之前邮购了Carocaptor さくら日文版发现了几个人称问题：1.桃失叫雪兔是ゆき（雪），中文版里却叫成了雪兔，把关系疏远了！2.桃城叫小樱是さくら（樱），中文版里却叫成了小樱，不符合桃失的性格了！3.最大的问题，为什么李小狼翻译成了王小明，未免太离谱了吧！

Carocaptor さくら= 魔卡少女樱

同感！

难度老虎想通过这个学日文？

小樱叫雪兔是“雪兔さん（雪兔先生）”不是雪兔哥！国内的声优太烂了！听动漫人物的声音也是看动画的乐趣之一啊！

其实小樱里的声优还算可以的了,但和日本原版比起来就有点不习惯了.

嗯，前两个不能算问题，称呼的翻译方法，是有一定意译的成分在里面的。例如さくら,不加后缀，在日文中已经是一种亲昵地称呼方式了，但中文中不加后缀的称呼人只是一般的亲密程度而已，因此通常增加“小”“儿”一类的前后缀，表明亲密程度。至于王**……请和我一起无视它吧……----------wenabby

……我错了……我登陆……

也有版本把桃矢叫雪兔的翻译成"阿雪"

幸好买的是日文版的。さくら的声音感觉还是丹下樱配的最好，牧野由依的さくら也很可爱，特别是在唱《yuo are my love》的时候，中文版的没在意过，我是迫不得已才会看中文版的动画的，一般都是自己去买碟看的，看中文的看粤语版还好点。

这里有人喜欢声优吗？

嗯，是呀是呀~还是丹下的樱可爱些~听翼的樱的声音总觉得怪怪的……

国内的不叫声优，叫配音演员。

就说嘛

支持中国版，踢掉日文版，勿 忘 国 耻！！！！！

只是技术的问题和国耻没什么关系吧……=_=而且大不份的日本动漫都没有中文版，《Carocaptor さくら》中文版的也不全。近年来人气很高的《少年阴阳师 》、《樱兰高校Host部》、《武器种族传说 》、《钢の錬金术师》、《code geass 反逆のルルシュ》…………都是没有中文版的，只看中文版的动漫是无法全体会到动漫的乐趣的。看动漫不单单只是看人物和剧情，还应关注有音乐、声优、导演、人物设计、作者……这一点很多动漫迷都是清楚的。“声优”在国内只是动漫迷们的专用语言，而且一般是指日本的。