本人是粤语地区居民，对刘版秦剧的国语配音的一处细节颇有异议呢~~许多人一致称呼荆轲为“荆兄”。这个叫法乍看并无不妥，不过我认为这应该是翻译粤语时产生的一个bug。读过《史记》和《战国策》的相关记载就知道，燕国人尊称荆轲为“荆卿”，而粤语的“卿”和“兄”发音相同，原版电视剧很可能正是依据史书取“荆卿”之称，但大陆在翻译该剧的过程中，制作人员未必熟悉史书，依据称兄道弟的常见惯例，或许就想当然地确定称谓为“荆兄”了吧？妄自猜测，不知当否^^

心心的洞察力果然细致入微！不过我倒觉得并无不妥。如果按title来说，外部对其正式的称谓为“荆上卿”，内部正统的称谓应为“荆卿家”或者“荆爱卿”，一般来说不会使用“荆卿”这样的称谓。我的理解在粤语中对荆轲的称谓确实也是用“荆兄”。以秦舞阳等人的身份，这种称呼是最合适的；而以太子丹对荆轲的礼遇，这种称谓也合情合理。

荆轲者，卫人也.其先乃齐人，徙於卫，卫人谓之庆卿。(索隐:轲先齐人，齐有庆氏，则或本姓庆。春秋庆封，其後改姓贺。此下亦至卫而改姓荆。荆庆声相近，故随在国而异其号耳。卿者，时人尊重之号，犹如相尊美亦称“子”然也。)而之燕，燕人谓之荆卿。......顷之，未发，太子迟之，疑其改悔，乃复请曰：“日已尽矣，荆卿岂有意哉？丹请得先遣秦舞阳。”-----<史记·刺客列传》

战国时期,卿多指爵位名,燕人称荆轲为荆卿应该是对荆轲的尊称，我认为太子丹、秦武阳等一干人还是应该称荆轲为荆卿的。秦剧中大家都称荆轲为荆兄应该是导演和编剧的习惯使然吧。

战国时期,卿多指爵位名,燕人称荆轲为荆卿应该是对荆轲的尊称

呵呵，忽然觉得自己颇多余，人家编剧喜欢叫什么就是什么呀，何必要考证呢~~~