【求解】日语帝请帮忙解读一下基友送的坑爹生日礼物吧TAT
银魂吧
全部回复
仅看楼主
level 9
白本尊 楼主
基友拿翻译器翻的,估计会有很多语法错,日语渣的楼主实在看不懂,看在这个猥琐笑的银桑的份上求大家帮帮忙……TvT
2013年04月15日 11点04分 1
level 9
白本尊 楼主
基友留的字条,很想抽他= =
2013年04月15日 11点04分 2
level 9
白本尊 楼主
哦漏没人回么?!!日语帝都到哪里去了啊……T口T
2013年04月15日 11点04分 3
level 11
青炽ლ
看看楼下怎么说
2013年04月15日 11点04分 4
level 10
堕天使紫色旋律
阿勒.....啊....
lz
啊，你还是，尝试把它输入到翻译栏中，用有道翻译一下吧.....[Yeah]
2013年04月15日 11点04分 5
白本尊
爪机无力啊……T口T
2013年04月15日 11点04分
堕天使紫色旋律
回复 白本尊 :啊...没办法 .....吾辈刚开始学日语....还看不懂的说....
2013年04月15日 11点04分
level 9
白本尊 楼主
日语帝在哪里~~~~>口<
2013年04月15日 11点04分 6
level 15
御手洗浅
简单看了一下……为了赠送生日礼物……生日快乐…… 下面那个P.S的内容只看出【请不要】……只学了一年……望高手指正……
2013年04月15日 11点04分 7
level 9
月出牵梦
我也没看懂……
上面一行，为了收到生日礼物，用纸祝你生日快乐？？（这什么东西真心不懂啊！）
下面第二句，请不要责怪我。（基友其实想说“别骂我”的喂！）
至于ps下面那个真不知道想表达什么，语气词？？
2013年04月15日 11点04分 8
白本尊
好吧,我差不多懂了,明天去教训教训基友……【扳指关节
2013年04月15日 12点04分
level 7
Durex丶亦小蜜
打印的？没诚意…应该亲手画啊
2013年04月15日 11点04分 9
白本尊
恩,真心没诚意……TAT
2013年04月15日 12点04分
level 6
棠梨花香sophia
貌似是,为了....你的生日礼物,用这个纸条来祝你生日快乐.
哈哈哈
不要怪我
大概吧,就是这个纸条就是生日礼物
译错了表怪我
2013年04月15日 11点04分 10
白本尊
应该就是这个意思=_=||
2013年04月15日 12点04分
level 11
♤绿川不发光
为了你的生日礼物，就通过这张纸祝你生日快乐。（这就是生日礼物么？贺卡吧这是!!?）
PS
【语气词看不清。。。目测是啊哈哈哈哈一类的】
请不要责怪我。。
2013年04月15日 11点04分 11
白本尊
好的我明白了,明天就去把基友推倒……=v=
2013年04月15日 12点04分
level 9
白本尊 楼主
感谢楼上的日语帝们~……
2013年04月15日 12点04分 12
1