不觉得有些歌名翻译出来有种中文不能理解的幻灭感么 太阳の碧呢？

不知道，不会，不懂。不过干嘛要那么清楚，让自己的思维陷入一种dir en grey思考也不错，如果我要是能想通我不介意去想，主要是瓦 想 不 出～～～我觉得就是跟随dir en grey进入他们营造的情感中

我不敢说，日本有不少diru fans还要特意开post问kyo的词是什么意思。
我就不敢妄想翻译了。（虽然就一个个分句直译是不太难喇，但这样的翻译连起来看有种不知道翻译来干嘛的感觉，要意译的话，有种只能意会不能言传的感觉）

以前认知diru歌名就是按字面或者直译音译，《304号室、白死の桜》就叫304号房，白死樱花；《太阳の碧》是太阳光芒，或者有时叫绿太阳；《霧と繭》叫雾与茧；唯一一个直译的是《アクロの丘》总习惯叫阿古罗之丘。但现在要给别人介绍说《卫城之山》；《ゆらめき》是音译yu ra me ki，一直不了解这是外语人名还是其它意思；《MACABRE—扬羽ノ羽ノ梦ハ蛹一》因为到现在不完全断定具体中文意思，所以会习惯叫MACABRE—羽扬梦蛹。
现在近几年diru主要发行专辑都用英文居多，所以翻译起来就简单了，有时顶多取其中一两个单词，比如《Agitated Screams of Maggots》我习惯说是虫叫；《REPETITION OF HATRED》叫重复恨；《Clever Sleazoid》叫聪明的烂货；《我、暗とて...》虽然知道具体歌名，但习惯叫我，暗。《轮郭》因为念起来很别扭，所以就翻译念轮廓。
基本上我就习惯这样称呼歌曲，这也是一人一习惯。有时我感觉他们起歌名时往往没想那么多，要么就是为跟歌曲或歌词完全贴切简单称呼，要么就是脑子一热想起什么就说了。当然不排除他们的歌名也许是有其它延展涵义或很隐晦的表达

为神马我觉得DIRU的歌名是亮点(不管能不能翻译)…让人光看歌名就忍不住想听的无限魔力.