受不了这些二道翻译把pac的歌翻译的面目全非！
2pac吧
全部回复
仅看楼主
level 1
网一国1r 楼主
如题拿＜＜dear mama＞＞作例子
首先这个被懂中文的老外笑掉大牙的翻译！”我和妈妈分牛肉吃”分你个卵子啊！！have beef 即使不听2pac，不用想大神话里有话的意思也知道，have beef 意思是有问题，通俗讲即不和

2013年03月31日 04点03分 1
level 1
网一国1r 楼主
分你妹夫的牛肉！你以为大神在唱，小时候分了老妈的牛肉吃，于是下一句就是17岁被赶出家门了！
分你妹夫个卵子！操蛋翻译！
下面第二条
same drama！！drama 是你妈妈啊！忽悠你妹夫啊，这可以算是笔误？蛋疼了！drama 这里指境况（不好的）好不。drama 直译的话和problem意思相近，也不能忽悠我们drama是妈妈吧？操蛋货！

2013年03月31日 04点03分 2
level 1
网一国1r 楼主
第三个，坑爹货没翻译rocks，就不骂了。但这里rocks绝对不是某种音乐货舞蹈。rocks是一种毒品的名字。
大神在这里用一个不常见的毒品rocks，多半是为了和后面那句里的”it feels good putting money in ya mailbox"。押韵吧

2013年03月31日 04点03分 3
level 1
网一国1r 楼主
第四个，自作聪明的坑爹货，看到上一句大神倒酒，这句就喝一杯了？喝你妈个蛋啊！这里半句喝酒的意思都木有好不！
我翻译不出优美的语言，但意思至少不会偏离。这句话话意思是，在我深陷困境，总有妈妈可依靠

2013年03月31日 04点03分 4
level 1
网一国1r 楼主
第五个，大神为什么是the best rapper in the world ?不仅仅是牛B的说唱，牛B的现实歌词，其中还有个原因是不同的人从大神的歌词看到不同的意思。每一首大神的歌都会别有深意，不仅仅局限字面意思那么简单。拿这句来说，可以理解为
感谢上帝给我这个妈妈
感谢上帝，妈妈让我找回自信
隐意是妈妈让我找回自信，但这里侧重是谢谢上帝给予的这一切

2013年03月31日 04点03分 5
网一国1r
自尊
2013年03月31日 05点03分
level 12
名无实℉◎
表示1楼的牛肉也知道
2013年03月31日 05点03分 6
1