你不是被拒绝,而是被背叛——看不懂有什么区别……
新闻编辑室吧
全部回复
仅看楼主
level 7
anniefly2009 楼主
RT~~求高人指教~~~
那个心理医生说得好高深~~~求高人指教betrayed和rejected有什么区别。
更重要的是Mac的行为为什么不是拒绝而是背叛

??Mac自己的那套“cheat while falling in love”的说辞算拒绝还是算背叛?
2013年03月20日 05点03分 1
level 12
这个要联系前面的对话了……先回顾下吧。(手机党容易么我……)Jack:...And if you have a physicall abusive father, who abandons you and your family, you're gonna be 1000 times more sensitive to betrayal than the average person who's already extremely sensitive to betrayal.如果你父亲有虐待倾向并抛弃了你,抛弃了家庭,你对背叛的敏感度就会比对背叛极敏感的正常人还高出一千倍。……Jack: You weren't part of the equation. 整件事都和你无关……Jack: Mackenzie got dumped by Brian. She got rejected. People react to that in different ways. When Brian started calling her again, she saw the chance to get
2013年03月21日 00点03分 2
level 12
unrejected and she took it. You weren't even part of the equation. But once she got unrejected, she realized that she wasn't in love with Brian in the first place, that she was in love with you, and she confessed the whole thing.麦肯兹被布莱恩抛弃了,她被拒了。不同的人应对方法不同。当布莱恩再来找她的时候,她看到挽回拒绝的希望,就接受了。你根本不在考虑范围之内。但是挽回拒绝之后,她发现她原本就不爱布莱恩,而是爱你,于是便向你坦白了整件事情。Will: ...And you said that the trick was to forgive Mackenzie.Jack: Yeah.Will: I actually know that. Intellectually, in my brain, I know Mackenzie deservers to be f
2013年03月21日 00点03分 3
level 12
),并且Mac已经坦白了,就像Don向Maggie坦白Jenna们的事情,关键是最终他们都选择回来了。根据前面Jack的介绍,Will对于背叛的敏感度是非常高的。他不能释怀的不是Mac cheat on him这整个事件本身,由于童年的阴影,在这个问题上他的内心无法从理性的角度(Intellectually)全面地看待,而是纠结于cheat这一个行为,在他看来,Mac辜负了他的信任,"to hurt sb who trusts you, especially by not being loyal or faithful to them",背叛了他。所以说,这里最让他受伤的不是被抛弃,而且被背叛,不是rejected而是betrayed。
2013年03月21日 00点03分 6
level 12
问题:Mac的说辞算拒绝还是背叛cheat vi. (on sb) (对配偶或固定***)不忠 to not be faithful to your husband, wife or regular partner by having a secret sexual relationship with sb. else说辞是没有问题的,没有任何倾向,只是陈述事实而已。而rejected和betrayed都是有倾向的。所以这个问题应该是不成立的。至于Mac的行为,就像前面说的,重要的不是实际上怎样,而且Will心里怎么认为的。
2013年03月21日 00点03分 7
嗯,就是我的想法。不过,还是暂时归为平静,所以,宅还要继续
2013年04月05日 11点04分
level 12
手机排版无力啊……
2013年03月21日 00点03分 8
阐述得很清楚啊!~~~~谢谢你~~~~而且你关于英语的词语的涵义推敲得好细致~~~
2013年03月21日 01点03分
@anniefly2009 清楚就好~英语和汉语毕竟是两个语系的语言,不可能做到每个词都能完全一一对应,所以如果有疑问的时候可以去查词典里的英英释义,看看外国人自己是怎么解释自己的词的,这样比英汉释义会更准确~
2013年03月21日 18点03分
@贪恋阳光ing 因为我看剧的时候就各种纠结,感觉文化差异在理解上造成的困难实在有点大……只看字幕组的中文字幕,像这种逻辑性比较强的片子就有点不知所云了,所以只好自己动手了……
2013年03月21日 18点03分
回复 机械忧郁 :好的!~~受教!~~~
2013年03月22日 02点03分
level 13
[真棒]默默看完··还是不明白[惊讶]
2013年03月21日 03点03分 9
呃,哪里不明白呢?
2013年03月21日 18点03分
level 11
太高深……
2013年03月21日 07点03分 10
level 2
呃,betray比reject的情况更为严重点吧。
reject是拒绝,表示两人还未在一起,一方不接受另一方的追求。
而betray则是两人已在一起,另一方背着一方出轨。
相对而言,betray较之reject带有侮辱,不尊重他人的意味。
2013年03月25日 10点03分 11
level 9
not take in 与take in的区别。。唉
2013年03月30日 05点03分 12
1