又去看了眼氏修正版哈3截图:


‘But James Potter insisted on using Black?’
‘He did,’ said Fudge heavily. ‘And then, barely a week after theFidelius Charm had been performed –’
‘Black betrayed them?’ breathed Madam Rosmerta.
这是原文福吉那段。
===========
话说哈3这段对话,我一直看作是类似于茶余饭后的八卦故事之类的,麦格的话还有几分靠谱,福吉虽说是部长,但对于这种事情的内幕详情究竟如何也是道听途说的多些,并不比麦格弗立维他们知道的更准确。
所以我的结论就是,这段对话大体内容是符合事实的,老邓也确实在【那个密探】提供线索后及时通知了波特夫妇叫他们躲起来,小天做保密人用赤胆忠心咒神马的肯定很久前就开始了,要不也不会像福吉所谓的【不到一星期】就出事了,毕竟哈利到了一岁三个月才出事嘛~
不过我觉得那种说彼得在【出事一周前才换做保密人】的说法有点不太靠谱,是在于原文麦格说老邓老早就觉得不对劲了,说波特夫妇身边肯定出了叛徒,所以我个人认为小天他们换了彼得一事肯定是更早前发生的,而不一定是一周前。