很不严谨。汾阳乡土文化的传承，离不开汾阳话与普通话的转换，楼主不要吝啬啊，把常用的整理出来让更多的吧友学习。

‘tei火’是什么意思呢？

这个看起来很不错的样子，很多写不了的字都可以学到了

论亲戚辈分，母亲之父汾阳话叫‘毑爷’，毑本来念jie，汾阳话音转为‘jian’音。比如说:王羽钟是‘中国汾阳’的‘毑爷’。呵呵

有意思

汾阳话小男孩儿叫‘hou厮儿’‘hou’的正确写法

将细状、条状物体折断，汾阳话叫‘wai折(she)’wai字

将糖块在口中含化，汾阳话叫‘渳’，此字正读为(mi)，汾阳话音转为min.
牛鼻子上的小木棍儿，叫鼻‘桊’子。正读为‘juan'汾阳音转为‘xu’。
汾阳话管大吃二喝叫‘咥喝’，‘咥’又写作

旧时卖酒、醋、油的计量容器叫‘huang子’，写法如下
汾阳话指人光说不练，叫‘can说不干'。还有‘can他一人就弄得乱啦’。can字写法
稀饭熬的稠，孩子依恋大人，汾阳话叫:“稀子lv出吱”“这孩儿lv人咧哈”lv字

哄孩子、骗人汾阳话叫‘哄’。提手旁过来个‘汇’字。念kuai。
火炉旺，人不能靠近，要不‘煏’得不行。衣裳湿了在火上‘煏煏’，正读为bi,汾阳音转bie
快跑叫‘卜dian’，dian字是这样

吧主该置顶了

汾阳话拿刀子划开物体表层叫‘li开’，li字
修剪树木，叫‘轮ku’，轮ku的ku
干活舍得卖力气，汾阳话叫“（恶啊，快读)倒腰”，这就是那个“恶啊”，弯腰的意思。

曩，正读nang,汾阳音转nuo,如:曩年子，曩回，曩夜儿
吙，读作huo,汾阳话语气助词，如:他家吙，我家吙，第二吙(第二天）。
敁敠，读作dian.du。估量，斟酌的意思。汾阳话音转，dian.dui

火钳刘明

好久没见王叔 给力！！！

慥，读作zao.汾阳话，劳累之意。
斅，读作xiao.汾阳话:不斅好，斅得赖枯啦。
馂，读作jun.汾阳话:馂馂肉，食品，就是现在说的‘皮冻’。