很感谢某个日饭一字一句查字典敲出的日文版。有幸通过日饭的日文翻译版了解他退伍后接受本土杂志的首个长篇采访内容。
以下翻译不是由韩语原文直接翻译，如有翻译或理解上的失误，请见谅。
图片来自: capricornxuan的百度相册

二爷啊，认真的去做并且努力的去做到那个想要的自己吧。
谢母

Q:初次访问泰国心情如何？
A:我听说过有关泰国的很多事情，这是第一次来，昨晚到达时，有很多人过来为我加油，泰国特有的发音形式感觉很棒。还听说4月份的泰国异常美丽，如果有时间想到处走走看看，还有昨天品尝了几种有名的泰国料理，非常好吃，所以全都吃了，虽然晚上才抵达，还没有太多时间外出，但从窗外看已经到了夏季时节了。韩国这个时候，嗯.....万一我们...啊，还是先聊正题吧（PS:这里那小表情小手势可爱死了，另外好像记者提到他上个月13日有出国一类的？问他相比其他地方来泰国有什么感觉云云...没大听懂，）
A:在韩国的新年是和家里人一起渡过的。我之前去过苏格兰，现在到了泰国又赶上这么好的天气与粉丝们见面感觉非常好。若有时间到处观光的话，我听说会有特别惊喜，很想与粉丝们一起互动。

原创翻译：风是我的颜色
转载请注明出处
Q:初次访问泰国心情如何？
A:我听说过有关泰国的很多事情，这是第一次来，昨晚到达时，有很多人过来为我加油，泰国特有的发音形式感觉很棒。还听说4月份的泰国异常美丽，如果有时间想到处走走看看，还有昨天品尝了几种有名的泰国料理，非常好吃，所以全都吃了，虽然晚上才抵达，还没有太多时间外出，但从窗外看已经到了夏季时节了。韩国这个时候，嗯.....万一我们...啊，还是先聊正题吧（PS:这里那小表情小手势可爱死了，另外好像记者提到他上个月13日有出国一类的？问他相比其他地方来泰国有什么感觉云云...没大听懂，）
A:在韩国的新年是和家里人一起渡过的。我之前去过苏格兰，现在到了泰国又赶上这么好的天气与粉丝们见面感觉非常好。若有时间到处观光的话，我听说会有特别惊喜，很想与粉丝们一起互动。

原创翻译：风是我的颜色
转载请注明出处
第49届百想艺术大赏玄彬颁奖发言【翻译】：
“大家好，在这里的朋友们及在场的前辈和后辈，我们好久没见了，我是玄彬。这样的大奖真的好久没参加了，我现在很紧张。虽然我也之前也得过百想电视剧部门的奖项，当时还是有些话没说，现在再次想说感谢大家，以后我会努力演戏。现在发表电影部门大赏得主”

谢谢翻译，辛苦

翻译：风是我的颜色
转载请注明出处 谢谢
<@star1>7月刊。部分专访内容
退伍的时候开始是不想哭的，但是作战失败了。是我自然而然的反应就变这样了，本来心里想着就算很感性的画面出现时也绝对不要哭，但我还是不自觉的掉眼泪了。尤其是说到了想演戏的部分，从脑海到身体开始有感应后，不知不觉的我就掉下了眼泪。
为何会选择电影<逆鳞>作为回归作？
是因为很清楚的知道自己要走什么路才选择的<逆鳞>。我希望做的那件事。关于那个角色我想着如果试试看会怎样？心里开始有这种想法，加上无论怎样类型的电影都希望能尽快做出选择的心态，在经过无数次的苦思冥想之后选择了逆鳞。这其中同事们也给了我很大帮助。
在海兵队无法对外联系的时候，张东健 朱镇模 朴重勋 金成唔 孔炯轸等都给了我很大的应援 ，和前辈在一起的时候就只做好自己，自身也向前辈学到了很多。前辈有很多东西是比自己领先的，看得到很多身边的前辈令人敬佩，前辈说的很多言语对我来说都是很有帮助的，从这点上看，觉得自己的运气真的非常好。和这些前辈在一起度过的时间，事实上令我觉得自己是最幸运的。

翻译：风是我的颜色
转载请注明出处 谢谢
@star1 7月刊部分专访内容
退伍的时候开始是不想哭的，但是作战失败了。是我自然而然的反应就变这样了，本来心里想着或许有这样的情况发生也绝对不要哭，但还是不自觉的掉了眼泪。尤其是说到了想演戏的部分，从脑海到身体开始有感应后，不知不觉的就掉下泪。
为何会选择电影<逆鳞>作为回归作？
是因为很清楚的知道自己要走什么路才选择的<逆鳞>。我希望做的那件事。关于那个角色我想着如果试试看会怎样？心里开始有这种想法，加上无论怎样类型的电影都希望能尽快做出选择的心态，在经过无数次的苦思冥想之后选择了逆鳞。这其中同事们也给了我很大帮助。
在海兵队无法对外联系的时候，张东健 朱镇模 朴重勋 金成唔 孔炯轸等都给了我很大的应援 ，和前辈在一起的时候就只做好自己，自身也向前辈学到了很多。前辈有很多东西是比自己领先的，看得到很多身边的前辈令人敬佩，前辈说的很多言语对我来说都是很有帮助的，从这点上看，觉得自己的运气真的非常好。和这些前辈在一起度过的时间，事实上令我觉得自己是最幸运的。

2013.9.14-玄彬9.25首尔生日会 独白
2010年9月 迎接最后一个20代生日的青年-金泰坪
30岁的时候 暂时跟大家说再见
现在 我以30多岁轻熟男再次与大家见面
我觉得自己也蛮粗心的 不像别的艺人 贴心地传达自己的消息
见到大家也不会高调地表现出来 就因为这样的我 觉得大家有时也会有点伤心
暂时离开大家的时间里 读着大家寄来的信 感受深刻 也下了决心
“我要成为好演员 好人 不辜负粉丝们对我的厚爱”这是我重新见到大家时想说的话
暂时离开大家的时候 我每天都梦想着像现在这样重新演戏的瞬间 像现在这样重新见到粉丝们的瞬间
因此 32岁生日对我来说更特别
32岁 让我觉得要对自己走过来的路程担当起责任 也要照顾好周围的人们
有时 当我对今后的人生和演艺生涯考虑更多时 会让我感觉更有压力
我现在比任何人都要幸福 但是我不能因此松懈下来
与大家见面的这个空间里，此时此刻我感受到大家对我的关爱 我会在最困难的时候想起来
回想起旧爱 让人一阵鼻酸 每个人都有这样的回忆吧？
我想成为即使过很长时间也会想起的演员 像带给大家旧爱那样心动的感觉
谢谢 还有 我爱你们
I

2013.9.14-玄彬9.25首尔生日会 独白
2010年9月 迎接最后一个20代生日的青年-金泰坪
30岁的时候 暂时跟大家说再见
现在 我以30多岁轻熟男再次与大家见面
我觉得自己也蛮粗心的 不像别的艺人 贴心地传达自己的消息
见到大家也不会高调地表现出来 就因为这样的我 觉得大家有时也会有点伤心
暂时离开大家的时间里 读着大家寄来的信 感受深刻 也下了决心
“我要成为好演员 好人 不辜负粉丝们对我的厚爱”这是我重新见到大家时想说的话
暂时离开大家的时候 我每天都梦想着像现在这样重新演戏的瞬间 像现在这样重新见到粉丝们的瞬间
因此 32岁生日对我来说更特别
32岁 让我觉得要对自己走过来的路程担当起责任 也要照顾好周围的人们
有时 当我对今后的人生和演艺生涯考虑更多时 会让我感觉更有压力
我现在比任何人都要幸福 但是我不能因此松懈下来
与大家见面的这个空间里，此时此刻我感受到大家对我的关爱 我会在最困难的时候想起来
回想起旧爱 让人一阵鼻酸 每个人都有这样的回忆吧？
我想成为即使过很长时间也会想起的演员 像带给大家旧爱那样心动的感觉
谢谢 还有 我爱你们I

2013.9.14-玄彬9.25首尔生日会 【独白】
2010年9月 迎接最后一个20代生日的青年-金泰坪
30岁的时候 暂时跟大家说再见
现在 我以30多岁轻熟男再次与大家见面
我觉得自己也蛮粗心的 不像别的艺人 贴心地传达自己的消息
见到大家也不会高调地表现出来 就因为这样的我 觉得大家有时也会有点伤心
暂时离开大家的时间里 读着大家寄来的信 感受深刻 也下了决心
“我要成为好演员 好人 不辜负粉丝们对我的厚爱”这是我重新见到大家时想说的话
暂时离开大家的时候 我每天都梦想着像现在这样重新演戏的瞬间 像现在这样重新见到粉丝们的瞬间
因此 32岁生日对我来说更特别
32岁 让我觉得要对自己走过来的路程担当起责任 也要照顾好周围的人们
有时 当我对今后的人生和演艺生涯考虑更多时 会让我感觉更有压力
我现在比任何人都要幸福 但是我不能因此松懈下来
与大家见面的这个空间里，此时此刻我感受到大家对我的关爱 我会在最困难的时候想起来
回想起旧爱 让人一阵鼻酸 每个人都有这样的回忆吧？
我想成为即使过很长时间也会想起的演员 像带给大家旧爱那样心动的感觉
谢谢 还有 我爱你们I