期待中《大长今》哈萨克语配音，这部电视剧席卷全亚洲 - 哈萨克吧

level 9

黑珍珠号船长楼主

《大长今》全景展示朝鲜民族历史文化的佳片，让人收益颇丰，感觉真诚没有恶意才是人世间最好的东西也是战胜邪恶的强大力量，前面《看了又看》还有《说不出的爱》》可以成为哈萨克语配音的经典之作，希望大家关注一下《大长今》的配音及翻译水平。

2013年04月16日 17点04分 1

level 14

懒懒懒懒懒啊

当年马桶台首播全家都看~期待哈萨克配音版~

2013年04月16日 17点04分 2

alfynur

湖南卫视吗？

2013年04月17日 01点04分

tydmsw

回复 alfynur :是湖南卫视

2013年04月17日 01点04分

level 12

奶爸525

在哈国已经用哈语播了！

2013年04月16日 17点04分 3

懒懒懒懒懒啊

可以在网上看麽？

2013年04月16日 17点04分

奶爸525

回复懒懒懒懒懒啊 :可以，只要能找的到！而且大长今用哈语怎么翻？ylkon sozgan bul kun？？？ [冷]

2013年04月17日 02点04分

懒懒懒懒懒啊

回复奶爸525 : [哈哈]

神翻译~

2013年04月17日 02点04分

level 9

叶小森abc

2013年04月16日 17点04分 4

level 5

almaatai

在新疆已经被翻译，看电视台什么时候放映

2013年04月17日 00点04分 5

level 10

alfynur

前阵子看了哈萨克语配音的《传闻中的七公主》感觉翻译，配音都很不错。虽然看过汉语配音的但是由于哈萨克语翻译的更易懂所以重看了一遍。
期待《大长今》！

2013年04月17日 01点04分 6

懒懒懒懒懒啊

新疆二套~维吾尔台翻译了《乞丐王子》~

2013年04月17日 02点04分

alfynur

回复懒懒懒懒懒啊 :嗯寒假时看了一点，挺好看的。但是后面走了后就没看。就看到他们破产住进了小公寓。

2013年04月17日 02点04分

懒懒懒懒懒啊

回复 alfynur :建议看完~后面更精彩~

2013年04月17日 02点04分

alfynur

回复懒懒懒懒懒啊 :可惜，这里没有新疆台。

2013年04月17日 03点04分

level 10

阿古盖

新疆那些民族卫视翻译电视剧都太慢了吧，那些乞丐王子，大长今什么的都在五六年前央视看过。

2013年04月17日 03点04分 7

level 10

阿古盖

哈萨克语电影，电视剧每次翻译的乡土味太重，每次看到里面好好的角色配音都像恶搞一样，比如韩剧一个花美男如果会说：“小心啊”，哈萨克语会翻译成：“kozenge karasangxey”。
大美女看恐怖片被吓到：“啊，好吓人”，哈萨克语会翻译成：“oybay!kotek!”。
而且配音组的语调都让人汗颜....... [瀑布汗~]