请教一个关于日语称呼的问题
galgame吧
全部回复
仅看楼主
level 9
自动散 楼主
假如在一个聚会中，你要叫两个同姓的人其中的一个，关系是父子或兄弟，而你和他们都不熟，应该怎么称呼？假如是和别人谈话时要说到其中一个，应该怎么称呼？
2013年03月24日 02点03分 1
level 8
ACGK0G
さん
2013年03月24日 02点03分 2
level 12
tomoyaXtomoyo
张A 张B
2013年03月24日 02点03分 3
自动散
也就是说，这样的情况需要姓+名一起？
2013年03月24日 02点03分
level 13
绯想连天
日语我不太清楚[傻笑]，不过中文的习惯是，即使没有同姓的问题，也很少在饭桌上‘张先生’‘李先生’的叫，一般都会带上职业，比如说‘张总’‘李老师’‘王大夫’‘陈局长’等等，如果是父子或父女且孩子不太大时，一般直接称呼孩子为‘小孩儿’。通过叫职业这样可以很自然的回避同姓问题。
我看日语的电影里也是经常叫人用职业，比如说‘せんせい、しゃちょう’之类的，说不定和中国差不多
2013年03月24日 02点03分 4
自动散
听上去有道理，谢谢
2013年03月24日 02点03分
level 9
巴比伦之大淫妇
叫职业，叫桑
2013年03月24日 02点03分 5
level 9
乌耀的瞳眸
大春日野，小春日野
——我是穹妹的！我是穹妹的！我是穹妹的！
2013年03月24日 04点03分 6
1