再次感谢@那珂尔香佑氏 的日文歌词提供
1.这是以美琴为第一人称视角翻译的
2.自古OP多剧透，小说党和漫画党们估计马上就能发现几乎每句歌词都与原作内容贴切得天衣无缝吧，
歌词甚至还致敬了原作的一些名台词，翻译的过程中我甚至能脑补到OP的画面了= = 嘛为了不过多剧透咱就不做啥解说了
3.等等，
第四段和第五段的歌词是在暗示着上条的拯救？

歌词大意：
明明比谁都要接近你
却始终没有听到那呼唤（我听到了...你的呼唤...）
在不断流转的时间里，终于与你相见
不停地追寻着你的声音
思念在彼此踌躇的内心角落重合（你绝望的内心...由我来拯救...）
这份心意 我将守护到底！
你悄无声息地隐匿于城市之中
追寻而至的地方 唤醒了我那久远的记忆
一次又一次地奔走与寻找，却依然无法走近你
依然无法察觉你的伤痛
即便那一天的噩梦将我吞噬撕裂
我仍紧紧怀抱着最强烈的希望
“要活出自己的样子！”
这是我最想传达给你的心声（我听到了...你的呼唤...）
自诞生而来持续至今的那份悲痛的意义，铭刻在那份心声之中
你的呼唤 我听到了哦
即便是泪水，也能化作力量（你绝望的内心...由我来拯救...）
紧密相连的心意终将跨越这所有黑暗！
放学后的黄昏 一如往常的街道
不经意地仰望天空 回想起了你那温柔的眼神
在那个时候拯救了我的眼神
那以最弱之躯对抗最强之力的强大勇气
你温暖坚实的手 引导着我不断前进
带着无法舍弃的希望 贯穿黑暗
你心中那热切的感情
照亮了我的世界（我听到了...你的呼唤...）
不停奔走，不停寻找，你那小小的梦想，此刻正在成真...！
你们的呼声 正响彻四方
独一无二的生命的意义（你绝望的内心...由我来拯救...）
让我明白了 无可替代的羁绊终将战胜一切！
“要活出自己的样子！”
这是我最想传达给你的心声（我听到了...你的呼唤...）
自诞生而来持续至今的那份悲痛的意义，铭刻在那份心声之中
明明比谁都要接近你
却始终没有听到那呼唤（我听到了...你的呼唤...）
在不断流转的时间里，终于与你相见
不停地追寻着你的声音
思念在彼此踌躇的内心角落重合（你绝望的内心...由我来拯救...）
相合的感情，相同的笑容，我将守护到底
任谁也无法击碎..！！
（完）

这回咱来的比较快

上琴党表示一本满足~

被治愈了@@

括号中的是什么 好像没听到

我是不明真相的围观群众

求个中日对照

谁(だれ)よりも近(ちか)くにいた 【身在比谁都近的地方】
その声(こえ)は聴(き)こえなくて (sister's noise... I find it out...) 【却没能留意那声音】
刻(きざ)み続(つづ)けていた时の中で やっと君(きみ)に逢(あ)えたから 【在不断流逝的时光中 终于与你相遇了】
sister's noise 搜(さが)し続(つづ)ける 【继续搜寻着 妹妹们的声音】
彷徨(さまよ)う心(こころ)の场所(ばしょ)を (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【彷徨的内心相互重叠】
重(かさ)ね合(あ)った この想(おも)いは谁(だれ)にも壊(こわ)せないから...! 【这份思念 谁也不能再将它破坏！】
街(まち)は密(ひそ)やかに 君(きみ)を隠(かく)してた 【在城市之中 寂静无声的你隐藏着】
辿(たど)り着(つ)いた场所(ばしょ) 苏(よみがえ)るあの记忆(きおく) 【在那追寻的终点 复苏了遥远的记忆】
缲(く)り返(かえ)されてた 真実は远く 【尽管一次次不断追寻 真实却依旧遥不可及】
君(きみ)のその痛(いた)み 気(き)づけないまま 【你的那份伤痛 却依然没有能够察觉】
あの日(ひ)托(たく)したその梦(ゆめ)が 私(わたし)を切(き)り裂(さ)いても 【即使那一天亲手寄托的那份梦想 将我撕裂】
何(なに)よりも大切(たいせつ)な 希望(きぼう)だけ信(しん)じ贯(つらぬ)いて 【只有那无比珍贵的希望 我一直坚信始终】
自分(じぶん)らしく生(い)きること 【“要作为自己活下去”这句话】
何(なに)よりも伝(つた)えたくて (sister's noise... I find it out...) 【比任何事都更想传达给你】
生(う)まれ続(つづ)ける哀(かな)しみの痛(いた)み その意味(いみ)を刻(きざ)むなら 【从诞生之日持续至今的 那份悲痛的意义必定会铭刻我心中】
sister's voice いま届(とど)けるよ 【妹妹们的声音 现在传达到了我心中】
涙(なみだ)さえ能力(チカラ)にして (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【连泪水也会化作力量】
繋(つな)がり合(あ)う 强(つよ)さだけが全(すべ)てを打(ぶ)ち抜(ぬ)いていく 【就凭借着紧紧相连的坚强的心 冲破一切障碍】
夕暮(ゆうぐ)れの放课(ほうか)后(ご) いつもの街并(まちな)み 【放学后的黄昏 一如既往的街道上】
ふと见上(みあ)げた空(そら) 思(おも)い出(だ)す 优(やさ)しさを 【不经意地仰望天空 回忆起那份温柔】
君(きみ)の眼差(まなざ)しが 気(き)づかせてくれた 【你的眼神 让我明白了】
弱(よわ)さ认(みと)める勇気(ゆうき)の强(つよ)さを 【承认自身弱小的勇气是多么强大】
温(あたた)かな君(きみ)のその手(て)が 私(わたし)を导(みちび)いてく 【你那双温暖的手 继续引导着我不断前行】
何(なに)よりも守(まも)りたい 希望(きぼう)が暗(やみ)を贯(つらぬ)くから 【心怀誓将守护的希望 穿透所有黑暗】
抱(だ)きしめた热(あつ)い想(おも)い 【紧紧怀抱的炽热祈愿】
この世界(せかい)を照(て)らすから (sister's noise... I find it out...) 【照亮了我的整个世界】
走(はし)り続(つづ)け探(さが)し続(つづ)けていた 君(きみ)の梦(ゆめ)が动(うご)き出(だ)す 【继续奔走 继续探寻 你的梦想正在逐渐成真】
sister's noise 响(ひび)きはじめる 【妹妹们的声音 此刻开始奏响】
高(たか)らかな生命(いのち)の意味(いみ) (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【高昂的生命的意义】
理解(わか)ってるよ かけがえない绊(きずな)は壊(こわ)れないこと 【让我了解了 无可替代的羁绊绝不可能被破坏】
自分(じぶん)らしく生(い)きること 【“要作为自己活下去”这句话】
何(なに)よりも伝(つた)えたくて (sister's noise... I find it out...) 【比任何事都更想传达给你】
生(う)まれ続(つづ)ける哀(かな)しみの痛(いた)み その意味(いみ)を刻(きざ)むなら 【从诞生之日持续至今的 那份悲痛的意义必定会铭刻我心中】
谁(だれ)よりも近(ちか)くにいた 【身在比谁都近的地方】
その声(こえ)は聴(き)こえなくて (sister's noise... I find it out...) 【却没能留意那声音】
刻(きざ)み続(つづ)けていた时の中で やっと君(きみ)に逢(あ)えたから 【在不断流逝的时光中 终于与你相遇了】
sister's noise搜(さが)し続(つづ)ける 【继续搜寻着 妹妹们的声音】
彷徨(さまよ)う心(こころ)の场所(ばしょ)を (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【互相感受着 彷徨的内心】
感じ合(あ)った 同(おな)じ笑颜(えがお) 必(かなら)ず守(まも)ってみせる 【那相同的笑容 我一定会守护给你们看】
もう 谁にも壊せないから...! 【已经 谁也不能再将它破坏！】

谁(だれ)よりも近(ちか)くにいた 【明明比谁都要接近你】
その声(こえ)は聴(き)こえなくて (sister's noise... I find it out...) 【却始终没有听到那呼唤（我听到了...你的呼唤...）】
刻(きざ)み続(つづ)けていた时の中で やっと君(きみ)に逢(あ)えたから 【在不断流转的时间里，终于与你相见】
sister's noise 搜(さが)し続(つづ)ける 【不停地追寻着你的声音】
彷徨(さまよ)う心(こころ)の场所(ばしょ)を (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【思念在彼此踌躇的内心角落重合（你绝望的内心...由我来拯救...）】
重(かさ)ね合(あ)った この想(おも)いは谁(だれ)にも壊(こわ)せないから...! 【这份心意 我将守护到底！】
街(まち)は密(ひそ)やかに 君(きみ)を隠(かく)してた 【你悄无声息地隐匿于城市之中】
辿(たど)り着(つ)いた场所(ばしょ) 苏(よみがえ)るあの记忆(きおく) 【追寻而至的地方 唤醒了我那久远的记忆】
缲(く)り返(かえ)されてた 真実は远く 【一次又一次地奔走与寻找，却依然无法走近你】
君(きみ)のその痛(いた)み 気(き)づけないまま 【依然无法察觉你的伤痛】
あの日(ひ)托(たく)したその梦(ゆめ)が 私(わたし)を切(き)り裂(さ)いても 【即便那一天的噩梦将我吞噬撕裂】
何(なに)よりも大切(たいせつ)な 希望(きぼう)だけ信(しん)じ贯(つらぬ)いて 【我仍紧紧怀抱着最强烈的希望】
自分(じぶん)らしく生(い)きること 【“要活出自己的样子！”】
何(なに)よりも伝(つた)えたくて (sister's noise... I find it out...) 【这是我最想传达给你的心声（我听到了...你的呼唤...）】
生(う)まれ続(つづ)ける哀(かな)しみの痛(いた)み その意味(いみ)を刻(きざ)むなら 【自诞生而来持续至今的那份悲痛的意义，铭刻在那份心声之中】
sister's voice いま届(とど)けるよ 【你的呼唤 我听到了哦】
涙(なみだ)さえ能力(チカラ)にして (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【即便是泪水，也能化作力量（你绝望的内心...由我来拯救...）】
繋(つな)がり合(あ)う 强(つよ)さだけが全(すべ)てを打(ぶ)ち抜(ぬ)いていく 【紧密相连的心意终将跨越这所有黑暗！】
夕暮(ゆうぐ)れの放课(ほうか)后(ご) いつもの街并(まちな)み 【放学后的黄昏 一如往常的街道】
ふと见上(みあ)げた空(そら) 思(おも)い出(だ)す 优(やさ)しさを 【不经意地仰望天空 回想起了你那温柔的眼神】
君(きみ)の眼差(まなざ)しが 気(き)づかせてくれた 【在那个时候拯救了我的眼神】
弱(よわ)さ认(みと)める勇気(ゆうき)の强(つよ)さを 【那以最弱之躯对抗最强之力的强大勇气】
温(あたた)かな君(きみ)のその手(て)が 私(わたし)を导(みちび)いてく 【你温暖坚实的手 引导着我不断前进】
何(なに)よりも守(まも)りたい 希望(きぼう)が暗(やみ)を贯(つらぬ)くから 【带着无法舍弃的希望 贯穿黑暗】
抱(だ)きしめた热(あつ)い想(おも)い 【你心中那热切的感情】
この世界(せかい)を照(て)らすから (sister's noise... I find it out...) 【照亮了我的世界（我听到了...你的呼唤...）】
走(はし)り続(つづ)け探(さが)し続(つづ)けていた 君(きみ)の梦(ゆめ)が动(うご)き出(だ)す 【不停奔走，不停寻找，你那小小的梦想，此刻正在成真...！】
sister's noise 响(ひび)きはじめる 【你们的呼声 正响彻四方】
高(たか)らかな生命(いのち)の意味(いみ) (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【独一无二的生命的意义（你绝望的内心...由我来拯救...）】
理解(わか)ってるよ かけがえない绊(きずな)は壊(こわ)れないこと 【让我明白了 无可替代的羁绊终将战胜一切！】
自分(じぶん)らしく生(い)きること 【“要活出自己的样子！”】
何(なに)よりも伝(つた)えたくて (sister's noise... I find it out...) 【这是我最想传达给你的心声（我听到了...你的呼唤...）】
生(う)まれ続(つづ)ける哀(かな)しみの痛(いた)み その意味(いみ)を刻(きざ)むなら 【自诞生而来持续至今的那份悲痛的意义，铭刻在那份心声之中】
谁(だれ)よりも近(ちか)くにいた 【明明比谁都要接近你】
その声(こえ)は聴(き)こえなくて (sister's noise... I find it out...) 【却始终没有听到那呼唤（我听到了...你的呼唤...）】
刻(きざ)み続(つづ)けていた时の中で やっと君(きみ)に逢(あ)えたから 【在不断流转的时间里，终于与你相见】
sister's noise搜(さが)し続(つづ)ける 【不停地追寻着你的声音】
彷徨(さまよ)う心(こころ)の场所(ばしょ)を (sorrow of your heart... I shoot it down...) 【思念在彼此踌躇的内心角落重合（你绝望的内心...由我来拯救...）】
感じ合(あ)った 同(おな)じ笑颜(えがお) 必(かなら)ず守(まも)ってみせる 【相合的感情，相同的笑容，我将守护到底】
もう 谁にも壊せないから...! 【任谁也无法击碎..！！】

听了要哭了好吗？？！！感动ing

不是OP2吗？

泪牛满面

上琴党表示感动得哭了

感谢楼主。。有了你这个我的LRC歌词就有救了。。

楼主允许我拿翻译去做字幕吗。。。求授权