level 11
t1tx
楼主
已上传我的百度空间以及群共享。
关于一些专有名词和人名的翻译：
“咒徒”英文是“The damned”，我以前将其译“被诅咒之人”，为了简洁起见，将其译为咒徒。该词意指在那些因在罪恶中死去而下地狱的人。
“序团”英文是“Order”，我以前将其直接翻译成“秩序”，是明显的失误。这里这个词意指由修道士所组成，并以折磨和痛苦为主旨的团体。
“哈里.戴莫”英文是“Harry D'amour”，我以前没对该人名做出任何翻译，从本章起翻译为将其译为“哈里.戴莫”。
有关“神学刺客--达尼埃尔.马尔凯蒂”的翻译参考了吧友drlecter翻译的巴克短篇《失落的灵魂》。该人物也出现在了《失落的灵魂》中。
“查切特”英文是“Cha'Chat”，是一种恶魔。以前也在The Road Below中有所提及，不过那时并没有对其进行翻译。“查切特”的译名同样来自drlecter翻译的巴克短篇《失落的灵魂》。该恶魔也出现在了《失落的灵魂》中。
图片来自: t1tx的百度相册
2013年03月31日 00点03分
1
关于一些专有名词和人名的翻译：
“咒徒”英文是“The damned”，我以前将其译“被诅咒之人”，为了简洁起见，将其译为咒徒。该词意指在那些因在罪恶中死去而下地狱的人。
“序团”英文是“Order”，我以前将其直接翻译成“秩序”，是明显的失误。这里这个词意指由修道士所组成，并以折磨和痛苦为主旨的团体。
“哈里.戴莫”英文是“Harry D'amour”，我以前没对该人名做出任何翻译，从本章起翻译为将其译为“哈里.戴莫”。
有关“神学刺客--达尼埃尔.马尔凯蒂”的翻译参考了吧友drlecter翻译的巴克短篇《失落的灵魂》。该人物也出现在了《失落的灵魂》中。
“查切特”英文是“Cha'Chat”，是一种恶魔。以前也在The Road Below中有所提及，不过那时并没有对其进行翻译。“查切特”的译名同样来自drlecter翻译的巴克短篇《失落的灵魂》。该恶魔也出现在了《失落的灵魂》中。
图片来自: t1tx的百度相册
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
