这。。国产奶粉这么有名么？还是翻译故意的
科幻电影吧
全部回复
仅看楼主
level 7
zhao_qianhan 楼主
2013年03月19日 03点03分 1
level 13
瑞士香烟😜
以为初中级别的英语告诉你中文字幕有问题，以我的能力翻译如下：作为一种概念，自由是一种，你知道，Iethal是有副作用的！！ 翻译错了不要说出来哈，我心理承受能力差
2013年03月19日 04点03分 2
lzqlzqlove
首先free，你就翻译错了，在这里不是自由，是免费的意思
2013年03月20日 02点03分
瑞士香烟😜
回复 lzqlzqlove :都说了初中英语水平,能大概凑成一句话就不错了
2013年03月20日 08点03分
level 14
时空大圣
当然是故意的
2013年03月19日 04点03分 3
level 12
很安静的离开
符合我国国情
2013年03月19日 05点03分 4
level 9
hnclwll
作为一种概念，你知道，免费经常有一种致命的副作用。
2013年03月19日 07点03分 5
level 9
hnclwll
字幕组的翻译非常好，这种东西的翻译本来就不应该逐字逐句的，除非是正式场合的东西的翻译才要逐字逐句。 电影本来就是娱乐性的，我觉得这字幕组是非常专业的。
2013年03月19日 07点03分 6
又见余辉
但是这样翻译很不严谨
2013年03月19日 08点03分
hnclwll
翻译风格要看场合的，我觉得这个翻译水平非常高。
2013年03月19日 10点03分
江上白发渔樵
回复 又见余辉 :严禁，如果电影里有台词是，你以为你是蓝伯？，在不知道蓝伯的文化里，直译有人知道是啥意思么？
2013年03月19日 11点03分
又见余辉
回复 hnclwll :好的翻译，无论再任何时候看都可以一目了然，最贴切原意。而这种翻译具有时代性，过个几年就可能有人看不懂了
2013年03月19日 11点03分
level 7
鼬丶佐助他哥
翻译君又卖萌了
——十五十五十五十五十五十五十五十五
2013年03月19日 07点03分 7
level 4
Poppy℡永小白
字幕组很有爱啊 哈哈 记得有次魔兽世界里出了个新的小鱼人宠物，国服翻译的竟然是奔波儿灞和霸波儿奔[哈哈]
2013年03月19日 08点03分 8
又见余辉
这只有看过西游记的人才能理解的东西，问题是中国人有谁没看过呢。
2013年03月19日 08点03分
59州
回复 又见余辉 :使我想起了一个字幕组的翻译是：“你就像58同城一样神奇”。
2013年03月19日 09点03分
无敌奶油
你王老吉喝大了，，，，，
2013年03月19日 14点03分
Poppy℡永小白
去年的黑衣人3里面有一段说地沟油什么的，因为是在电影院看的，所以也不知道本来的英文是哪样[汗]
2013年03月20日 00点03分
level 7
★都来看★
字幕组的讽刺
2013年03月22日 07点03分 10
level 4
企鹅狙击
字幕君的调侃
2013年03月22日 07点03分 11
level 13
暴君试做版
我只知道三鹿事件整的一家和他合作的世界500强新西兰乳业公司很惨，世界各大媒体都关注过
2013年03月23日 06点03分 13
oxy3333
但是若干年后，连我们都忘记三鹿事件了，更别说新生孩儿了，所以我认为字幕组是对片子不负责
2013年03月23日 16点03分
level 7
天帝任鸟飞
目测
lz
文化不高 另很讨厌自我发挥的字幕组
2013年03月23日 07点03分 14
zhao_qianhan
初中毕业哇，家里穷，当年读不起书，
2013年03月23日 08点03分
level 13
杨小胖😜
这什么电影
2013年03月23日 11点03分 15
zhao_qianhan
全名超人
2013年03月23日 11点03分
level 9
阿静看吧
翻译组卖萌
2013年03月23日 16点03分 17
1