【200%応援!】[P吧出品][广播翻译]20130412 Cross Space
山下智久吧
全部回复
仅看楼主
level 15
P·B·A 楼主
============================
此内容翻译权属百度山下智久吧
严禁任何形式的使用和转载!
请尊重我们的翻译,谢谢!
============================
档源:バンビ~ノ
翻译:大琳·嗜睡
校对:夏子
lrc制作:MIO
编辑:得儿·S·小奥
2013年04月13日 13点04分 1
level 15
P·B·A 楼主

下载地址:
[有效] http://pan.baidu.com/share/link?shareid=425540&uk=1929645489
播放器:
推荐千千静听、酷狗音乐等可挂lrc字幕的音频播放器。
=======本层禁止回复楼中楼=====
2013年04月13日 13点04分 2
level 15
P·B·A 楼主

防吞:
下载地址:
pan(去掉).baidu.(去掉)com/share/link?shareid=425540&uk=1929645489
播放器:
推荐千千静听、酷狗音乐等可挂lrc字幕的音频播放器。
=======本层禁止回复楼中楼=====
2013年04月13日 13点04分 3
level 15
P·B·A 楼主

文字版:
[00:45.09]周五晚11点半
[00:46.25]我是山下智久
[00:47.21]「山下智久Cross Space」
[00:48.87]由东京FM key station在全国38局放送
[00:53.58]大家是不是已经适应了新的生活?
[00:57.45]希望可以早日适应
[01:00.45]现在先来读一封邮件
[01:02.94]广播名是
[01:03.86]Saorin
[01:04.93]山下君晚上好
[01:05.87]每周都被到山下君温柔的声音所治愈
[01:08.72]谢谢
[01:09.88]在每年樱花初开的季节里
[01:11.89]我常会萌生出想要挑战新事物的冲动
[01:15.47]从这个春季起山下君有没有想要挑战的东西呢
[01:18.98]因为我没有读书的习惯所以我想多读点书
[01:23.07]工作不要太拼命 请继续加油
[01:24.90]谢谢
[01:26.69]嗯 我想要挑战的东西实在是太多了
[01:31.95]首先现在最想要做的是 嗯 怎么说呢
[01:35.27]大概是想多看点电影吧
[01:37.58]嗯 尽量不要浪费任何时间
[01:42.38]十分钟也不能浪费
[01:45.89]想要充分合理地分配好时间
[01:49.94]最近刚从洛杉矶回来
[01:51.83]果然还是想在英语学习上多下点功夫
[01:55.56]希望能在30岁之前可以把英语说得很流利
[01:59.00]嗯 就是这样
[02:00.96]「山下智久Cross Space」
[02:02.70]这个节目名称里的Cross Space的意思是
[02:06.88]在空白的space处每次都会填上一个主题
[02:11.20]然后围绕这个主题和我一起进行讨论
[02:13.03]感觉是一个非常放松的节目
[02:17.36]所以今天的Cross主题是「山下智久×LA」
[02:24.41]到啦到了耶 到洛杉矶了
[02:27.31]洛杉矶是一座位于美国西部的城市
[02:30.21]我真的很喜欢洛杉矶
[02:32.61]喜欢到想住在那里
[02:33.78]真心的
[02:35.28]到底是怎样的魅力啊
[02:36.69]天气很好哦
[02:39.65]90%以上都是晴天
[02:41.99]所以那边造了好莱坞这样的影视基地
[02:45.81]据说是一座非常适宜电影拍摄的城市
[02:49.79]天气真的很好
[02:52.49]天空也很广阔 超棒的
[02:54.58]今天我们一同伴随著音乐向大家介绍
[02:56.63]洛杉矶这座城市的魅力
[02:58.57]今晚将带领大家一起前往加利福尼亚洲
[03:01.53]开始我们的洛杉矶之旅
[03:03.67]山下智久Cross Space
[03:05.14]这之后到11点55分
[03:06.56]请陪伴我一起度过
[03:10.29]下面请欣赏我在洛杉矶听到的歌曲
[03:14.12]ICONA POP的I LOVE IT
[03:16.70]
[05:42.55]Tomohisa Yamashita
[05:47.17]『Cross Space』
[05:52.62]Music...
[06:00.18]山下智久Cross Space
[06:01.73]今天的cross主题是
[06:02.62]「山下智久×LA」
[06:05.08]说到对洛杉矶的印象
[06:06.71]果然第一联想到的是蓝天 海洋还有棕榈树
[06:11.39]全年天气晴朗 真的是晴空万里
[06:15.61]正如我所说的 Bingo 耶 正解
[06:19.14]洛杉矶一年365天有300多天是晴天
[06:24.80]也没什么湿度
[06:26.55]洛杉矶的年平均气温是大约20度左右
[06:30.25]怎么样
[06:32.42]是不是超级赞
[06:34.25]没有任何压力
[06:36.46]不知道是不是因为天气晴朗的原因
[06:39.98]心情真的也格外畅快
[06:43.08]我觉得天气和人的生活方式真的是息息相关
[06:53.33]然后眼前所看到的景色视野非常宽广
[06:56.44]所以感觉视力渐渐变好了 哈哈哈
[07:00.18]话说现在这个时候日本终于迎来的春天
[07:02.97]但在洛杉矶确还是夏天
[07:05.49]这个时期的日平均气温在28度左右
[07:09.94]去沙滩的时候
[07:11.20]可以看到许多半裸著上身玩冲浪滑板的小孩
[07:16.42]感觉在那里玩得很贴近自然很原始
[07:19.54]很原始 怎么说呢 真的是用自己的身体在尽情玩耍
[07:25.42]流行的时尚也是与之相对应的时尚
[07:29.01]地方本身和生活方式以及时尚全部都是有联系的
[07:35.06]这一点让我感受颇深
[07:38.08]是一座仅凭天气就足以洋溢度假情绪的城市
[07:40.79]这就是洛杉矶
[07:42.96]我第一次去洛杉矶的时候
[07:44.88]是12岁的时候
[07:47.09]好像为了杂志的拍摄
[07:48.98]那个时候大概就12或13岁的样子
[07:51.96]说真的刚去的时候 对它一点都不了解
[07:57.02]最初连果汁都不会买
[08:02.26]但是现在的话
[08:04.70]我单独一个人已经可以在一定的程度上行动自如了
[08:09.29]这也是在这次旅行中深刻体会到的部分
[08:12.19]最初去的时候我连果汁都不会买
[08:15.38]现在感觉什么都可以做到了
[08:17.69]这次还和那边的朋友一起去喝酒什么的
[08:21.58]积累了很多新的经验 同时也体会到了许多刺激的感受
[08:26.16]真的很想不断地去海外旅游
[08:33.43]到了洛杉矶后最先感受的是
[08:36.00]是什么呀
[08:37.80]是那种「厉害!」「终于到啦!」「yeah~!」
[08:42.54]「我回来啦!」这样的感受
[08:47.32]喜欢的地方
[08:49.71]嗯 大概全部都很喜欢吧
[08:54.07]驾车一段路程 有一个叫OC「Orange Country」的地方
[08:59.26]一个超级美丽的地方
[09:01.79]超级美丽
[09:03.48]真的很棒
[09:05.03]OC里有一家咖啡店 在夕阳西下的时候
[09:11.52]可以清楚地看到落日余晖的光景
[09:15.73]非常美丽
[09:17.50]是我最喜欢的景点
[09:22.72]另外还有一件让我吃惊的事情
[09:24.52]12月到3月之间
[09:26.40]在洛杉矶的海滩上
[09:27.81]要是幸运的话
[09:28.78]可以在洋面上看到海豚和鲸鱼
[09:32.42]听说它们从北极圈向墨西哥海湾迁移的时候
[09:34.65]会经由洛杉矶的海域
[09:38.03]很想看吧
[09:39.33]一边冲浪一边看海豚鲸鱼 超棒的
[09:43.43]今晚正在为大家介绍美国的洛杉矶
[09:48.79]说到洛杉矶就会联想到这支乐队
[09:50.49]请听Red Hot Chili Peppers的Dani California
2013年04月13日 13点04分 4
level 15
P·B·A 楼主
[13:28.67]Music…
[14:18.95]好 这里是「山下智久Cross Space」
[14:21.54]今天的CROSS主题是 「山下智久×LA」
[14:25.56]LA总之就是很宽广
[14:28.26]天空广阔 道路也很宽广
[14:30.58]所以大家基本上都是人手一台车
[14:34.23]有据可证
[14:35.57]完全是汽车社会
[14:37.83]正因为如此所以才想在那里开好车
[14:42.03]开著那种拉风的跑车嗖地一下飞驰过去
[14:44.13]或许会让人觉得「这个日本人是怎么回事啊」
[14:46.93]我就觉得那样很帅
[14:51.08]驾车稍许路程即可到海滩
[14:53.62]购物的地方也能去 还有好莱坞
[14:57.44]这次去的时候也遇见几位好莱坞明星
[15:00.92]因为他们就很平常地生活在那儿
[15:02.87]像那种「啊!那人不就是某某吗?」这样的情况
[15:05.43]对对对
[15:06.69]还有要是去一条名为Melrose的街道
[15:08.61]就会发现有很多时髦的SELECT SHOP
[15:12.14]晚上到处都是很high的CLUB
[15:14.90]真的是聚集了各种有名人士
[15:21.05]但是呢 所有BAR啊喝酒的地方2点就关门了
[15:26.78]我觉得这样很好
[15:29.91]2点结束后 如果有人还想继续喝的话
[15:33.47]可以回家搞HOME PARTY 在家喝酒之类的这种感觉
[15:36.97]但一般大多数人都直接回家了
[15:39.07]因为第二天也没有什么机会睡太晚
[15:43.81]我觉得日本要是也都2点关门的话也挺不错的呢
[15:49.01]是这样的
[15:50.55]LA到底是个怎样的城市呀
[15:53.39]因为我从事的是演艺行业
[15:59.30]在我看来演艺娱乐业正是从那座城市开始向全球辐射的
[16:05.91]所以我自己也想接触那个地方
[16:08.45]正是这样的原因 我才常常去LA的
[16:12.63]说实话 我真的超级向往能飞去LA学习
[16:16.24]然后可以时常往返于日本和LA之间
[16:19.81]一边在日本工作
[16:22.48]一边利用空余时间去那里学习
[16:25.44]这是我的理想
[16:28.00]另外还值得一提的是那里有游泳池
[16:30.92]宾馆里都会配备泳池
[16:33.38]那里宾馆的泳池普通人也可以使用
[16:40.44]怎么说呢
[16:41.96]简单得讲
[16:42.59]就好像是夏威夷和代官山以及惠比寿的合体的一座城市
[16:45.74]听我这么一说是不是有点想住在那儿了 哈哈
[16:52.31]我的解释真是简单易懂
[16:55.62]真的是这样的
[16:57.19]有日本料理所以吃饭不成问题 还有很多日本人
[17:03.40]真的很有趣呢
[17:04.68]下次假期 大家都去洛杉矶看看怎么样呢
[17:10.46]说真的 嗯 怎么说呢 还有什么比较有趣的呢
[17:15.06]啊 我去了环球影视城 美国的环球影视城
[17:19.78]大概开车从市中心过去25分钟左右能到
[17:29.38]是和在那儿认识的美国演员一起去的
[17:35.75]超级好玩 又是一段美好的回忆
[17:39.72]好 怎么样呢 好像还有漏讲一点吧
[17:46.14]啊 我去了那里!
[17:47.66]我虽然很讨厌排队
[17:50.56]但是有一家超人气的汉堡店
[17:54.35]我去了那里排了大概15分钟的队
[17:56.77]虽然会想居然要15分钟啊
[17:58.98]因为我真的从小就是那种一排队就大哭的类型
[18:03.74]但是那儿的汉堡是就算等那么久也无妨那种程度的好吃
[18:08.02]非常好吃 是的 cheese很多
[18:12.51]食物啊 美国食物真的不是一般的份量 很wild呢
[18:18.98]就那种让人觉得 cheese还要放这么多啊 那种程度
[18:23.43]也就是一习惯的问题了 吃饭也是一样
[18:26.00]还有去年不是还开播了一档我的电视节目嘛 美国之旅
[18:32.74]所以也让我回想起了那个节目
[18:34.25]真的觉得我果然还是喜欢那里啊
[18:38.70]就是那样的感觉
[18:40.03]那来说说今天的方程式吧
[18:45.61]「山下智久×LA=给予我人生启示的地方」
[18:53.55]这么讲真的是一点都不言过其实
[18:55.53]确实是一座给予我人生很多刺激和启示的城市
[19:04.91]就是类似于这样的感觉
[19:06.01]真的请日本那些对英语没有什么自信的人们
[19:10.32]虽然可能会感到不安
[19:13.01]但我觉得有机会的话还是去旅行什么的挺好的
[19:19.39]「 TOMOHISA YAMASHITA Cross Space」
[19:25.22]「山下智久Cross Space」差不多到了要结束的时间了
[19:28.71]真的非常感谢大家每周很多很多的来信
[19:32.52]请将邮件寄至山下智久Cross Space主页
[19:36.98]下周的Cross主题是
[19:40.46]这还真是少见的主题呢
[19:43.53]「山下智久×哈欠」
[19:46.13]春天来了 是让人犯困的季节
[19:49.28]要打哈欠了 哈欠总是打个不停
[19:53.23]话说为什么打哈欠会传染呢
[19:56.79]要是看到有人打哈欠 自己不是也会跟著打吗
[20:00.77]哈欠的构造是什么呢
[20:04.12]下周为大家揭晓关于哈欠的秘密
[20:06.73]接下来请在3月13号发售的我的新单曲
[20:10.33]「怪·セラ·セラ」中结束这期节目
[20:12.66]至此与你相伴的是山下智久
[20:15.01]祝大家周末愉快 BYE BYE
[20:16.81]Music…
[20:22.30]顺顺顺 顺其自然
[20:25.55]Music...
[20:38.30]那里的怪 那里的怪物 涩谷诡异现象
[20:43.96]每个人都烂醉在 彼此的甜言蜜语里
[20:49.78]在骗子和上帝 环旋的拟态世界里 任其摆布
[20:55.63]怪异现象 连乌鸦也跃动
[20:58.17]one night two night的爱的语言
[21:00.88]那就是 顺顺顺 顺其自然
[21:05.01]Music...
[21:17.42]那里的怪 那里的怪物 逃避之旅 伪造品
[21:23.17]如果下起悲伤的雨
[21:26.04]那谁也逃离不了那个谎言
[21:30.37]骗子 上帝 请告诉我 想心照不宣的了解彼此
[21:36.09]冒牌货 妖怪 在诱惑
[21:38.73]one night two night的爱的语言
[21:41.29]那就是 顺顺顺 顺其自然
[21:45.23]Music...
[22:02.58]似梦似实 假若是幻觉 就能忘却痛楚了吧
[22:08.10]反复的阴晴圆缺 是月亮流露的无常
[22:14.13]点点渗出的街道光亮 恶作剧般的嘈杂声
[22:19.94]能全部吞没掉就好了吧
[22:25.24]醒来的夜晚里 疯狂起来唱起来吧 顺其自然
[22:31.36]在骗子和上帝 环旋的拟态世界里 任其摆布
[22:36.78]怪异现象 连乌鸦也跃动
[22:39.08]one night two night的爱的语言 但是
[22:42.80]骗子 上帝 请告诉我 想心照不宣的了解彼此
[22:48.43]冒牌货 妖怪 在诱惑
[22:50.86]one night two night的爱的语言
[22:53.66]那就是 顺顺顺 顺其自然
[22:58.00]おわり
2013年04月13日 13点04分 5
level 12
谢谢翻译
2013年04月13日 13点04分 6
level 11
谢谢分享[Love]
2013年04月13日 13点04分 7
level 10
谢谢分享~[Love]
2013年04月13日 13点04分 8
level 7
好快唷~
谢谢字幕组,辛苦了!
2013年04月13日 13点04分 9
level 13
谢谢字幕组,辛苦啦!
2013年04月13日 13点04分 10
level 14
辛苦字幕组!!!又是一天完成!
提问:为啥文件越来越小啦?记得刚做的第一期还是50M呢
2013年04月13日 13点04分 11
回复 恋_de_ABO :搜噶 没注意到比特率的关系呢!其实吧 档越大越喜欢!谢谢解释咯!
2013年04月13日 14点04分
回复 恋_de_ABO :噗 大丈夫~偶次卡列!
2013年04月14日 12点04分
level 7
虽然广播很亚撒西
可是我还是很怀念以前天天出现的日记君嘛
亚麻近几年都是工作工作
既然
亚麻说要在三十岁之前说好一口流利的英语的话
那么 我一定要在亚麻二十九岁之前说好一口流利的英语 !
至少这辈子若能见到亚麻的话 还能用英语交流
六月之前一定跟雅思君说分手。。
2013年04月13日 13点04分 12
level 9
辛苦啦 谢谢
2013年04月13日 14点04分 14
level 12
谢谢字幕组,辛苦啦!
2013年04月13日 14点04分 15
level 8
[Love]字幕组速度!赞!
2013年04月13日 14点04分 16
level 13
[傻笑]真是超爱LA啊~~透过广播,都能感受到你从LA回来元气满满的能量~~
2013年04月13日 14点04分 18
level 13
为30.前流利英语干巴爹吧
2013年04月13日 14点04分 19
1 2 3 尾页