头衔等级表,有宝贵意见就尽量提出做修改.
acdc吧
全部回复
仅看楼主
level 11
seamankong 楼主
LV1.要紧牙关(Stiff Upper Lip)
LV2.T.N.T
LV3.廉价肮脏(Dirty Deeds Done Dirt Cheap)
LV4.在这摇滚(Let There Be Rock)
LV5.高压摇滚(High Voltage)
LV6.问题少年(Problem Child,因为If You Want Blood You've Got It(live)实在太难翻了,只有4个字的空位那就用比较有代表性的曲目去译)
LV7.权势时代(Powerage)
LV8.地狱高速(Highway to Hell)
LV9.黑暗回归(Back in Black)
LV10.地狱钟声(Hells Bells,由于头衔等级有18个,所以这首名曲就加上了)
LV11.吧友致敬(For Those About To Rock)
LV12.刀锋边缘(The Razors Edge)
LV13.雷霆万钧(Thunderstruck,理由同LV10)
LV14.碎蛋者(Ballbreaker,这个- - 由于acdc的Ballbreaker是指性欲强的女人所以就译了这个,如果有其他的好意见可以回复提供)
LV15.黑冰(Black Ice)
LV16.待出专辑
LV17.待出专辑
LV18.待出专辑
由于有些专辑难翻就剩下了如:If You Want Blood You've Got It,Blow Up Your Video.
有些质量较低或精选集的专辑我还纠结译不译上去如:Flick Of The Switch,Fly On The Wall,Who Made Who.
如果大家有意见那就写下,行的话就安排上去.
2013年04月08日 18点04分 1
level 12
呃,为什么宁愿用歌曲凑数,也不用墙上苍蝇,弹动开关这之类的?好歹也是录音室专辑啊,[狂汗]就因为不好听就遭到歧视了么
2013年04月09日 00点04分 4
好吧迟下加上咯.专辑质量较低的就放去较低等级吧
2013年04月09日 02点04分
回复 seamankong :嗯,那1级是墙上苍蝇无误了[惊讶]
2013年04月09日 02点04分
回复 zoo之老友 :If u wanna blood我就想译嗜血就算了
2013年04月09日 02点04分
level 11
ballbreaker不如叫“内媚神功“吧!哈哈哈哈哈哈。
2013年04月09日 04点04分 6
level 11
没意见了。。吧主能改就已经不错了= =
——别有幽愁暗恨生 此时无声胜有声。from HTC ONEX.
2013年04月09日 11点04分 9
怎么说得我好像好懒似的[泪]
2013年04月09日 12点04分
回复 seamankong :那是事实→_→
2013年04月09日 13点04分
level 11
seamankong 楼主
要是每张专辑都翻上去,18个等级根本不够[汗]
2013年04月09日 12点04分 11
level 11
if you want blood那张专辑也可翻成赐汝予血,哈哈
2013年04月09日 12点04分 12
这张我不打算弄上去,位置不够啊,还得腾个空位等acdc的新专辑呢,
2013年04月09日 13点04分
1