俄语名字应该是叶丽扎薇塔啊，不应该是伊丽莎白
情迷彼得堡吧
全部回复
仅看楼主
level 11
一泡烂污测到底 楼主
俄语名字有它固定的翻译方式，读音和英语也是完全不同的，为什么央视要翻译成伊丽莎白呢，Елизавета 约定俗成是翻译成叶丽扎薇塔的
2013年03月26日 12点03分 1
level 7
第一骑兵军
Елизавета 的约定俗成的、传统的翻译正是伊丽莎白
可以看比较权威的商务印书馆的《大俄汉词典》附录2：俄罗斯人常见人名、父名
2013年03月26日 12点03分 2
一泡烂污测到底
这个翻译，是有点奇怪，明显后面的读音是薇塔，和白完全没关系嘛
2013年03月26日 13点03分
level 7
第一骑兵军
回复 我是一棵白菜E5 :这个名字源头是希伯来语旧约全书，亚伦的妻子的名字אליזבת，读音就是伊丽莎白，译成希腊语Ελισάβετ，发音伊莉萨维特，欧洲各国的同源名字都是从希腊语转过去的，由于各国字母的读音规则不同，发音就有区别了，英语Elisabeth发音就是伊丽莎白，德语Elisabeth的发音是伊丽莎白特……
翻译时，为了统一一般都翻译伊丽莎白
2013年03月26日 13点03分 3
一泡烂污测到底
那按这种翻译方法，叶卡捷琳娜也可以直接翻译成凯瑟琳？
2013年03月28日 10点03分
第一骑兵军
回复 我是一棵白菜E5 :Екатерина的词源是希腊语Αικατερίνη，所以大俄汉给出的正规的翻译是叶卡捷琳娜，当然，也有人按照英语的读法翻译成凯瑟琳
2013年03月28日 12点03分
1