『音乐』[07.07.11]日单kokoro和Be a star 歌词翻译
朴政玟吧
全部回复
仅看楼主
level 9
转自http://www.doubles501.com BY:setu
2007年07月10日 17点07分 1
level 9
Be a star もし君が泣いてたなら 如果你哭了 绊确かめにそばに行くよ (我会)到你的身边确认我们的缘分 ほら! 目指して行く未来に 看啊!向着作为目标的未来 手が届きそうな道 好像伸手可及的道路 そして今この场所立つ 然后,现在站在这里 きっと约束されてたんだね 我们一定是被约定的 そう 全部力合わせて 是的,将全部的力量合起来 愿いが叶う恋爱 实现愿望的恋爱 (高潮) 弱み无限 伪りのない気持ちで 软弱无限 用毫无虚假的心情 君となら この道信じられる 和你在一起的话,我就可以相信这条路 踊ろう YES! ドキドキ皆で 跳起舞来吧 YES! 心怦怦的跳 大家一起 一度きりの运命を 将只有一次的命运 スーパーな光に重ねて 融入强烈的光线 一つに繋いで行こう 结成一体(一起)走吧 辉け YES! Do you wan't be a star 闪耀吧 Yes!Do you wan't be a star 涙の数  强くなる (有多少)眼泪的数量,(就会)变得(有多)强大 一番大切  この思い (将)最宝贵的 这个感情 この场所から歌うよ 从这里开始歌唱 Be a star ここには 在这里 Like a star 永远 何かと疲れて (就算)对所有事都感到疲倦 また立ち上がればいい (但)只要重新站起就好 単纯な问题さえ 连单纯的问题 なぜか见えなくて 迷っている 都不知为什么看不清 迷茫着 ほら! 远くから眺めたら 看吧!从远方遥看的话 こんなに小さな伤 (只)是这么小的伤痕(而已) 自分の弱さに気付き 意识到自己的软弱 ずっとイライラしていた季节 而一直急躁的季节 今静かに通りすぎる 现在静静的走过 大人に近づいてく 逐渐靠近大人 弱み无限 拘りはなくさないで 软弱无限 不要放弃(自己的)执著 君らしさ その目で自分らしく 像你自己 用那双眼睛作的像自己 踊ろう YES! ドキドキ皆で 跳起舞来吧 YES! 心怦怦的跳 大家一起 一度きりの运命を 将只有一次的命运 スーパーな光に重ねて 融入强烈的光线 一つに繋いで行こう 结成一体走吧 辉け YES! Do you wan't be a star 闪耀吧 Yes!Do you wan't be a star 涙の数 强くなる (有多少)眼泪的数量,(就会)变得(有多)强大 一番大切 この思い (将)最宝贵的 这个感情 この场所から歌うよ 从这里开始歌唱 Be a star ここには 在这里 Like a star 永远に(とわに) 永远 何かと疲れて (就算对)所有事都感到疲倦 また立ち上がればいい (但)只要重新站起就好
2007年07月10日 17点07分 3
level 9
这两首歌完全是100%日本偶像路线阿,(谁都说不出不好也说不出好的 ), 呵呵总之听多了还是很顺口的,而且kokoro的曲调很像日本夏天庙会的歌曲,很上口阿^^ 现在就想去唱这两首歌的卡拉ok了>< 贤的那句“でかい梦”!!!!弄果然适合日本的大男人语言,这句说的太有feel太sexy了!!! 这音拐得俺fong了~~~~!!!!!! -------------- 这是setu亲的原话
2007年07月10日 17点07分 4
level 9
自沙,自沙内什么kokoro真的太好听内
2007年07月10日 17点07分 5
level 1
还没办法好好听听等闲了好好听!!!
2007年07月11日 06点07分 6
level 9
听首歌曲的时间都么有 - -驭手,你真的很忙的说
2007年07月11日 08点07分 7
level 9
哈哈,我找我lp去找她翻译成罗马音
2007年07月11日 10点07分 9
level 9
你可以自己改了改成自己看得懂的其实只要多听就可以学会的
2007年07月11日 10点07分 11
level 1
- -那LP~我觉得你比较适合看中文字就是比如说:"哦哈呦.."这样罗马英我都看的很困难- -
2007年07月11日 10点07分 12
level 9
可是你知道他们翻译的成中文字的都不标准所以我还是看罗马音的适合 我倒是自己曾经翻译过灌篮高手的弄成中文那时候很痴迷藤真健司 - -但是翻译一次以后就不愿再去弄了
2007年07月11日 10点07分 13
level 1
曲风是日系的连孩子门唱歌的方法也都变日本风了
2007年07月12日 01点07分 14
level 9
哈哈,额不是专业好听就可以了
2007年07月12日 04点07分 15
level 9
哈哈.`..~♬~~☆.☆♫ 果然人的胃口是不一样的我还是更喜欢kokoro
2007年07月12日 09点07分 17
level 1
包包,我两首都非常喜欢啊没说哪个更好听我还没体味到哪个更好听都很喜欢kokoro更早听到比较有感情
2007年07月12日 10点07分 18
level 9
就觉得kokoro是很典型的日本动画的插曲那种反正很朝气的歌曲我喜欢明朗的歌曲
2007年07月12日 10点07分 19
level 9
我觉得kokoro好快于是我看这个歌词跟不上 - -
2007年07月12日 10点07分 21
1 2 尾页