3.0里「终曲」是八神疾风的特技，不是巴麻美的特技，后者特技是「终击」，估计会有不少朋友不适应，所以还是开贴解释一下吧
魔炮家的奈叶和菲特一直都是用招式名字命名的，而前几个版本疾风的特技名「夜天」是称号，这样就看着有点不搭了。制作组认为应该统一，如果八神的夜天是「夜天之王」的话，那奈叶就应该从「白色恶魔」中取两字特技才能对上号，这不太好取；所以统一用招式名，就在八神的招式「终世夕曲」中取两个字，就是「终曲」了。
然后就出现了一个问题——这个和312里学姐的特技同名了，那么学姐的特技怎么来的呢？学姐的特技毫无疑问出自招式名「Tiro Finale」，而这个招式名其实是意大利语，直译是「最后的一击」，即「终击」，并没有「终曲」的意思，而且终击也更符合原作的意思，所以疾风和学姐的特技名其实并不冲突。311 2.0里学姐特技「铳炮」，没想出有什么特殊含义，感觉比较普通，所以3.0就用招式名「终击」作为学姐的特技名了。
话说312里学姐的特技名实际上给错了吗？其实也不尽然。随便搜搜就会发现，华语ACG圈里「Tiro Finale」的翻译就是「终曲」。我没有仔细考证，斗胆推测是当初汉化组没发现这是意大利语词组，而是单翻译了Finale在英语的意思。Finale在英语里作为名词，确实有终曲的意思（词源还是意大利语/拉丁语），但Tiro作为英语（英语借用拉丁语是生手的意思）实在不搭，而且也不该不翻译，所以这里Finale还是应该做意大利语的形容词或者词缀解释吧。总之，我个人始终认为「终曲」属于误译（想错了还请各位指正），312用了，算作使用了华语圈约定俗成的译法问题不大，不过这次311 3.0还是给这个特技正名吧。
以上。欢迎各路大神指教~

白魔..

其实 要符合大家习惯滴话
学姐 ： 终曲 -----这个实在是太喜闻乐见了
领导： 终世
看楼下怎么说

对不对已经没意义了，主要是很多人己经接受了学姐终曲这个设定。

其实 魔炮三人组..
暴君 夜天 宠妃
怎么就咱一个在说..

好长……6

考据党威武

咱滴意见是， 不是非要拍根追底
如果 大众希望是什么， 那就是什么好了。
制作组如果想表达某种观点， 也可以在列传啊之类的地方， 添上几笔自己的想法。

膜拜吧

都用终曲，效果=飞将+会长

好复杂的感觉..

古长江河道
一片滩涂上
“谁才是终曲的真正持有者，一决胜负吧！”
喀喀喀， 轰，咣当，BOOM！！！

已经习惯之前的设定，改了感觉有些别扭呐···

一终击名字不够中二，估计这就是翻译的考量，建议疾风终世

学姐给个无头呗
学姐舞缎带，萌志固常在

学姐的特级为什么不能就叫学姐呢?想起了好象隔壁还有把乳和的特技直接叫小和