黄丝带(Yellow Ribbon) - 朱令吧

level 6

月亮正凉2 楼主

回家（Going Home）,最早是大学1年级的时候看的。实际上那时候没看明白这个朴素的故事。在网络上找了找，还有一首歌”老橡树上的黄丝带“（Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree ）。不过我音乐细胞太少，还是看文字比较好。:)把故事贴在2楼，1971年发表在纽约时报上。那首歌歌词也附上。中文翻译帖在3楼，4楼写点倡议。好不好欢迎评论。

2007年07月06日 05点07分 1

level 6

月亮正凉2 楼主

"Wow," the girl said. "Wow."She told the other, and soon all of them were in it, caught up in the approach of Brunswick, looking at the pictures Vingo showed them of his wife and three children-the woman handsome in a plain way, the children still unformed in the cracked, much- handled snapshots.Now they were 20 miles from Brunswick, and the young people took over window seats on the right side, waiting for the approach of the great oak tree. The bus acquired a dark, hushed mood, full of the silence of absence and lost years. Vingo stopped looking, tightening his face into the ex-con's mask, as if fortifying himself against still another disappointment.Then Brunswick was ten miles, and then five. Then, suddenly, all of the young people were up out of their seats, screaming and shouting and crying, doing small dances of exultation. All except Vingo.Vingo sat there stunned, looking at the oak tree. It was covered with yellow handkerchiefs-20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind. As the young people shouted, the old con rose from his seat and made his way to the front of the bus to go home.------------------------------This article when it appeared in Reader's Digest in the early 1970s inspired a popular song, one that is still sometimes heard.(#)SIMPLIFY! SIMPLIFY! by ThoreauTHE ART OF PAYING A COMPLIMENT by AdamsPUT YOUR BEST VOICE FORWARD by PriceTHAT VITAL SPARK--HOPE by WhitmanBUT WHAT USE IS IT? by AsimovNO WONDER by SangsterMAKE AN APPOINTMENT WITH YOURSELF by FinkelHEARING IS A WAY OF TOUCHING by LagemannTHE SPECIAL JOY OF SUPER-SLOW READING by PiddingtonYOU'RE SMARTER THAN YOU THINK by LynchHOW TO SELL AN IDEA by WheelerI'M A COMPULSIVE LIST-MAKER by BluestoneHOW TO RELAX by KennedyTHE ONE SURE WAY TO HAPPINESS by CallwoodTOO MUCH SEX, TOO LITTLE JOY by MayHOW TO BE A BETTER PARENT by HomanFIVE WAYS TO IMPROVE YOUR LUCK by GuntherTHERE IS SAFE WAY TO DRINK by ChafetzTAKE MUSIC INSTEAD OF A MILTOWN by MarekReturn to First Floor LobbyAscend to Third Floor Lobby

2007年07月06日 05点07分 3

level 6

月亮正凉2 楼主

　我第一次听这个故事是若干年前在纽约格林尼治的一个小村里遇见的女孩讲的。可能这个故事只是每隔几年就改头换面重新出现的神秘民间传说中的一则。但是，我还是宁愿相信这真的在某个地点、某个时间确实发生过。　　回家　　三个男孩和三个女孩带着用纸袋装着的三明治和酒，怀着对金色沙滩和灰色海潮的美好憧憬，登上前往洛德代尔堡的汽车，将纽约那寒冷的春天抛在了身后，绝尘而去。　　汽车开到新泽西州的时候，他们注意到了坐在他们前面的文戈。他穿着一件简单却不合身的外套，一动不动，从满是灰尘的脸孔上看不出他的年龄。他一直咬着他的下嘴唇内侧，整个人陷入冰冷的沉默之中。　　深夜，汽车驶入华盛顿郊外的一个霍华德•约翰逊连锁店，除文戈以外大家都下了车，而他却仿佛生了根似的坐在那里，这使得年轻人对他产生了兴趣，开始猜测起他的生活：可能他是海上的一个船长，一个离开妻子的出逃者，或者一个归家途中的老士兵。回到汽车上，其中一个女孩坐到了文戈身旁做了自我介绍。　　“我们要去佛罗里达，”她开心地说着。“听说那里非常漂亮。”　　“的确。”他简单地回答，仿佛勾起了一些他一直试图忘记的回忆。　　“你要来一些酒么？”她问。他笑了笑，拿过瓶子痛饮了起来。表示感谢之后，他又重新陷入了沉默。一会工夫，她回到了同伴身边，文戈则打起盹来。　　第二天早晨，他们在另一家霍华德•约翰逊店外醒来，这次，文戈也走了进来。那个女孩坚持让他和他们坐在一起。他看上去非常害羞，要了一杯黑咖啡，坐在年轻人关于露宿海岸计划的喋喋不休中紧张地抽着香烟。上车以后，女孩又坐在了文戈的旁边。迟疑了一会，文戈缓缓地用带着痛苦的语调开始讲述起自己的故事来。过去的四年他是在纽约的一间监狱中度过的，现在正在回家的途中。　　“你结婚了吗？”　　“我不太清楚。”　　“你不清楚？”她问。　　“恩，我在监狱的时候，给我妻子写了一封信，”他说，“我告诉她我将离开很长时间，如果她受不了，如果孩子们一直问，如果这对她造成太多的伤害，那么，她只需把我忘了就可以了。我能够理解。重新找一个，我对她说——她是一个好女人，某些方面确实如此 ——把我忘了吧。我告诉她不用给我回信。三年半当中，她确实也没有给我回信。”　　“那现在，你还不清楚状况，这就回家了？”　　“是啊，”他害羞地答道，“恩，上个星期，我知道假释就要到了，我又给她写了封信。我们以前住在布伦斯威克，小镇的入口有一棵很大的橡树。我跟她说，如果她还是一个人，并且还愿意我回去的话，就在那树上系一根黄丝带，那我就会下车回家。如果她不要我了，那就把这忘了吧，——没有黄丝带，我就一直过去了。”　　“哇，”女孩叫了起来，“哇！”　　她告诉了其他人，立刻大家都知道了，看着文戈展示给他们的快照——他的妻子是一个朴素而俊秀的女人，三个小孩则尚未发育完全——随着布伦斯威克的临近，大家对之越发入迷。　　现在距离布伦斯威克只剩下20英里，年轻人霸占着右侧靠窗的位置，期待着老橡树的接近。文戈不再向外看，紧绷着脸，似乎为即将可能到来的失望在作好准备。　　10英里、5英里。突然，所有的年轻人都离开座位站了起来，尖声喊叫着，高兴得手舞足蹈。除了文戈。他目瞪口呆地坐着看着老橡树，——上面系满了黄丝带，20、30，或许有100条那么多！整棵树就像一面欢迎的旗帜一样在风中舞动着。在年轻人的欢叫声中，老囚犯缓缓地从座位上站起身，走向车厢前面，踏上那条回家的路。

2007年07月06日 05点07分 4

level 6

月亮正凉2 楼主

BTW, 楼上的不是我翻译的，网络上找的。黄丝带已经成为期待亲人回家的符号象征，基本上没有什么政治意味。美军在伊拉克，美国很多人也在汽车上画上黄丝带，表示期待他们平安回来。朱令案到现在已经13年了，也不知道什么时候会有真相大白的一天。我真难想像朱令父母是多么艰难的熬过这么多年，期待已久的真相也许是最好的安慰和补偿。网友能够做的实在很有限，虽然有这么多人。我建议，仅仅是建议，因为每个人都有自己喜欢的表达方式。如果你去拜访朱令父母，或者只是有机会路过，能否带上一条黄丝带，或者放在门口，或者交给老人。仅仅表达有很多很多人在和他们一样在期待。在北京的大都市中，也有老橡树。

2007年07月06日 05点07分 5