level 1
天津方言大排挡 1.上亮子特指门上方的玻璃窗。(不知其他地方的人对这一物件有没有特定的叫法)2、 齁读作hou,一声。指太甜或者太咸。例:今天这菜盐放多了,齁死我了。3、 褶裂指人无故找茬(但并无寻衅滋事之意,仅仅是“褶裂”)。4、 横读作heng,二声。其实就是“可能”的连音。例:他怎么还不来呢?横家里有事。5、 唆了蜜这个比较简单,就是对棒棒糖之类甜食的叫法。另:唆了,就是舔、含的意思。6、 零嘴儿泛指零食,可能北京也那么叫吧,没太注意。7、 棒槌(果子)北京叫“油条”,但我在北京吃到的“油条”跟天津的“棒槌果子”长得还是不一样的,煎饼果子就更不是味儿了。8、 嚏喷正常人都说“打喷嚏”,但到了天津,不知怎么的,就叫“打嚏喷”,而且我打了20几年“嚏喷”,居然前几天才发现这个怪异的叫法,而且我小时候还以为那叫“打嚏分”呢。9、 恁(么)读作nen,三声。其实应该是“怎么”,但天津人就说“恁么”,而且还常常在后面接上“嫩么(那么)”,例:你恁么嫩么腻歪人呢?10、 德愣收拾,摆平的意思。例:马志明的《纠纷》里有那么一句:“我好好德愣德愣你!”(后面那句“拿聋”就更是天津话了,特指把不直(自行车轴前后不在一条线上叫“聋”)的车轴调直,引申为“教训人,收拾人,使屈服”之意。11、 油呼鲁实际大概是“油葫芦”,指跟蟋蟀(即“蛐蛐儿”类似的昆虫),还有一种差不多的,俗称“三尾(读作“以”)巴腔子”。12、 螃海就是螃蟹,天津人喜欢把它叫成“螃hai(轻声)”。13、 尼了“你”或“您”的叫法,例:尼了这是干嘛去?(实际应为“您这是干什么去?”,按标准的天津话说就是“尼了介斯干嘛其(轻声)?”14、 迂上面那个“尼了”是我跟地下天鹅绒常用的称呼,我跟他聊天经常“尼了尼了”的,这个“迂”也是那天我用来形容他的,所以也就在这算上一个。迂,读作yu,一声。指悠闲无忧的状态。例:抽着香烟,喝着茶水,还看着球赛,你挺迂啊?!15、 二八八这可是经典的天津话了,意指一般水平或中等偏下的,大概和“二把刀”差不多。例:那么窄的道,也就您这老司机能过去,要换个二八八的,准卡那。(另:“卡”字在天津读作qia二声或三声)16、 孬(鱼)就是“熬”,天津人读孬,nao,一声。高英培的《钓鱼》里就有“人家没事儿回来老孬鱼,你说这玩意儿多哏儿啊”。(“哏儿”,就不用解释了吧。)17、 yong用、永、勇、泳、庸、涌……凡是读作yong音的,天津话都是rong,声母变,声调不变。例:冗远(永远)。18、顺(二声)难看、丢人、不好的意思。例:你说他当着那么多人数落我,我多顺(二声)呐!另: 垮(三声)顺(二声)的近义词,特指颜色对比过于鲜明或颜色太艳。例:你这身衣裳太“垮”了。19、 来(三声)拽的意思。例:你别来(三声)我。20、 拾不起个儿形容筋疲力尽。例:快让我躺下歇会儿,这一天,累得我都拾不起个儿来了。21、 拢子梳子的天津叫法。22、 堆故有两种读法:一,dui(一声)gu(轻声),指身体摊成一团;二,dui(三声)gu(轻声),指把液体混合。例:1.他当时头一晕,立马就堆故那儿了。2.你别瞎堆(三声)故了,弄得雪碧不是雪碧味儿,可乐不是可乐味儿。23、 拿分可能是从某种以分数计算输赢的比赛或游戏中演化而来的吧,指对于成功有很大把握。例:有了六级证,你再去找工作,那就拿分了。24、 二姨夫——甩货这个来源于高英培的相声《丧事喜办》,具体情形请下载此段相声仔细揣摩。25、
干饭
米饭。例:马三立曾经在某个名段中说过:“我都不知道我自己吃几碗干饭”。26、 糖堆儿北京叫“糖葫芦”。27、 洋白菜学名卷心菜,有的地方叫圆白菜,天津人大多管它叫洋白菜。
2007年07月07日 09点07分
1
level 6
8、 嚏喷 正常人都说“打喷嚏”,但到了天津,不知怎么的,就叫“打嚏喷”,而且我打了20几年“嚏喷”,居然前几天才发现这个怪异的叫法,而且我小时候还以为那叫“打嚏分”呢。 就是“打嚏分”
2007年07月07日 10点07分
5
level 8
我是一匹来自火星的驴走在无垠的天大中凄厉的电扇吹过漫漫的黄沙掠过我只有咬着冷冷的牙报以两声驴叫不为别的只为那传说中美丽的莎莎老婆我错了!!!!原谅我把~~我不惹你生气了
2007年07月07日 14点07分
8
level 1
是吗??我也土生土长~我都懂~嘿嘿莫非咱俩的土不一样?
2007年07月07日 14点07分
10
level 8
天津话等级考试 1、与“头一模儿”意思接近的是( )。 A:大姑娘上轿 B:猪八戒照镜子 C:现上轿现扎耳朵眼 D:猪八戒摔钯子 2、“介孩子翻疵了”的意思是( )。 A:介绍了一个小孩,开车翻了。 B:这个孩子翻脸、发火了。 C:这个孩子翻白眼、龇牙了。 D:这个孩子让人看不懂。 3、“别介”的意思是( )。 A:算了吧 B:别理我 C:这件事不要介入 D:象声词,表惊讶 4、“介闺女太顺(二声)了”的意思是( )。 A:这个女孩子长得很顺眼 B:这个女孩子长得很难看 C:这个女孩子做事情很顺利 D:这个女孩子长得很漂亮 5、“那事怎么样了?”“崴泥了!”“崴泥”的意思是( )。 A:踩了一脚泥 B:
捏
泥人 C:办砸了 D:很顺利 6、“阴天打孩子”的后半句是( )。 A:无事不来 B:打小就得管 C:都怨天不好 D:闲着也是闲着 7、“打这儿简直下去。”一般发生在( )。 A:旅馆 B:大街 C:餐厅 D:公共汽车 8、“马三立的相声倍儿哏儿。”“倍儿哏儿”的意思是( )。 A:很无聊 B:特别有意思 C:加倍有趣 D:没什么特别含义 9、“介玩儿,没治了!”的意思是( )。 A:再玩就没办法了B:这东西太好了 C:这病无药可救了D:没有更好玩的了 10、“小张天天折腾,图嘛许的呢!”“图嘛许的”的意思是( )。 A:想要一张图画 B:被许可做一件事情 C:为了什么 D:没有必要 11、“嘎嘛”的意思是( )。 A:什么东西 B:太俏皮了 C:好家伙 D:干什么 12、“我告你啊。”的意思是( )。 A:咱俩聊聊天 B:我和你说 C:我要去法院告你 D:你小心点吧 13、“你介不打镲么!”中“打镲”的意思是( )。 A:打击乐 B:开玩笑 C:出言侮辱 D:打擦边球
2007年07月08日 00点07分
15
level 8
天津话等级考试(难度加大版)1、“大伙儿都去,怎么就你这么各色呢?”中“各色”的意思是( )。 A:心情不好 B:与众不同 C:扫兴 D:彩色的 2、“你自歪什么?”中“自歪”的意思是( )。 A:自己歪着身子 B:不服气而有所表现 C:哗众取宠 D:自己想歪了 3、“他可真是个三花脸子!”中“三花脸子”是指( )。 A:脸上画了三朵花 B:唱花脸的 C:喜怒无常 D:形容高兴的样子 4、“谁也不知道他天天想的嘛,特神道儿。”中“神道儿”的意思是( )。 A:迷信 B:一种宗教信仰 C:做事不正常,很难捉摸 D:如神仙一样走路 5、“小帅一天到晚嘚啵。”中“嘚啵”的正确理解是( )。 A:说话没完没了 B:说话不分场合 C:沉默寡言 D:象声词 6、“不就穿了件新衣服么,洋气什么!”中“洋气”的意思是( )。 A:崇洋媚外 B:炫耀 C:快乐 D:喜气洋洋 7、与“打住”的意思最接近的是( )。 A:到此为止 B:打这开始就住下了 C:打一架才能停住 D:挨了打才能停住 8、“他们俩没事就逗闷子。”中“逗闷子”的意思是( )。 A:吵架 B:给自己找事情做 C:挑衅 D:寻开心;斗气 9、“我死腻味吃粉皮”的意思是( )。 A:我不喜欢吃粉皮 B:我特别讨厌吃粉皮 C:我喜欢吃粉皮 D:我死了也愿意吃粉皮 10、“摞摞缸”的意思是( )。 A:很多水缸放在一起 B:卖鲜姜 C:麻烦的事 D:一种缸的名字 11、“你介不拿人糟改么!”中“糟改”的意思是( )。 A:改头换面 B:找乐寻开心 C:表示很尊敬 D:糟蹋 12、“吃瓜落儿”的意思是( )。 A:经常出去吃饭 B:受连累 C:什么都轮不上 D:吃西瓜皮 13、“怎么那么皱巴儿呢?”中“皱巴儿”的意思是( )。 A:把纸弄皱了 B:和人吵架了 C:不痛快 D:把衣服弄皱了
2007年07月08日 00点07分
16
level 1
ABABCDBBBCDDBBBCCABADDCBBC我的答案 ~~嘿嘿
2007年07月08日 02点07分
18
level 0
真哏啊 我们天津话还有等级考试 我晕啊 有点意思啊 在说了那写话也不都是那样说的啊 对是对 可不是都那样啊 感觉有点夸张 哏 你好象没下吧 是好玩的意思
2007年07月08日 04点07分
20
level 1
1A2B3D4S5C6D7B8B9C10C11D12D13B这是15楼的
2007年07月08日 14点07分
22
level 1
1A 2B 3D 4B5C 6D 7B 8B 9C 10C 11D 12D 13B 这是15楼的
2007年07月08日 14点07分
23