【翻译】CUT 2013年4月号《阳だまりの彼女》采访（上野部分） - 上野树里吧

level 13

RUKA_KISHIMOTO 楼主

一楼真绪
镇楼
！！

2013年03月19日 15点03分 1

level 13

RUKA_KISHIMOTO 楼主

——时隔三年的电影拍摄现场感觉如何？
现在觉得观察周围是一件很开心的事情。或许是受到角色影响的关系，变得会去找出周围一些幸福的事物了。以前的自己经常会因为一点小事就变得悲观、消沉起来，也有让自己很痛苦的时候，但最近感觉自己从中得到解放了非常轻松。看著拼命努力的工作人员们，觉得能够和那些人一起工作真是幸福的事情。虽然少许休息了一下，但还是会感叹‘啊，自己其实不曾离开过这样的拍摄现场呢’。最初的10年都是不顾一切拼命工作，总是在不断地回应别人的期待，总是在没有准备好的情况下进入下一份工作。而现在那样的情况结束了，有种进入了下一个阶段的感觉。从现在开始，希望一边期待著各种事物、同时也能直视自己，谨慎地进行工作。休息够了的自己又复活了。明明在扮演普通人，但却连普通的生活都不知道的话什麼也扮演不了。这么想著的时候，得到了这个角色。
——看了你曾出演的作品后留给我的印象是，不管如何忙碌，不管和之前的角色落差有多大，总之是一个不会妥协的女优。所以在拍摄现场可能会消耗掉自己很多精力，但在完成的作品里却完全感受不到那些不好的地方。也正因为如此，可能休息一段时间对你个人来说是非常重要的。我觉得你对於创作作品的态度似乎没有什麼改变。或许应该说是为了不改变而需要那段休息的时间吧。
正因为为自己补充了足够的能量、为自己花费了那段时间，才能够让真绪比起普通人更纯真更率直，自始至终纯粹地喜欢著浩介的这份情感能够让大家也感受到就太好了。想过希望出演明朗的作品，也阅读了原作，觉得正因为浩介一直温柔地对待真绪，真绪才能始终保持笑容吧。若没有两个人不断交流著去演绎的话，这种阳光的感觉也不会从中而生了。但是我还没有出演过纯正的爱情故事，所以也会有不安，也会有压力。松本先生和我最终会成为怎样的搭档，没有试过谁都不知道，但我一直会对松本先生说我们两个很像呢。会非常在意周围的事情以及自己的事情，会容易被别人误解，包括一些笨拙的方面。想说的话即便没说出来只需一句“对啊”就能够明白，若没有松本先生扮演的浩介，也不会有自己扮演的真绪的存在了，而同样若不是我那样去演，浩介也不会是那样的浩介，这一点我们都是真实地去表现的。
——对於渡来真绪这个角色的印象是？
怎麼说好呢，或许只能说是日本人还是比较含蓄羞涩的吧，不会把感情全释放出来，只是接一个吻就要扭
捏
很久的那种。所以即便是爱情故事也需要仅靠表情，就要表现出非常悲伤、嫉妒、担心、伤感等情绪。但是真绪，却是动作上的表现非常多，完全颠覆了传统。
——对於这个角色的扮演有没有感觉和至今为止的表演技巧有所不同吗？
是否有被影响，是否有所不同其实自己也不是很清楚，但还是少许有所不同的吧。总觉得自己也有些不安，比如说普通的社会经验、在学校普通地和朋友聊天等，在缺乏这些普通的经验的状态下自己都觉得有点奇怪地去诠释了这个角色。或许有人会问“为什麼大河剧之后就休息了？”，这是因为比起其他东西更想多珍惜一点自己。休息了之后觉得自己也得到了解放了之后，真绪这个角色就像是奖励自己似的降临了。所以，现在又能够再次觉得这份工作是很快乐的。在休息中把毒素都从体内排除了出来，现在就像是又觉得白米饭很好吃的感觉一样。工作并不仅限於工作，做自己喜欢做的事情，觉得是自己在支配工作就会变得非常幸福，希望今后这样的想法能够越来越多。这次能够在全身心很放松的状态下进行拍摄，晚上也有眺望星星的时间，能够拥有那样的轻松时间同时来创作作品是很开心的一件事。
【不得转载】

2013年03月19日 15点03分 2

level 13

RUKA_KISHIMOTO 楼主