（我突然不知道写点什么来开场！）
啊那个……总之各位随便看看吧，嗯……看的时候请顺便把入部申请填一下什么的，不麻烦的……嗯……
那么请这边走w

（说明什么的先放在前面：
罗马音是按照PV上直接抄下来的，名前姓后的写法；日文由于度娘会自动简化还请见谅；部分读音可能会对应多个汉字，待LN公布所有名字的汉字写法后修改。）
新入生：一宫 エルナ / 一宫绘瑠奈 / Ichinomiya Eruna
ビミィ / 毕米 / Bimii
演剧部：赤间 游兎 / 赤间游兔 / Akama Yuto
华道部：凑川 贞松 / 凑川贞松 / Minatogawa Sadamatsu
天文部：射水 アスヒ / 射水明日 / Imizu Asuhi
美术部：九头竜 京摩 / 九头龙京摩 / Kuzuryu Kyoma
漫画研究会：二宫 シグレ / 二宫时雨 / Ninomiya Sigure
书道部：八坂 ひみ / 八坂冰见 / Yasaka Himi
归宅部：御神楽 星锁 / 御神乐星锁 / Mikagura Seisa

（依旧是补充说明之类的：
“华”道部是按照PV上的写法抄下来的，也可以写成“花”，王安石的《游褒禅山记》里已经把这个问题解释得很清楚了……
九头“龙”，原文写作“竜”，为方便中文书写译作“龙”。
关于每个人的名字做了些不算是考究的考究，可能会有错误还请见谅：
一宫：“地域之中社格最高的神社（维基百科中文版）。”
二宫：“社格次于一宫之神社称为二宫（维基百科中文版）。”
赤间：“赤间神宫，位在日本山口县下关市的神社。旧社格为官币大社（现神社本厅的别表神社）。奉祀坛之浦之战时身亡的安德天皇（维基百科中文版）。”
凑川：“凑川神社，位在日本兵库县神户市中央区的神社。楠木正成在凑川之地和足利尊氏作战殉节（凑川之战）（维基百科中文版）。”
射水：“射水神社，位在日本富山县高冈市高冈古城公园内的神社。祭祀作为伊弥头国造的祖神二上神（维基百科日文版）。”
九头龙：“九头龙神社，祭祀‘九头龙伝承（九头龙传承）’中的九头龙。祭祀该神的神社不止一所，传说也不尽相同（整合自维基百科日文版与相关搜索结果）。”
八坂：“常见的日文姓氏，也有八坂神社存在。”
御神楽：“同‘神乐’，祭祀神的时候的歌舞。”
关于一宫的猫“ビミィ”，也可以是Vimy这个词的翻译，在这种情况下应译作“维米”为好。但根据日语读音最后还是选择了“毕米”。
关于“八坂 ひみ”这个名字，“ひみ”可译作“姬实”，私心感觉这样更符合她。但日本有地名冰见，属于射水郡，根据上面的地名考证所以译作冰见。）

私立御神乐学园 （校规）
第一条
新入生在入学后一个月内
必须从属于任意一个社团。
无所属的场合，将作出退学处分。
第二条
创立新社团的场合，所属三人以上才接受。
但是，本校只承认文化部活动。
第三条
根据定期举办的对抗战的结果，对校内存在的所有社团进行排行。
排行影响到部员全员的宿舍分配、用餐以及其他校园生活的相关事宜。
对抗战的裁判由教师担任。

/w\好详细！

好厉害的赶脚

好顶赞

二宫学长莫非明菜是乃注册的ID>w<！！！

但日本有地名冰见，属于射水郡
隐情的官配CP

所以说其实从名字就可以看出后宫结局么wwww【你滚】（顺膜拜神id

剽悍的校规
壮哉吾大《游褒禅山记》

校规太棒wwwwwww

科普了，谢谢Lz翻译~