来自亲妈站的翻译版本
@天下米仓Mickycang 【米仓_翻译】[13.03.20]杂志Singles四月号
#朴有天#
专访全文翻译

来源：6002sky
韩翻英：utt
英翻中酷炫尝鲜：米仓
【一切请以韩文版为准】
【有出入和不准确的地方，请帮忙订正】
问：听说JYJ将于今年四月在东京巨蛋举行演唱会。粉丝们的期望很高，因为这是你们在日本活动的重新启动。你是如何准备演唱会的?
答： 我们也认为这次演出很重要。如果可以的话，我想展示许多表演。但是，将许多东西融合入一次演出是有限制的。在给定的条件下，我们会尽力把表演的规模弄得尽可能的大一些，希望能满足粉丝们的期盼。我想以这样的想法“真的，这是最后一次演出了。”去做好这次演唱会。在日本，我有过许多演出。但之前从未想过“这是我的最后一次演出。”现在回忆起来，我会有“啊，那时我应该做的更好些”这样的想法。
问：你刚才讲的有很多意义。当你曾经历过一些活动的限制，或者一些困难时。我想你比之前活动时更认识到你的粉丝的宝贵了吧。
答：我想是的。事实是，“当我还能用这只麦克风表演的那一刻为止，当变老了的我还能活动为止”与这样隐约的想法情况有些不同。有着这些想法的我，比起对粉丝们的感谢，更多的是抱歉。在日本的活动，我经常会说“如果我们活动，我们会很有趣的完成”但事实并非如此。所以某种程度上我会生闷气也会感到抱歉。无论何时只要有韩国的活动，日本粉丝就会去应援。很抱歉也很感动。
问：是不是也有一种“从今以后从头开始”的感觉？
答：是的。我真的很喜欢在日本活动。实话说，这一次东京巨蛋可以成行，但是许多事情仍没有变的容易。即使现在，艾回也想干涉（JYJ在和前日本经济公司的长达两年的法律纠纷中胜诉。最近依照法律判决结束了和艾回的合同，并可以再日本重新活动。）我真的有“可能这次能有一个机会能表演就很好了”这样的感觉。因此当得到了这次机会，我会尽可能的展示给粉丝多一些。

问：你的个人专辑何时发布？
答：本来想，如果我可以在这次巨蛋con前准时完成就好了。想在个人专辑中表现清新的风格以及RAP这类。但这样想着，我会在写歌时有混乱的情况。当我写一首歌的时是这样的风格，会突然想到“啊，我想在里面展示另样的风格”。接着作品就会增加不同的种类，无法集中。如果我的专辑是在这样的情况下做出的，个人也不会满意。尽管很清楚我的粉丝们正在期待这张专辑，我认为即使可能会晚些，但也将每一个音乐故事都慢慢完整的完成之后再呈现给大家才好。
问：小清新风格让我也很期待。有太多粉丝想要听朴有天式的抒情专辑了。
答：写词时会有很多困难。以前呢，是先作词，然后在读歌词的过程中将自己想到的旋律自然做出。但这次会有不同，我更重视伴奏或者旋律，所以当编曲完成后，再填入合适的歌词就有点困难。编曲和根音都很华丽。所有的这些配合在一起，歌词却不够清晰，也似乎和旋律不合。因此我还没怎么写歌词。从现在起会一个一个，一步一步的好好完成。
问：电视剧《想你》结束后的剪发使你受到很大的瞩目，为什么如此高频率的改变发型？
答：实话说，某种意义上我的身体不仅仅是我自己的。改变我的发型不是那么容易的事。有职业原因，我会不得不保持发型。但是我也会有私心想着“我会以我自己的品味做发型。”找到什么样的发型适合一个人是蛮重要的，但是改变发型能让我减少压力。因为我有太多的事情是不能自由的去做的，但觉得即使无论做什么事，前提是我也要保证不用去DA办公室报到（就是不犯法的意思） （笑）。我周围的人问我，这样的发型怎么拍广告呢？是啊诚实的讲，有许多广告是好事。但如果我因为发型没有广告，我会想成是我没遇到我想要的。同时，会通过我下一次的工作来改进自己吧。我的短发是没能接到广告的原因的话，感觉这是不同的问题。（笑）
问：目前为止你的所有发型中，哪个你最喜欢？
答：这次本来想剃个像Hareem(歌手，给Leessang feat过)那种光头。而且我本来想在上面纹身的，哈哈，开玩笑啦。个人的话，我会选长发。当我结束《成均馆绯闻》的拍摄，我的长发的长度是可以扎起来的程度。但是，一旦我剪短了头发，我就没法想留长发就留了。我现在知道为什么女生们一旦梳短发的，都没法再留长了。我妈妈就是这样。而且如果我想让我的头发长长，至少一年时间是休息的。但是我这一年都有工作。

问：以前的采访中你提到，如果不工作了会想和成员去乡下种田。你真的觉得会发生吗？
答：那个时候的答案是认真的。我是真的放弃了做艺人工作。我带着这样的想法离开了之前的公司。我也真心的想过放弃所有，和我的家人一切生活，照顾他们。是其他成员拉我回来，互相支持。
问：因为你曾经在聚光灯中生活，对你来讲，放弃所有是不容易的。
答：我是那种不会在意这些的类型。我以前就想可以在哪里安静的生活。而且我什么活都可以做。既然以前我有过做粗重体力活的经验，所以还有什么难事是我不能做的？（笑）
问：是什么时候的事？
答：出道前，在美国。为了凑去韩国的路费。
问：刚刚拍摄完成的电视剧《想你》中，你被称为 “默契终结者”。和所有演员们都能产生化学反应的话，只有是在和对手戏演员合作时，善于倾听和给予反馈的演员才能做到。对于演技新手来说，去听其他演员的台词要更难。但是，有天你从第一部戏起，在表演时给予对手演员的倾听，给我们留下深刻的印象。
（米仓注：一些演员演戏时只注重自己说台词和表演的部分。尤其在拍摄特写镜头时，当对手演员在说台词时，许多演员在对面，拍不到的地方，并不会给“我在听你说话”的反馈）
答：前辈演员和导演们也对我说过我同样的话。这应该是我所具有的最好和最强的特质吧。一开始演戏时我那样做不是有意识的去做。我会听对手演员的台词是因为，我真的听进去了那些台词。别人说话时候，我们经常会听别人说话。起初我不知道这意味着什么。但是现在我知道为什么如此重要了。因此，当我在背台词的时候，如果有一些实在太长了，或者由于台本给的太急，我没时间去记住所有的台词，我会试着让我自己在和其他演员对戏念台词的时候，主动去记忆对话，而不是单纯背那些台本。 像这样的方式做，比严格按照给定的框架去背诵要更有趣，也更容易有即兴发挥。对我来说，没有固定的预先设定来表演，会更有吸引力。

问：你在《想你》中合作的演员吴政世在他的采访中赞扬了你的感情演技。有许多台本指示比如：“眼泪从眼中流下”或“眼中慢慢含泪”等，但是你都在不同的指示情况下表演的很好。
答：形成眼泪的过程是最难的。哈哈。实话说，我对于这个台本指示最有压力了（笑）。这次电视剧的注释是最为详细的，如何表演出那些注释，我需要想很多很多。比如，如果有三句台词，注释跟在这三句台词之后，要演出这些就变得很难。为什么呢? 当我说台词的时候，我的脑海中会出现一些特定的词使我流泪。但是作者写剧本的时候，所有的指示都标注在上面让我们知道，哪句台词是电视剧播放的，或精华台词的对话中的最佳落泪点。 所以我要竭尽全力的按照这些指示来演，尽我所能，但我还没觉得自己做的足够好（笑）。
问：我觉得做得很好。眼泪的形成这个过程，你脑海中最集中的想的是什么呢？
答：我只是想着要说的台词或者我对手戏的演员的台词。在表演的时候，我是很少想其他的事情。但一直哭就会很累。
啊这
一次，我真的哭了很多啊。非常非常的多。所以真的，当我收到剧本看到几乎没有哭戏的时候，会有一点开心，因为哭戏镜头的表演或者悲伤场景的戏份会造成记台词的压力。体力上，这些场景也会比较吃不消。有很多台词其实是很好的，但是如果真的太~多台词，我就会喊“OH~NO~~”(笑)
问：你尊敬的演员有哪些？
答：有太多了。大多是前辈演员们..我觉得他们很帅气（笑）
问：解释下帅气？对朴有天来说，什么是帅气呢？
答：就是非常自然的帅气。我喜欢那样的感觉。事实上，我是那种需要化妆和做好发型后才能看起来“啊不错”的人。但是我想要做演技可以拥有那种自然的感觉的，因此通过演技，看上去会非常帅气的演员。 我现在还不是那种级别和层次。这是我的演技目标。因为我是以歌手开始做演员的，做唐突的改变会比较难。但我很相信30岁以后，这样的机会（变成演技自然因此看起来帅气）就会出现吧。
（米仓注释：感觉就是说 演员不一定长得帅，但是演出来的角色，观众都觉得好帅好有魅力啊~）
问：粗狂表演？
答：真正的那种粗狂表演。说白了，就是“想到什么就演什么”工作人员们会照看好所有的事，比如摄像机，角度，灯光等。我都需要在意这些，而只集中在演技上。然后我也想讲那种有滋有味的台词。
问：也想演强烈的角色？
答：太想了。现在我能消化的演技宽度仍然有限。但是如果我慢慢的像这样咽下去，不出大问题的话，我想会遇到足够的机会。当这样的机会来临的时候，我想抓住并且成功的完成。如果这样的话，我的母亲和公司就不会再有任何担心了。我想给他们“有天做的好”这样的安全感。现在我的公司同事们也会对我有许多担心。
问：他们担心什么呢？
答：他们说我看起来不够安定。那时候，我觉得我的体力上和心理上都很OK，有一次和公司公关组的姐姐喝酒，她对我说“你看起来不够安定”，不久以后，我一度压力很大得了重病。她一看到我就对我说，我之前和你说过吧，你现在还不能安定呢。
问：你是那种生病也能承受痛苦的人吗？
答：我真的不喜欢去医院。如果我没非常严重的生病，我绝不会去医院。连药都很少吃。这次我病的有点严重，才吃了几片药
问：如何保持体力呢？当你拍摄电视剧的时候，拍摄的间隙睡眠的时间都很短暂。
答：工作时候要愉快的笑。还有，我的工作人员们把我照顾得很好。不是谎话，真的非常照顾我。不是说提供给我好吃的食物，啊，有这方面的。还一直和我说话让我觉得舒服，在车移动过程中，也能面露笑容。大餐不一定能给我力量，感觉舒适，拍摄结束回家的路上的快乐才是我力量的源泉。
问：有天周围的人一定很愉快吧。你也的确是拍摄场的气氛制造者？
答：愉快的工作总是很好的。现场的人都很累，如果我们笑一次也不是坏事，对吧？
问：因为没有做其他的活动，无意的就变成对于你的新饭来说，好像有点神秘主义了。所以人们常会忘记你实际是如此开朗幽默的人。
答：嗯 我很开朗，但是，大家在感觉到心情不错的时候都会变得开朗，心情糟糕时就会有点低沉。我只是开朗的时候比其他时候多一些（笑）。只要天气好，我就特别愉快。阳光好的日子到处去逛，每时每刻都很开心。

因为这篇是韩文to英文
偶再英文to中文 这过程中肯定有一些出入
所以大家就看一下酷炫的尝鲜版本吧，一定还会有比较精确的韩文to中文翻译版的
===============
问：现在起有上综艺节目的打算吗？
答：脱口秀的话有负担。而且也不会被邀请（笑）。如果一定要出演的话，有一些自由类的综艺秀。在舒适的谈话中自然就形成愉快。最近我看了《行军-朋友的故事》，如果我有合适的机会，我会想参加那个节目 。
问：下一步演戏的计划是？
答：前半年每一家电视台的（电视剧）安排基本上都已经定了。我觉得我要看看下半年的计划了，但是现在还不能那么确定。韩国电视台不是很多。我也在考虑电影的出演。想尽可能的展现我自己不同的面貌。在拍摄《想你》的过程中一起合作的宋玉淑教授告诉我说，她没想到我会选这部戏。因为《想你》和《屋塔房王世子》或者《成均馆绯闻》完全不同。对演员来说是下很大的赌注，因为要完全的改变现有形象，即使演员演得再好，观众也可能会觉得不适应。那时候，我只是想着我想展示给观众我不同的形象（选的这部戏），但我没想到她说的那一层。 好在我得到了这番建议之后，在下部戏的选择上就会有所考虑。
问：连续的尝试表演不同类型的角色，改变演员的风格可能是必然的事情。但是现在的大环境就是演员要有勇气做那些。而年轻演员似乎就会很小心这一点。
答：有些人喜欢我长发多一点，一些喜欢我短发多一点。诚实的说，我不太在意那些。而这就是我现在在做的。只要我没太过火，大家会喜欢我的各种面貌的。某种程度上，可以说是某种自信吧。这点还是有的。即使可能会伤害到我，但真的太想尝试不同的角色了。这一点可能是对我来讲，能让我的工作过程变的愉快的一个原因。当然了，所有的观众不都是我的粉丝，所以我还得认真的思考一下这件事。（笑）
问：现在你有更多的粉丝了。你也有一些过于主动的饭，实际你对“私生”的评价比较严厉些。许多明星都有这些烦恼，但是最初被爆出的是JYJ的情况。
答：考虑我们的个性，其实可能会有更多。但感谢公司，在那程度就不再说了。但这些日子减少了一些私生。我真的很开心。我是这样想的，当我在拍摄电视剧的时候，是在工作，那我想，跟着我也许还稍微OK，但是如果到了私人场合还跟着我，那就有事故发生的可能性，也很危险。而且啊，世界上怎么会有人只为她们自己而且想要只按她们自己的要求的那样活着呢？假如她们最初是善意的意图，但是结果呢往往不是好的。如果这样的话，那就不应该那样去做。

问：不过，你以前在采访中说过“如果你恋爱了就会公开”？
答：如果我想公开的话，会的。如果是有恋爱公开的想法就表明我已经很认真的考虑过了。所以不太介意公开。
问：那么，你的女朋友会如何做呢？（笑）
答： 当然我也会担心这个。但诚实的讲，对我来说，谈恋爱是很难的。因为组合活动的时候，私生很多，也很激进。但是即使我将来恋爱，彼此对对方也有好感，那个人也会慢慢远离我的。真的有女人会想和有这样困扰的人恋爱吗？因为所有的人都想要有舒服的爱情。这点我能想到。所以会觉得很可怜（如果那人和我恋爱）。如果那个人是演艺人，当然会有演艺人恋爱的困难需要承受。当然了，某种程度上，任何人都想要自然的恋爱。如果那个人毫无理由的被责难，没有人会觉得好过，包括那个人的父母。如果某对父母的女儿因为“和有天恋爱”而遭到许多人严重的指责，父母会好过吗？有这些想法的人通常都会害怕到。所以对我来说，真的比较难去恋爱。
问：所以如果有公开的时候就意味着你真的深爱那个人并且想与她结婚吗？
答：嗯是的。不是说我得要和她恋爱了一段时间什么的就要公开，而是一定会有与我公司的同事们，成员，以及我的家人们有过很多对此事的探讨的这个过程。我也认为对于支持我们的人来讲，要和他们谈过再公开才会比较礼貌。
问：现在是来自粉丝的提问。你怎么理解“支持朴有天的人”？
答：“支持朴有天的人”和“朴有天支持她们”是一个意思（你是我的人=我是你的人）。以前的话是不一样的。但当我离开SM之后， “是我的家人”或者说“支持我”对我来讲就非常的重要。因为我曾经经历一段非常困难和辛苦的状况，如果没有支持我的那些人，我不会成功。但是在那样的状态下经历了那段后，我意识到有支持我的人不是最重要的，而对我而言，更重要的是，我是否能变成她们的人。如果我是他们的人，那么她们也就是我的人。我会以对立面相反的这样思考。但是这不太容易，我也遇到了一些很难克服的困难，但是我会尽可能的去解决它们。

问：你的话说的很好，一定读了很多书吧？
答：没有，最近只玩游戏了，哈哈
问：玩什么游戏？
答：是秘密哦。别让大家知道，在游戏中我的角色可不好，玩的时候说了很多骂人话（笑）
问：你喜欢看动画和电影，有什么推荐吗？
答：最近我常看的一部动画是《狼与子雨与雪》（米仓注释：配音有宫崎葵 http://movie.mtime.com/158375/plots.html）。真的很喜欢看，令人印象深刻。一个女子爱上一个人，但是她发现那个男人是狼人。她和男生相爱后生下一对姐弟，当孩子长大了一点，女孩有狼的性格，男孩有人的温顺。但是当他们长大之后，情况开始相反。女生想做人类，男生却想做一只狼。我在看的时候能一直感受到她们的母亲目睹这一切的心情。母亲养育孩子并让他们最终离开的场景，不是那种悲伤的，但让我非常的感动。
答：（有天左右看了看，然后有点害羞的大声笑了）啊哈哈哈哈哈
问：不久之前？
答：啊哈哈哈哈哈哈哈哈
问：今早？
答：不是…啊哈哈哈
问： 了解了（笑），我听说你喜欢喝酒。准确说能喝多少？
答：不太清楚。今天练习后我想喝点，哈哈。出汗后就应该喝酒嘛。所以一般是在排练后和在中哥喝酒。
问：像工作后聚会那样？
答：嗯对，类似工作后的酒席（笑）

感谢勤劳辛苦的搬运 慢慢看 内容很多 还有其他的就等正式的韩文出来 仅作参考 有天访谈一直都很有深度幽默 大家快来扒一扒

只字不提妞尼玛

终于有了，看了表示很鸡血，虽然昨天已经看过了，但是再看一遍依然很鸡血，鸡血满满

谢谢楼楼！看完觉得天天真的有考虑很多！希望俩人能度过粉丝、父母、公司等等各种难关！

以前说“恋爱了就公开”，现在改口了“如果我想公开的话再公开”。现在正谈着呢，不能公开了，又一次印证了天天是不说谎的好孩子。

“前辈演员们经常在电视剧后出国。这样做是是为了拍照片，但同时也有机会去感受其他地方，好好地休息一番，也能体会不同的世界。这样的过程，我想对演员来说是有必要，有帮助的。”
我顿时想到了每个拍完电视剧以后法国夏威夷来回飞旅游度假拍画报的某女神。。。这算剧透吗天天？

楼楼辛苦 不过这样大段的访问 以后要把天关于恋爱的方面加粗或者红字表示 这样比较方便~

顾虑多本身就是一种成熟的表现，而且这些顾虑都是站在对方的立场上去考虑的，能感觉到有天真的很珍惜她很爱她。真正爱有天的饭们，不会因为个人的好恶而做伤害有天的事情的。暂时的困难只会让真心相爱的人爱的更深。相爱吧！更加相爱吧！祝福他们

现在不公开的原因有天已经向大家解释的很清楚了————不是说我得要和她恋爱了一段时间什么的就要公开，而是一定会有与我公司的同事们，成员，以及我的家人们有过很多对此事的探讨的这个过程。我也认为对于支持我们的人来讲，要和他们谈过再公开才会比较礼貌。

我看了他那段对于恋爱的诠释，我觉得很感动，最起码他很为与他恋爱的另一半着想，而且他对爱情也极为认真，他想到了与他恋爱人的困扰，而且他能把恋爱之间两个人的感情处理好，在某种程度上是在保护他的另一半，因为他也说了因为他的饭很多，这将会给他的另一半造成很大的困扰，所以说天是个有担当的男人，一个对爱情认真的男人，虽然我们这些天妞CP急于得到这样的消息，但是为了妞我们可以等，可以等到他们结婚的消息~我们用我们的每个行动支持他们。
看完这段采访让我更爱天，更为妞觉得高兴，因为他懂得爱之不易，他懂得保护。所以我们爱，所以我们爱他，所以我们爱他们~
一个认真的天，一个极为成熟的天。为妞幸福~

天天越来越成熟了 越来越有担当了 天 你要好好保护妞啊

这什么破记者采访的？哪有不问对手演员的啊？？？
反正我是第一次看到不问对手演员。