前两天出了英文字幕视频,我们立刻就着手开始做了.结果由于我的疏忽,各种小问题,结果到现在才能发布.
该视频记录了当天淳君宣布C团武道馆决定的全过程.由于找不到无字幕版的高清视频(油管上扣下来的视频画面实在太渣了),所以选择覆盖到原英文字幕的地方.但字幕长度又无法和英文字幕长度统一,所以美观性上根本无法做到.请见谅.
翻译过程中并没有严格按照英文的意思来翻译,略微增加了一些比较有趣味的成分.个别地方或许也会有错误,不会日语真心头疼啊.这里诚招日语巨巨,本组极度欠缺听译人才...(没有听译居然成立了字幕组,居然还很活跃...我自己都觉得好神奇...)
翻译&时间轴:Suzuki鹰
压制:明日的明天
卖萌:@甜心圣夜 (小夜估计发生了什么事情都还不知道呢...)

在线视频


网盘下载(度盘):
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=411269&uk=3207971959

本帖正文内容结束

居然先写好。。。

闷不吭声地就发帖了

爱理妹妹~~~

倒数第二句话那里好像是叫她们作自己善长的模仿,但她们全部都无视了

回家就下

妈呀T^T我都要哭了 尤其是老淳刚出来不知道要干嘛的时候 -_-

回家看，感谢!

窝什么也没干

按爪～我还想再听下淳哥的销魂声音！

极好

good job