翻译：橘lei&未然 校对：橘lei&未然
转载请注明百度朴有天吧

有天
通过李恪这个角色,真正体验了一回辛苦的爱情
有天2010年通过「成均馆绯闻」在电视剧界出道以来，每一部作品都留下扎实的成果，释放出作为演员独一无二的存在感。在「屋塔房王世子」这部剧中，从古装剧到喜剧自如的表演风格，悲切湿润的眼眸，惊讶瞪大眼睛的可爱表情等等，20集的电视剧将有天的全部魅力一口气地展现出来。而且这次的作品是迄今为止最好地诠释了一个角色，带给大家有如幻想般的真实感。有天说出了当时的回忆：“真实的体验了辛苦的爱情，连拍摄时的气氛都变得奇怪起来。”
最初看剧本的时候就觉得非常有趣
最初看剧本的时候就觉得非常有趣
Q：在选择作品时，据说是在一口气读剧本时被故事所吸引，「屋塔房王世子」也是如此吗？
A：硬要比较的话，「屋塔房王世子」的剧本是拍过的三部作品中最吸引我的。读「成均馆绯闻」时剧本有四集，「Miss Ripley」时也一定程度的读了剧本，「屋塔房王世子」的剧本只出了两集，但我看了这两集就决定一定要演这部。
Q：特别喜欢的地方是什么？
A:穿越和一人饰两角的设定都很棒，而李恪这个角色本身就很有魅力。第一集里他是很有威严的王世子（王位第一顺位继承人），但来到21世纪的首尔后那姿态整个崩毁了这一点我很喜欢。而且剧本上也写了不是以单纯的喜剧结尾，所以下决心接这部剧。

Q:首播开始就被评价为非常有趣的剧，这一点已经预想到了吗？
A:第一次读剧本时就觉得实在很有趣，肯定大受欢迎。但练习时开始觉得如果只有我一个人觉得有趣就糟糕了。剧本和影像的形象不是有很大不同吗。不仅我，导演和臣子三人组都对这个烦恼过。因此李恪从朝鲜时代穿越来到21世纪的首尔时，注意避免看起来特别夸张。我想正因为尽量认真的演绎才让观众也觉得有趣。即使在滑稽的状况下李恪也一副认真的样子，所以才让观众笑的吧。
Q:朝鲜时代的王世子和现代贵公子龙泰瑢这两个角色比较起来的话...？
A:比喻一下的话，李恪就像是艺人，龙泰瑢像是想从艺人的生活方式中逃脱出来的人。李恪处在所有事件的中心，被很多视线关注着，每一个行动都伴随着责任。相对的，龙泰瑢是要过自己想要的生活，抱着自由精神的人。
Q:从决定出演到开拍只有几天的时间，在没有时间的情况下，是怎样塑造角色的？
A:李恪的演技中最困难的是整体声调的决定。声调不是靠着“必须这样做”的意识来决定的，而是角色本身最自然的流露出来的。在还没有完全融入角色的前半段，对声调部分一直介怀。总觉得没有充分表现出王世子的威严，所以在这部分集中演技表演。例如率领多位臣子，仅仅用眼神来压倒对方，或者用眼神表达“不会让犯人逍遥法外”，有意识的注重这些细节部分的表现。

A:准备时间不足，一开始对语言的速度，姿势，手势相当苦恼。但过一段时间身体自然的就掌握了。特别是习惯了把手交叉背在身后的习惯，电视剧结束以后还习惯性地做这个动作（笑）。
最近在注意提醒自己不要把手背在身后。
Q:后半段一人分饰两角，李恪还假扮龙泰瑢登场。演的时候有很复杂地方吗？
A:没有。反而只集中李恪这个角色的话其他的部分就自然而然的演绎出来了。在朝鲜时代，只要表现出失去嫔宫（世子的妃子）的李恪的悲伤和愤怒就可以。在现代，考虑到李恪所处的状况，必须表现出各种各样的感情。但是，后半段演真正的龙泰瑢时有点辛苦。准备的时间也不充足，再加上习惯了李恪的那种古代风格的舒缓语调，变得跟不上现代语的速度。演完李恪马上演龙泰瑢的时候，我觉得在细节上没有好好的处理，对于这一点有些遗憾。当时突然想起了眼镜。戴着眼镜的是龙泰瑢，不戴眼镜的是李恪，如此就能明确地区分开来。

在游乐园约会的场面 因为吸氦气而头晕
Q:剧情前半段，发生了像嫔宫的死等一些让感情发生大波折的变故，你很快就适应了拍摄吗？
A:第一集就有感情表现，展开也很快，所以拍摄相当辛苦了。压缩了相当于2、3集的内容，感情一会儿要爆发一会儿又要收回。而且会有李恪在21世纪的首尔回忆朝鲜时代的场景，说实话是个重担。正在想着是不是要拍笑的场景，又必须马上在同一个地点拍见到嫔宫遗体的悲伤场景。
Q:马上进行感情的切换是需要相当大的集中力吧。
A：是这样的。感情不是会在一瞬间消失或产生的，所以一个场景拍完后吃三明治来让心情平复下来，喝milkis（类似CALPIS SODA的一种韩国碳酸饮料，是有天喜欢喝的）来整理心情（笑）。听音乐、反复读剧本、也会想想这个想想那个。在南原的外景拍摄就更是如此了。因为没有充足的时间。
Q:能跟我们说说吗在南原拍摄外景时的花絮吗？
A:在第一集中出现的朝鲜时代的场景，和嫔宫一起散步，在池中发现嫔宫的遗体的场景都是在南原拍摄的。本来这几个场景就需要差不多一天的时间来拍摄，但是下午开始下雨，一转眼就天色昏暗。结果李恪和嫔宫并肩散步，芙蓉从后面走过来的场景，等了一晚第二天黎明后才拍摄的。因为是雨后的黎明，阳光的映射非常美丽。

Q:第三集李恪和朴荷去游乐场吸氦气的场面非常有趣，拍摄时怎么样呢？
A:那个相当辛苦了。在游乐场要拍的场景有很多，天色渐暗，一个劲儿地吸氦气（笑）。向朴荷（假装吸氦气时的声音）说：“无理的家伙！”之后还有其他的台词。两句台词的感情必须是延续的，为此前句吸氦气的声音不是就需要保持嘛。尽量多的吸光大气球中的氦气，导致头变得晕晕的说不出台词。一瞬间眼前一片黑，摇摇晃晃的，韩智敏前辈吓了一跳地告诉我：“嘴唇都紫了！”。我自己除了“想赶快吸氦气赶紧结束吧！”之外没有别的想法了（苦笑）。
Q:另外，大家看到的很有趣，但实际拍摄非常辛苦的场景有吗？
A:李恪和臣下三人组向朴荷学习刷牙的场景（第2集），牙膏被咽下了好几次。（郑）锡元兄（饰于龙戌）一直笑场所以NG了好几次。那时智敏前辈也是一边往牙刷上挤牙膏一边表现地非常抱歉的样子（笑）。如果拍摄无聊，共同演出者之间关系又不好，这样就只会觉得非常困难，我们的话大家之间的关系都非常好，在咽下牙膏的同时还能够笑的很开心。但是，牙膏吃多了还是会变得头很晕啊。不停地打嗝，肚子也非常的不舒服（苦笑）。

Q:在拍摄现场和同龄的演员保持良好氛围的秘诀是？
A:为了制造良好的氛围的关键，我想是在于女演员们。在大多数的场合，男演员很多，女演员不是比较少吗。男演员们就算有时不洗澡也没有关系，女演员们为了展现最美好的一面，女演员们非常重视肌肤的保养。因为这个所以经常会素颜，万绿丛中一点红的女星如果心情不好的话整个现场气氛都会被影响。但是这次，智敏前辈比现场的任何一个人都要开朗，其他的演员们和工作人员们都能非常平和顺利的把工作做好。演世娜的郑柔美也是这样。直率，累的时候，笑着吃饭开朗的聊天都不是一件简单的事情，但智敏前辈就算累也能开朗地面对每一个人，因为她大家都鼓足劲完成拍摄工作。
Q:不认为是因为自己长得帅而被大家所喜爱。一同演出的演员们说，有天完全不会让大家看到自己露出疲倦的样子。
A:我也是普通人，真的累的话也会表现在脸上（笑）。有时也会和经纪人起争执。但是，在那种时候表现的方法非常重要。比方说，面对经纪人的时候不能用焦躁的语气，「作为人类一天起码要睡一小时吧。你也会觉得累的吧」，会说类似这样的话。如果大家看到了我累的样子周围的人不是会更加累吗。其实刚出道的时候非常累而对这份工作充满着不满。为什么要做这份工作，不知道到底什么才是更加重要的事而做着这份工作。现在的话我自己在做什么样的事，而且这份工作到底有多重要我自己很清楚，就只是很开心地去做好它。不过，控制自己焦躁的心情还是非常困难的啊（笑）。

Q:拍摄结束后和演员们还有联系吗？
A:是的。拍摄结束后，李泰成兄和柔美到我家来玩过。智敏前辈因为身体不好，在医院打点滴所以没有来。一起喝着啤酒，天南地北地聊着天，然后一起去我家附近的明太鱼料理店喝了烧酒，才分别。其实一起拍摄成均馆绯闻的刘亚仁和宋钟基也非常的亲切，但他们是以演员的身份给我留下了深刻的映象。但是，「屋塔房王世子」剧组，比起演员更像是熟人，很自然地关系就变好了。这种经历还是第一次所以觉得不可思议，但感觉真的很好。
Q:饰演臣下三人组的李敏豪，崔宇植，郑锡元一开始就配合默契吗？
A:一开始没有时间互相磨合关于演技方面的意见，但是配合却格外默契。现在和三人已经成为很好的朋友，我之后加入也能够非常轻松地演出。我想因为三人组非常热心地准备，就连非常细致的地方都作了准确的设定，所以才能做出即兴表演。特别是崔宇植，他非常聪明。不断地会想出新的主意。

戳哈，即使过去300年，我也依然爱你，朴有天

Q:说到即兴演出，把蛋包饭分开发音成「o mu ra i su」是有天的主意？
A:现在的韩国人，一般是发音成蛋包饭，朝鲜时代因为没有外来语，应该不会如此流畅的发音，我想「或许可以把文字一个一个分开读呢」。于是就那么做了，比起把嘴唇咧开发出su的音，不如嘟起嘴变尖发音会更加生动呢。这种发音非常有趣，引起强烈的反响。模仿我的三人组也那么说，这之后就连剧本也变成那样写了（笑）。决不是有「非那么做不可」的意思，但站在李恪的立场去想，很自然的就做出了和剧本不同的言行举止。
Q:有天是有着能够动摇女性心理的外表的人。。。
A:（立刻回答）不是的。我不那么认为。说到帅气的话还有些不足，正因为这种不完美，才能够让大家所喜爱吧（笑）。
Q:（即便如此）平时打扮时髦的有天（笑），在剧中展示长发加上红色t恤和老头一样的牛仔裤这样奇异的时尚。实际穿着感觉如何？
A:我个人的话很喜欢。实际上我很喜欢那种装束。很与众不同不是吗？牛仔套装加上雪地靴这样打扮的人有吗？头发也束了起来（笑）。这种打扮如果不结合电视剧的场景，估计会让人觉得很奇怪。但是从朝鲜来到300年后的首尔，做出奇怪的举动，笨手笨脚才和李恪比较吻合吧。可惜的是，一开始假发不太合适稍微有点奇怪呢。拍摄中才逐渐改善，到了终于适合我的头型的时候，又因为剧情需要而剪了头发！（笑）

Mark柿子

戳哈，即使过去300年，我也依然爱你，朴有天

戳哈，即使过去300年，我也依然爱你，朴有天

Q:和朴荷这样深切的爱情非常辛苦，演绎和朴荷之间穿越时空的爱情的感想？
A:我想任何演出都是一样的，特别是穿越时空这样的设定，如果不能把自己融入到角色中去的话浪漫的感情是不会涌现的吧。演出的时候不认真，没有真实感的话，给观众带来的只不过是幻想，或者会有很假的感觉。反而，完全进入了角色，理解穿越时空的爱情之后再演出，心情变得非常苦闷。这部电视剧在拍摄中也哭了好几次。智敏前辈也是。一旦陷入这种无法想象的爱情，就无法自拔。在拍摄中就这样持续这种痛苦的爱情。因此，对于穿越或者幻想这类题材非常害怕。
Q:现在还记忆犹新的爱情场景是？
A:19集的结婚场面也很好，还有是李恪和朴荷躺在床上，对着对方说「谢谢」的场景也很不错。但是记忆最深刻的不是这些。在19集中拍摄了，但是因为时间关系没有播放的画面。李恪回到朝鲜之后，朴荷一个人回到两人经常做的凳子上坐着回想两人的过去，流泪的场景。朴荷因为太过悲伤，李恪在朴荷的想象中出现，就那么笑着消失的场景。知道两人的心情如何，看着哭泣的朴荷我一个人却要笑着真的非常痛苦。对了！我也很喜欢帮朴荷戴项链的场景。知道马上就要离别，帮朴荷戴项链，她触碰着我的衣服，一下子就涌上痛苦的感觉，啊，感觉顿时变得很奇怪。心情变得很乱，想着「如何才好~」。然后，从结婚仪式场景彩排的时候，我就大哭了起来。智敏前辈是真的哭的很厉害。这样哭是第一次看到。

Q:在接吻的场景也哭了，剧本上也是那么写的吗？
A:不是。这部剧中我几次不由自主得就哭了，吻戏就是其中一场。特别是和朴荷的初次接吻，不仅仅是爱的告白，也包含着李恪决定放弃回到朝鲜这样的意思。明白了自己对朴荷的感情之后，并不是要放弃解开嫔宫杀害之谜然后带着臣下三人组回到朝鲜的使命。想到这里，情不自禁地就流出了眼泪。
Q:拍吻戏的时候不会觉得不融洽吗？
A:刚刚也说过了，智敏前辈真的非常开朗率直。一起拍了4个月左右的戏，简直像交了10年的朋友一样。所以虽然真正的吻戏这是第一次，比起「成均馆绯闻」这样的嘴唇轻碰一下还要轻松的完成了。
Q:最后一场戏中，和朴荷握手的是李恪还是龙泰容，观众们的意见不一，有天你是怎么想的？
A:演出的时候100%认为是龙泰容。握着朴荷手的龙泰容变成了李恪的样子，不是李恪回到现代的意思。只是表现了无法再相见的两人的爱情。影像是幻想的，但想要传达给观众的还是现实的东西。虽然龙泰容是李恪的转世，但完全没有前世的记忆。所以在剧本上，龙泰容去朴荷的咖啡店的时候，一开始写着看到朴荷也完全没有发现什么。但是想到被一个人留在现代的朴荷非常的可怜，龙泰容像是发现了什么一直凝视着朴荷，轻轻一笑，作了这样的调整。

Q:从这部作品中学到了什么？
A:演技更加广阔了，想要拍摄电视剧的想法更加强烈了。不是「想要变得更好」这样的想法，而是拍戏变得更加开心了。比起演戏带给我的压力，我想是有趣比压力要更加多吧。有非常苦恼地去分析人物的性格从而做出的表演，也有完全进入角色自然的演出。在「屋塔房王世子」中表现出了剧本中没有的感情和动作，了解到了这种喜悦。所以，今后想要挑战更多不同的角色，希望有一天可以成为和化妆还有照明和拍照角度没有关系，只是靠演技决定胜负的演员。当然，今后，也会有碰到自己极限的时候，但不会像「Miss Ripley」的时候那样。那时有非要演好不可的想法，压力很大，因为「屋塔房王世子」，改变了相对作品拍摄的心理。从今以后一定要开心地演出自己的每一部作品。
演员PARK加油

封